Le Livre de l'Usage des Mots Corrects

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏" ‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Rapporté par 'Alî ibn Khachram, nous a informé 'Îsâ (c'est-à-dire Ibn Yûnus), d'après Chu'ba, d'après Simâk ibn Harb, d'après 'Alqama ibn Wâ'il, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne dites pas "karma", mais dites plutôt "habala" (la vigne). »* Il entendait par là le raisin.

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Zuhayr ibn Harb, nous a transmis 'Uthmân ibn 'Umar, nous a transmis Chu'ba, d'après Simâk, qui a dit : j'ai entendu 'Alqama ibn Wâ'il rapporter d'après son père que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne dites pas "karma", mais dites plutôt "le raisin" et "habala". »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Yahyâ ibn Ayyûb, Qutayba et Ibn Hujr, ils ont dit : nous a transmis Ismâ'îl (c'est-à-dire Ibn Ja'far), d'après al-'Alâ', d'après son père, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne dise "mon esclave" (abdî) ni "ma servante" (amatî), car vous êtes tous des serviteurs d'Allah, et toutes vos femmes sont des servantes d'Allah. Qu'il dise plutôt : "mon jeune garçon" (ghulâmî), "ma jeune fille" (jâriyatî), "mon jeune serviteur" (fatây) et "ma jeune servante" (fatâtî). »*

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Zuhayr ibn Harb, nous a transmis Jarîr, d'après al-A'mach, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne dise "mon esclave" (abdî), car vous êtes tous des serviteurs d'Allah. Qu'il dise plutôt : "mon jeune serviteur" (fatây). Et que l'esclave ne dise pas "mon maître" (rabbî), mais qu'il dise plutôt "mon seigneur" (sayyidî). »*

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb, ils ont dit : nous a transmis Abû Mu'âwiya. Et rapporté par Abû Sa'îd al-Achajj, nous a transmis Wakî', tous deux d'après al-A'mach, avec cette chaîne de transmission. Dans leur hadith, il est dit : *« Et que l'esclave ne dise pas à son maître "mon maître" (mawlây). »* Et dans le hadith d'Abû Mu'âwiya, il est ajouté : *« Car votre Maître est Allah, Puissant et Majestueux. »*

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Muhammad ibn Râfi', nous a transmis 'Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Hammâm ibn Munabbih, qui a dit : voici ce que nous a rapporté Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah (ﷺ). Parmi les hadiths qu'il a mentionnés, il a dit : *« Que nul d'entre vous ne dise : "Donne à boire à ton maître" (asqi rabbaka), "Donne à manger à ton maître" (at'im rabbaka), "Fais les ablutions pour ton maître" (wadhdhi' rabbaka). Et qu'il ne dise pas "mon maître" (rabbî), mais qu'il dise plutôt "mon seigneur" (sayyidî) ou "mon maître" (mawlây). Et qu'il ne dise pas "mon esclave" (abdî) ni "ma servante" (amatî), mais qu'il dise plutôt "mon jeune garçon" (fatây), "ma jeune fille" (fatâtî) ou "mon serviteur" (ghulâmî). »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a transmis Sufyân ibn 'Uyayna. Et rapporté par Abû Kurayb, Muhammad ibn al-'Alâ', nous a transmis Abû Usâma, tous deux d'après Hichâm, d'après son père, d'après 'Â'icha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne dise : "Mon âme s'est corrompue" (khabuthat nafsî), mais qu'il dise plutôt : "Mon âme s'est contractée" (laqisat nafsî). »* Ceci est le hadith d'Abû Kurayb. Quant à Abû Bakr, il a rapporté d'après le Prophète (ﷺ) sans mentionner *« mais »*.

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Rapporté par Abû Kurayb, nous a transmis Abû Mu'âwiya, avec cette chaîne de transmission.

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Abû at-Tâhir et Harmala, ils ont dit : nous a informé Ibn Wahb, nous a informé Yûnus, d'après Ibn Chihâb, d'après Abû Umâma ibn Sahl ibn Hunayf, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne dise : "Mon âme s'est corrompue" (khabuthat nafsî), mais qu'il dise plutôt : "Mon âme s'est contractée" (laqisat nafsî). »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا ‏" ‏ ‏.‏ وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ ‏.‏

Rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a transmis Abû Usâma, d'après Chu'ba, qui m'a transmis Khulayd ibn Ja'far, d'après Abû Nadra, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Il y avait une femme parmi les Banû Isrâ'îl, de petite taille, qui marchait avec deux femmes grandes. Elle se fabriqua deux jambes en bois et une bague en or, fermée et remplie de musc – le musc étant le meilleur des parfums. Elle passa entre les deux femmes, qui ne la reconnurent pas, puis elle fit ainsi de sa main. »* Et Chu'ba agita sa main.