Le Livre du Paradis

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ ‏" ‏ ‏.‏

Ḥajjāj ibn al-Shā‘ir nous a rapporté – Abū al-Naḍr, Hāshim ibn al-Qāsim al-Laythī, nous a rapporté – Ibrāhīm – c’est-à-dire ibn Sa‘d – nous a rapporté – mon père nous a rapporté, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Entreront au Paradis des gens dont les cœurs seront semblables aux cœurs des oiseaux. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi’, qui nous a rapporté ‘Abd al-Razzâq, qui nous a informé Ma‘mar, d’après Hammâm ibn Munabbih, qui a dit : Voici ce que nous a rapporté Abû Hurayra, d’après le Messager d’Allah (ﷺ) – et il mentionna plusieurs hadiths parmi lesquels : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Allah (عز وجل) créa Adam à Son image, d’une taille de soixante coudées. Lorsqu’Il l’eut créé, Il lui dit : "Va saluer ce groupe" – un groupe d’anges assis – "et écoute ce qu’ils te répondront, car ce sera ta salutation et celle de ta descendance." Adam alla donc et dit : "As-Salâmu ‘alaykum." Ils répondirent : "As-Salâmu ‘alayka wa rahmatu Llâh" – ils ajoutèrent donc : "wa rahmatu Llâh". Le Prophète (ﷺ) ajouta : "Quiconque entrera au Paradis aura l’image d’Adam, d’une taille de soixante coudées, et les créatures n’ont cessé de diminuer en taille depuis lors jusqu’à nos jours." »*

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth, qui nous a rapporté son père, d’après al-‘Alâ’ ibn Khâlid al-Kâhilî, d’après Shaqîq, d’après ‘Abd Allâh, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« On amènera l’Enfer ce jour-là, avec soixante-dix mille rênes, chaque rêne étant tiré par soixante-dix mille anges. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, qui nous a rapporté al-Mughîra – c’est-à-dire Ibn ‘Abd al-Rahmân al-Hizâmî –, d’après Abû al-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ce feu que les fils d’Adam allument n’est qu’une partie sur soixante-dix parties de la chaleur de l’Enfer. »* Ils dirent : « Par Allah, cela nous suffirait bien, ô Messager d’Allah ! » Il dit : *« Mais il lui a été ajouté soixante-neuf parties, chacune équivalente à sa chaleur. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi’, qui nous a rapporté ‘Abd al-Razzâq, qui nous a rapporté Ma‘mar, d’après Hammâm ibn Munabbih, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète (ﷺ), selon un hadith semblable à celui d’Abû al-Zinâd, sauf qu’il dit : *« Chacune d’elles équivalente à sa chaleur. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ وَجْبَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَدْرُونَ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا حَجَرٌ رُمِيَ بِهِ فِي النَّارِ مُنْذُ سَبْعِينَ خَرِيفًا فَهُوَ يَهْوِي فِي النَّارِ الآنَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَعْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Ayyûb, qui nous a rapporté Khalaf ibn Khalîfa, qui nous a rapporté Yazîd ibn Kaysân, d’après Abû Hâzim, d’après Abû Hurayra, qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’il entendit un bruit sourd. Le Prophète (ﷺ) dit : *« Savez-vous ce que c’est ? »* Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : *« C’est une pierre qui a été jetée dans le Feu il y a soixante-dix automnes, et elle est en train de tomber dans le Feu jusqu’à atteindre son fond à l’instant. »*

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقَعَ فِي أَسْفَلِهَا فَسَمِعْتُمْ وَجْبَتَهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté également Muhammad ibn ‘Abbâd et Ibn Abî ‘Umar, qui ont dit : Nous a rapporté Marwân, d’après Yazîd ibn Kaysân, d’après Abû Hâzim, d’après Abû Hurayra, avec la même chaîne de transmission, et il dit : *« Elle est tombée dans son fond, et vous avez entendu son bruit. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ قَتَادَةُ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ إِلَى عُنُقِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Yûnus ibn Muhammad, qui nous a rapporté Shaybân ibn ‘Abd al-Rahmân, qui a dit : Qatâda a dit : J’ai entendu Abû Nadra rapporter d’après Samura, qu’il avait entendu le Prophète d’Allah (ﷺ) dire : *« Parmi eux, il en est que le Feu atteindra aux chevilles, d’autres aux hanches, et d’autres jusqu’au cou. »*

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرْقُوَتِهِ ‏" ‏ ‏.‏

M’a rapporté ‘Amr ibn Zurâra, qui nous a informé ‘Abd al-Wahhâb – c’est-à-dire Ibn ‘Atâ’ –, d’après Sa‘îd, d’après Qatâda, qui a dit : J’ai entendu Abû Nadra rapporter d’après Samura ibn Jundub, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Parmi eux, il en est que le Feu atteindra aux chevilles, d’autres aux genoux, d’autres aux hanches, et d’autres jusqu’aux clavicules. »*

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ et Muhammad ibn Bashshâr, qui ont dit : Nous a rapporté Rawh, qui nous a rapporté Sa‘îd, avec la même chaîne de transmission, en remplaçant *« hanches »* par *« reins »*.