Le Livre de la Destinée

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, d'après Mâlik ibn Anas, selon ce qui lui a été lu, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Adam et Moïse ont débattu, et Adam a eu le dessus sur Moïse. Moïse lui dit : "Tu es Adam qui as égaré les gens et les as fait sortir du Paradis." Adam répondit : "Tu es celui à qui Allah a donné la science de toute chose et qu'Il a choisi parmi les gens par Son message." Moïse dit : "Oui." Adam dit : "Alors tu me blâmes pour une chose qui a été décrétée pour moi avant que je ne sois créé ?" »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏ {‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏} ‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Mûsâ ibn 'Abd Allah ibn Mûsâ ibn 'Abd Allah ibn Yazîd al-Ansârî, nous a rapporté Anas ibn 'Iyâd, nous a rapporté al-Hârith ibn Abî Dhubâb, d'après Yazîd – qui est Ibn Hurmuz – et 'Abd al-Rahmân al-A'raj, qui ont dit : Nous avons entendu Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Adam et Moïse (que la paix soit sur eux) ont débattu auprès de leur Seigneur, et Adam a eu le dessus sur Moïse. Moïse dit : "Tu es Adam qu'Allah a créé de Sa main, dans lequel Il a insufflé de Son esprit, devant qui Il a fait prosterner les anges et qu'Il a établi dans Son Paradis. Puis tu as fait descendre les hommes sur terre à cause de ta faute." Adam répondit : "Tu es Moïse qu'Allah a choisi par Son message et par Sa parole, à qui Il a donné les Tables dans lesquelles se trouve l'explication de toute chose, et qu'Il a rapproché pour un entretien intime. Combien d'années avant ma création as-tu trouvé qu'Allah a écrit la Torah ?" Moïse dit : "Quarante ans." Adam dit : "As-tu trouvé dans celle-ci : *« Et Adam désobéit à son Seigneur et s'égara »* (Sourate 20, verset 121) ?" Moïse dit : "Oui." Adam dit : "Alors tu me blâmes pour avoir accompli une œuvre qu'Allah avait décrétée pour moi quarante ans avant de me créer ?" Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Adam a donc eu le dessus sur Moïse. »

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Zuhayr ibn Harb et Ibn Hâtim, ils ont dit : nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, nous a rapporté mon père, d'après Ibn Shihâb, d'après Humayd ibn 'Abd al-Rahmân, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Adam et Moïse ont débattu. Moïse lui dit : "Tu es Adam dont la faute t'a fait sortir du Paradis." Adam lui répondit : "Tu es Moïse qu'Allah a choisi par Son message et par Sa parole, puis tu me blâmes pour une chose qui a été décrétée pour moi avant que je ne sois créé ?" Adam a donc eu le dessus sur Moïse. »

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح

Rapporté par ‘Amr an-Nâqid, nous a raconté Ayyûb ibn an-Najjâr al-Yamâmî, nous a raconté Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après Abû Salamah, d’après Abû Hurayrah, que le Prophète (ﷺ) a dit...

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Rapporté par Ibn Râfi’, nous a raconté ‘Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma’mar, d’après Hammâm ibn Munabbih, d’après Abû Hurayrah, que le Prophète (ﷺ) a dit, selon le sens du hadith précédent.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Rapporté par Muhammad ibn Minhâl ad-Darîr, nous a raconté Yazîd ibn Zuray’, nous a raconté Hishâm ibn Hassân, d’après Muhammad ibn Sîrîn, d’après Abû Hurayrah, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit, dans un sens similaire au hadith précédent.

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Abû al-Tâhir Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Sarh, nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé Abû Hâni' al-Khawlânî, d'après Abû 'Abd al-Rahmân al-Hubulî, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'Âs (qu'Allah les agrée) qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Allah a écrit les décrets des créatures cinquante mille ans avant de créer les cieux et la terre » – il dit – « et Son Trône était sur l'eau. »

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Abî 'Umar, nous a rapporté al-Muqri', nous a rapporté Haywa. (Et dans une autre chaîne) M'a rapporté Muhammad ibn Sahl al-Tamîmî, nous a rapporté Ibn Abî Maryam, nous a informé Nâfi' – c'est-à-dire Ibn Yazîd –, tous deux d'après Abû Hâni', selon cette chaîne, de la même manière, sauf qu'ils n'ont pas mentionné : « et Son Trône était sur l'eau. »

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

M'a rapporté Zuhayr ibn Harb et Ibn Numayr, tous deux d'après al-Muqri', Zuhayr a dit : nous a rapporté 'Abd Allah ibn Yazîd al-Muqri', il a dit : nous a rapporté Haywa, m'a informé Abû Hâni' qu'il a entendu Abû 'Abd al-Rahmân al-Hubulî dire qu'il a entendu 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'Âs (qu'Allah l'agrée) dire qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Certes, les cœurs des fils d'Adam sont tous entre deux doigts des doigts du Miséricordieux, comme un seul cœur qu'Il dirige où Il veut. » Puis le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Ô Allah, Celui qui dirige les cœurs, dirige nos cœurs vers Ton obéissance. »

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté 'Abd al-A'lâ ibn Hammâd, il a dit : J'ai lu à Mâlik ibn Anas. (Et dans une autre chaîne) Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, d'après Mâlik, selon ce qui lui a été lu, d'après Ziyâd ibn Sa'd, d'après 'Amr ibn Muslim, d'après Tâwûs qui a dit : J'ai atteint des gens parmi les compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) qui disaient : « Tout est par décret. » Il dit : J'ai entendu 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Tout est par décret, même l'incapacité et l'habileté » – ou « l'habileté et l'incapacité. »