Le Livre des Sacrifices

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, nous a rapporté Al-Layth. Et nous a rapporté Muḥammad ibn Rumḥ, nous a informé Al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Ḥabîb, d'après Abî Al-Khayr, d'après 'Uqba ibn 'Âmir, que le Messager d'Allah (ﷺ) lui donna des moutons à distribuer à ses compagnons en guise de sacrifices. Il resta un chevreau (ʿatûd). Il le mentionna au Messager d'Allah (ﷺ), qui dit : *« Sacrifie-le, toi. »* Qutayba a dit : *« à ses compagnons. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Yazîd ibn Hârûn, d'après Hishâm Al-Dastawâ'î, d'après Yaḥyâ ibn Abî Kathîr, d'après Ba'ja Al-Juhanî, d'après 'Uqba ibn 'Âmir Al-Juhanî, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a distribué des victimes pour le sacrifice. Il me revint une jeune bête (jadha'). Je dis : *« Ô Messager d'Allah, il m'est revenu une jeune bête. »* Il dit : *« Sacrifie-la. »*

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

M'a rapporté 'Abd Allah ibn 'Abd Al-Raḥmân Al-Dârimî, nous a rapporté Yaḥyâ – c'est-à-dire Ibn Ḥassân –, nous a informé Mu'âwiya – c'est-à-dire Ibn Salâm –, m'a rapporté Yaḥyâ ibn Abî Kathîr, m'a informé Ba'ja ibn 'Abd Allah que 'Uqba ibn 'Âmir Al-Juhanî lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a distribué des victimes pour le sacrifice entre ses compagnons, avec un sens similaire.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Qatâda, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a sacrifié deux béliers blancs aux cornes développées. Il les égorgea de sa main, prononça le nom d'Allah et le takbîr, et posa son pied sur leurs flancs.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyâ ibn Yaḥyâ, nous a informé Wakî', d'après Shu'ba, d'après Qatâda, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a sacrifié deux béliers blancs aux cornes développées. Il dit : *« Je l'ai vu les égorger de sa main, et je l'ai vu poser son pied sur leurs flancs. Il prononça le nom d'Allah et le takbîr. »*

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyâ ibn Ḥabîb, nous a rapporté Khâlid – c'est-à-dire Ibn Al-Ḥârith –, nous a rapporté Shu'ba, m'a informé Qatâda, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a sacrifié... un récit semblable. Je lui dis : *« L'as-tu entendu d'Anas ? »* Il dit : *« Oui. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Al-Muthannâ, nous a rapporté Ibn Abî 'Adî, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas, d'après le Prophète (ﷺ), un récit semblable, sauf qu'il a dit : *« et il disait : 'Au nom d'Allah, Allah est le Plus Grand' (Bismillâh, Allâhu Akbar). »*

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn Ma'rûf, nous a rapporté 'Abd Allah ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté Ḥaywa, m'a informé Abû Ṣakhr, d'après Yazîd ibn Qusayṭ, d'après 'Urwa ibn Al-Zubayr, d'après 'Â'isha, que le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna qu'on lui amène un bélier aux cornes développées, marchant dans le noir, se reposant dans le noir et regardant dans le noir. On le lui amena pour qu'il le sacrifie. Il lui dit : *« Ô 'Â'isha, donne-moi le couteau. »* Puis il dit : *« Aiguise-le avec une pierre. »* Elle le fit. Puis il le prit, prit le bélier, le coucha et l'égorgea en disant : *« Au nom d'Allah, ô Allah, accepte de Muḥammad, de la famille de Muḥammad et de la communauté de Muḥammad. »* Puis il le sacrifia.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Al-Muthannâ Al-'Anazî, nous a rapporté Yaḥyâ ibn Sa'îd, d'après Sufyân, m'a rapporté mon père, d'après 'Abâya ibn Rifâ'a ibn Râfi' ibn Khadîj, d'après Râfi' ibn Khadîj, qui a dit : *« Ô Messager d'Allah, demain nous allons affronter l'ennemi et nous n'avons pas de couteaux. »* Le Prophète (ﷺ) dit : *« Hâte-toi ou montre-moi ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah est mentionné, mangez-en, sauf les dents et les ongles. Je vais t'expliquer : les dents sont un os, et les ongles sont les couteaux des Abyssins. »* Il dit : *« Nous avons capturé des chameaux et des moutons comme butin, puis un chameau s'échappa. Un homme le frappa d'une flèche et l'arrêta. »* Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Ces chameaux ont des instincts sauvages comme les bêtes sauvages. Si l'un d'eux vous échappe, agissez ainsi. »*

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ‏.‏ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Nous fûmes avec le Messager d'Allah (ﷺ) à Dhul-Hulayfa, dans la région de Tihama, où nous obtînmes des moutons et des chameaux. Les gens se hâtèrent et firent bouillir la viande dans les marmites. Le Prophète (ﷺ) ordonna alors de les renverser. Ensuite, il établit l'équivalence de dix moutons pour un chameau. Le reste du hadith est similaire à celui rapporté par Yahya ibn Sa'id.