Le Livre du Repentir

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Ayyûb, Qutayba et Ibn Hujr. Ils ont dit : Nous a rapporté Ismâ‘îl – c’est-à-dire Ibn Ja‘far –, d’après al-‘Alâ’, d’après son père, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Allâh a créé cent miséricordes. Il en a placé une parmi Ses créatures et en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn Numayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté ‘Abd al-Malik, d’après ‘Atâ’, d’après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Allâh possède cent miséricordes. Il en a fait descendre une seule parmi les djinns, les humains, les bêtes et les reptiles. C’est par elle qu’ils s’apitoient, se témoignent de la miséricorde et que les bêtes sauvages s’attendrissent sur leurs petits. Allâh a réservé quatre-vingt-dix-neuf miséricordes pour faire miséricorde à Ses serviteurs le Jour de la Résurrection. »*

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Al-Hakam ibn Mūsā, qui le tient de Mu'ādh ibn Mu'ādh, qui le tient de Sulaymān al-Taymī, qui le tient d'Abū 'Uthmān al-Nahdī, d'après Salmān al-Fārisī, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Certes, Allāh possède cent miséricordes. Parmi elles, une miséricorde par laquelle les créatures se font miséricorde entre elles, et quatre-vingt-dix-neuf sont réservées pour le Jour de la Résurrection. »

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Muhammad ibn 'Abd al-A'lā nous a rapporté ce hadith de la même chaîne de transmission (isnād).

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Ibn Numayr nous a rapporté, d'après Abū Mu'āwiya, d'après Dāwūd ibn Abī Hind, d'après Abū 'Uthmān, d'après Salmān, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Certes, Allāh a créé, le jour où Il a créé les cieux et la terre, cent miséricordes. Chaque miséricorde remplit l'espace entre le ciel et la terre. Il en a placé une sur terre, par laquelle la mère s'attendrit sur son enfant, et les bêtes sauvages et les oiseaux se font miséricorde les uns envers les autres. Et lorsque viendra le Jour de la Résurrection, Il les parachèvera par cette miséricorde. »

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Al-Hasan ibn 'Alī al-Hulwānī et Muhammad ibn Sahl al-Tamīmī m'ont rapporté – la formulation est celle d'Al-Hasan – d'après Ibn Abī Maryam, d'après Abū Ghassān, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, d'après 'Umar ibn al-Khattāb, qui a dit : Un groupe de captifs fut amené au Messager d'Allāh (ﷺ). Parmi eux se trouvait une femme qui cherchait désespérément [son enfant]. Lorsqu'elle trouvait un nourrisson parmi les captifs, elle le prenait, le serrait contre son ventre et l'allaitait. Le Messager d'Allāh (ﷺ) nous dit alors : « Pensez-vous que cette femme jetterait son enfant dans le feu ? » Nous répondîmes : « Non, par Allāh, tant qu'elle a le pouvoir de ne pas le faire. » Le Messager d'Allāh (ﷺ) dit alors : « Allāh est plus miséricordieux envers Ses serviteurs que cette femme envers son enfant. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏" ‏ ‏.‏

Yahyā ibn Ayyūb, Qutayba et Ibn Hujr m'ont rapporté, tous d'après Ismā'īl ibn Ja'far. Ibn Ayyūb a dit : Ismā'īl nous a rapporté, d'après al-'Alā', d'après son père, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Si le croyant savait ce qu'Allāh réserve comme châtiment, nul n'oserait espérer Son Paradis. Et si le mécréant savait ce qu'Allāh réserve comme miséricorde, nul ne désespérerait de Son Paradis. »

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Muhammad ibn Marzūq, petit-fils de la fille de Mahdī ibn Maymūn, m'a rapporté, d'après Rawḥ, d'après Mālik, d'après Abū al-Zinād, d'après al-A'raj, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Un homme qui n'avait jamais accompli une seule bonne action dit à sa famille : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis dispersez la moitié de mes cendres sur la terre et l'autre moitié dans la mer. Par Allāh, si Allāh me ressuscite, Il me châtiera d'un châtiment qu'Il n'infligera à personne d'autre dans l'univers." Lorsqu'il mourut, ils firent ce qu'il leur avait ordonné. Allāh ordonna alors à la terre de rassembler ce qu'elle contenait de ses cendres, et au mer de rassembler ce qu'elle contenait. Puis Il lui demanda : "Pourquoi as-tu fait cela ?" Il répondit : "Par crainte de Toi, ô mon Seigneur, et Toi, Tu es le Plus Savant." Allāh lui pardonna alors. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Muhammad ibn Rāfi' et 'Abd ibn Ḥumayd m'ont rapporté – 'Abd nous a informés et Ibn Rāfi' a dit (la formulation est la sienne) – d'après 'Abd al-Razzāq, d'après Ma'mar, qui a dit : Al-Zuhrī m'a dit : « Ne vais-je pas te raconter deux hadiths étonnants ? » Al-Zuhrī a dit : Ḥumayd ibn 'Abd al-Raḥmān m'a informé, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Un homme s'était excessivement mal comporté. Lorsqu'il sentit la mort approcher, il dit à ses fils : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis réduisez-moi en cendres et dispersez-les dans le vent et dans la mer. Par Allāh, si mon Seigneur me ressuscite, Il me châtiera d'un châtiment qu'Il n'aura infligé à personne." Ils firent ainsi. Allāh dit alors à la terre : "Rends ce que tu as pris." Et le voilà debout. Allāh lui demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela ?" Il répondit : "Ta crainte, ô mon Seigneur" – ou "Ta crainte" – et Allāh lui pardonna. » Al-Zuhrī a dit : Ḥumayd m'a rapporté, d'après Abū Hurayra, d'après le Messager d'Allāh (ﷺ), qui a dit : « Une femme entra en Enfer à cause d'une chatte qu'elle avait attachée sans la nourrir ni la laisser libre de manger les petites bêtes de la terre, jusqu'à ce qu'elle meure d'inanition. » Al-Zuhrī a dit : « Cela afin qu'aucun homme ne se repose sur ses acquis et qu'aucun autre ne désespère. »

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Abū al-Rabī' Sulaymān ibn Dāwūd m'a rapporté, d'après Muḥammad ibn Ḥarb, d'après al-Zubaydī, qui a dit : Al-Zuhrī m'a rapporté, d'après Ḥumayd ibn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Awf, d'après Abū Hurayra, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allāh (ﷺ) dire : « Un serviteur s'était excessivement mal comporté... » selon une version similaire au hadith de Ma'mar jusqu'à ses mots : « Allāh lui pardonna. » Il n'a pas mentionné l'histoire de la femme et de la chatte. Dans le hadith d'al-Zubaydī, il est dit : « Allāh (عز وجل) dit à toute chose ayant pris une partie de lui : "Rends ce que tu as pris." »