Le Livre du Repentir

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, nous a rapporté al-Layth, d’après Muhammad ibn Qays – le conteur de ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz –, d’après Abû Sirmah, d’après Abû Ayyûb. Ce dernier a dit, au moment de sa mort : "J’avais caché quelque chose que j’avais entendu du Messager d’Allâh (ﷺ). J’ai entendu le Messager d’Allâh (ﷺ) dire : *« Si vous ne commettiez pas de péchés, Allâh ferait venir une création qui en commettrait, et Il leur pardonnerait. »*

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn Sa‘îd al-Aylî, nous a rapporté Ibn Wahb, nous a rapporté ‘Iyâd – qui est Ibn ‘Abd Allâh al-Fihrî –, nous a rapporté Ibrâhîm ibn ‘Ubayd ibn Rifâ‘a, d’après Muhammad ibn Ka‘b al-Qurazî, d’après Abû Sirmah, d’après Abû Ayyûb al-Ansârî, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Si vous n’aviez pas de péchés qu’Allâh vous pardonne, Il ferait venir des gens qui en auraient, et Il leur pardonnerait. »*

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏" ‏ ‏.‏

J’ai entendu Muhammad ibn Râfi‘ nous rapporter, nous a rapporté ‘Abd al-Razzâq, nous a informé Ma‘mar, d’après Ja‘far al-Jazarî, d’après Yazîd ibn al-Asamm, d’après Abû Hurayra. Ce dernier a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, si vous ne commettiez pas de péchés, Allâh vous ferait disparaître et ferait venir des gens qui en commettraient, puis Lui demanderaient pardon, et Il leur pardonnerait. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ al-Tamîmî et Qatn ibn Nusayr – la formulation est celle de Yahyâ. Ils ont dit : Nous a informé Ja‘far ibn Sulaymân, d’après Sa‘îd ibn Iyâs al-Jurayrî, d’après Abû ‘Uthmân al-Nahdî, d’après Hanzala al-Usayyidî – qui était l’un des scribes du Messager d’Allâh (ﷺ). Ce dernier a dit : "Abû Bakr m’a rencontré et m’a demandé : « Comment vas-tu, ô Hanzala ? » Je répondis : « Hanzala est devenu hypocrite. » Il dit : « Gloire à Allâh ! Que dis-tu là ? » Je répondis : « Nous sommes auprès du Messager d’Allâh (ﷺ), il nous rappelle le Feu et le Paradis jusqu’à ce que nous les voyions comme si c’était sous nos yeux. Puis, lorsque nous quittons le Messager d’Allâh (ﷺ), nous nous occupons de nos femmes, de nos enfants et de nos biens, et nous oublions beaucoup. » Abû Bakr dit : « Par Allâh, il nous arrive la même chose. » Nous partîmes alors, Abû Bakr et moi, jusqu’à entrer chez le Messager d’Allâh (ﷺ). Je dis : « Hanzala est devenu hypocrite, ô Messager d’Allâh ! » Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit : *« Et qu’est-ce donc ? »* Je répondis : « Ô Messager d’Allâh, lorsque nous sommes auprès de toi, tu nous rappelles le Feu et le Paradis jusqu’à ce que nous les voyions comme si c’était sous nos yeux. Puis, lorsque nous te quittons, nous nous occupons de nos femmes, de nos enfants et de nos biens, et nous oublions beaucoup. » Le Messager d’Allâh (ﷺ) dit alors : *« Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, si vous persistiez dans l’état où vous êtes auprès de moi et dans le rappel, les anges vous serreraient la main dans vos lits et sur vos chemins. Mais, ô Hanzala, une heure et une heure. »* (Il répéta cela trois fois.)

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

J’ai entendu Ishâq ibn Mansûr nous informer, nous a informé ‘Abd al-Samad, j’ai entendu mon père rapporter, nous a rapporté Sa‘îd al-Jurayrî, d’après Abû ‘Uthmân al-Nahdî, d’après Hanzala. Ce dernier a dit : "Nous étions auprès du Messager d’Allâh (ﷺ), et il nous exhorta en nous rappelant le Feu." Puis il dit : "Je rentrai chez moi, jouai avec les enfants et m’amusai avec ma femme." Ensuite, je sortis et rencontrai Abû Bakr, à qui je mentionnai cela. Il dit : "Moi aussi, j’ai fait comme tu le décris." Nous rencontrâmes alors le Messager d’Allâh (ﷺ), et je dis : « Ô Messager d’Allâh, Hanzala est devenu hypocrite ! » Il dit : *« Doucement ! »* Je lui racontai alors l’histoire, et Abû Bakr dit : "Moi aussi, j’ai fait comme il a fait." Le Prophète (ﷺ) dit alors : *« Ô Hanzala, une heure et une heure. Si vos cœurs restaient comme ils sont lors du rappel, les anges vous serreraient la main jusqu’à vous saluer sur les chemins. »*

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté al-Fadl ibn Dukayn, nous a rapporté Sufyân, d’après Sa‘îd al-Jurayrî, d’après Abû ‘Uthmân al-Nahdî, d’après Hanzala al-Tamîmî al-Usayyidî, le scribe. Il a dit : "Nous étions auprès du Prophète (ﷺ), et il nous rappela le Paradis et le Feu." Il mentionna ensuite un récit similaire aux deux précédents.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, nous a rapporté al-Mughîra – c’est-à-dire al-Hizâmî –, d’après Abû al-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra. Ce dernier a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : *« Lorsque Allâh créa la création, Il écrivit dans Son Livre, qui se trouve auprès de Lui au-dessus du Trône : "Ma miséricorde l’emporte sur Ma colère." »*

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté Sufyân ibn ‘Uyayna, d’après Abû al-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Allâh – Puissant et Majestueux – a dit : "Ma miséricorde a devancé Ma colère." »*

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Alî ibn Khashram, nous a informé Abû Damra, d’après al-Hârith ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après ‘Atâ’ ibn Mînâ’, d’après Abû Hurayra. Ce dernier a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Lorsque Allâh eut achevé la création, Il écrivit dans Son Livre, qui est auprès de Lui : "Ma miséricorde l’emporte sur Ma colère." »*

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Harmala ibn Yahyâ al-Tujîbî, nous a informé Ibn Wahb, nous a informé Yûnus, d’après Ibn Shihâb, que Sa‘îd ibn al-Musayyab lui a rapporté qu’Abû Hurayra a dit : J’ai entendu le Messager d’Allâh (ﷺ) dire : *« Allâh a divisé la miséricorde en cent parties. Il en a retenu quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et a fait descendre une partie sur terre. C’est par cette partie que les créatures se témoignent de la miséricorde, au point que la bête sauvage lève son sabot de son petit de peur de le blesser. »*