Le Livre des Salutations

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Zouheyr ibn Harb, nous a rapporté 'Abd al-Rahman, d'après Soufyan, d'après 'Abd Allah ibn Dinar, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), d'après le Prophète (ﷺ), semblable à ce hadith, sauf qu'il a dit : « Dites : "wa 'alayka" (et sur toi). »

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Rapporté par 'Amr al-Naqid et Zouheyr ibn Harb (la formulation est celle de Zouheyr), tous deux ont dit : nous a rapporté Soufyan ibn 'Uyayna, d'après al-Zuhri, d'après 'Urwa, d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Un groupe de Juifs demanda la permission d'entrer chez le Messager d'Allah (ﷺ) et ils dirent : « Al-saamu 'alaykum » (que la mort soit sur vous). 'Aisha dit : « Plutôt sur vous la mort et la malédiction. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Ô 'Aisha, Allah aime la douceur en toute chose. » Elle dit : N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? Il dit : « J'ai dit : "wa 'alaykum" (et sur vous). »

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Rapporté par Hasan ibn 'Ali al-Hulwani et 'Abd ibn Humayd, tous deux d'après Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nous a rapporté mon père, d'après Salih, et rapporté par 'Abd ibn Humayd, nous a informé 'Abd al-Razzaq, nous a informé Ma'mar, tous deux d'après al-Zuhri, avec la même chaîne de transmission. Dans leurs deux hadiths, le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « J'ai dit : "'alaykum" (sur vous). » Ils n'ont pas mentionné la conjonction "wa" (et).

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Rapporté par Abou Kurayb, nous a rapporté Abou Mu'awiya, d'après al-A'mash, d'après Muslim, d'après Masrouq, d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Des Juifs vinrent au Prophète (ﷺ) et dirent : « Al-saamu 'alayka ya Aba al-Qasim » (que la mort soit sur toi, ô Abou al-Qasim). Il dit : « Wa 'alaykum » (et sur vous). 'Aisha dit : J'ai dit : « Plutôt sur vous la mort et le blâme. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Ô 'Aisha, ne sois pas grossière. » Elle dit : N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? Il dit : « N'ai-je pas répondu en disant : "wa 'alaykum" (et sur vous) ? »

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ ‏" ‏ ‏.‏ وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Rapporté par Ishaq ibn Ibrahim, nous a informé Ya'la ibn 'Ubayd, nous a rapporté al-A'mash, avec la même chaîne de transmission, sauf qu'il a dit : 'Aisha les reconnut et les injuria. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Doucement, ô 'Aisha, car Allah n'aime pas la grossièreté et l'obscénité. » Il ajouta : Allah le Très-Haut révéla alors : *« Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon qu'Allah ne t'a pas salué »* jusqu'à la fin du verset.

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Rapporté par Haroun ibn 'Abd Allah et Hajjaj ibn al-Sha'ir, tous deux ont dit : nous a rapporté Hajjaj ibn Muhammad, qui a dit : Ibn Jurayj m'a informé, Abou al-Zubayr m'a informé qu'il a entendu Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée) dire : Des Juifs saluèrent le Messager d'Allah (ﷺ) en disant : « Al-saamu 'alayka ya Aba al-Qasim » (que la mort soit sur toi, ô Abou al-Qasim). Il dit : « Wa 'alaykum » (et sur vous). 'Aisha, en colère, dit : N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? Il dit : « Si, je l'ai entendu et je leur ai répondu, et nous sommes exaucés contre eux, mais ils ne sont pas exaucés contre nous. »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Qutayba ibn Sa'id, nous a rapporté 'Abd al-'Aziz (c'est-à-dire al-Darawardi), d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Ne commencez pas les Juifs et les Chrétiens par le salut. Si vous en rencontrez un sur un chemin, contraignez-le à passer par l'endroit le plus étroit. »

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn al-Muthannā, qui nous a rapporté d'après Muhammad ibn Ja'far, qui nous a rapporté d'après Shu'ba, ainsi que par Abū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb, qui ont dit : nous avons été informés par Wakī', d'après Sufyān, et également par Zuhayr ibn Harb, qui nous a rapporté d'après Jarīr, tous d'après Suhayl, avec cette même chaîne de transmission. Dans le hadith de Wakī', il est dit : « Lorsque vous rencontrez les Juifs... ». Dans le hadith de Ibn Ja'far, d'après Shu'ba, il est mentionné : « au sujet des Gens du Livre ». Dans le hadith de Jarīr, il est dit : « Lorsque vous les rencontrez... », sans nommer explicitement aucun des associateurs.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Nous avons été informés par Yaḥyā ibn Yaḥyā, qui nous a rapporté d'après Hushaym, d'après Sayyār, d'après Thābit al-Bunānī, d'après Anas ibn Mālik, que le Messager d'Allah (ﷺ) passa près d'un groupe de jeunes garçons et leur adressa le salut de paix.

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Et ce hadith m'a également été rapporté par Ismā'īl ibn Sālim, qui nous a informés d'après Hushaym, qui nous a rapporté d'après Sayyār, avec cette même chaîne de transmission.