Le Livre du Vendredi

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ وَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ ‏.‏

Nous a rapporté Hasan al-Hulwānī, nous a rapporté Rawḥ ibn 'Ubādah, nous a rapporté Ibn Jurayj, et m'a rapporté Muḥammad ibn Rāfi', nous a rapporté 'Abd al-Razzāq, nous a informé Ibn Jurayj, m'a informé Ibrāhīm ibn Maysarah, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn 'Abbās, qu'il mentionna la parole du Prophète (ﷺ) concernant le lavage (ghusl) du jour du vendredi. Ṭāwūs dit : Je demandai à Ibn 'Abbās : « Et s'il applique du parfum ou de l'huile s'il en a chez lui ? » Il répondit : « Je ne le sais pas. »

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, nous a informé Muḥammad ibn Bakr, et nous a rapporté Hārūn ibn 'Abd Allāh, nous a rapporté al-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad, tous deux d'après Ibn Jurayj, avec cette même chaîne de transmission.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حَقٌّ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Muḥammad ibn Ḥātim, nous a rapporté Bahz, nous a rapporté Wuhaib, nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Abū Hurayrah, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il est un droit d'Allah sur tout musulman qu'il se lave (en faisant le ghusl) tous les sept jours, en lavant sa tête et son corps. »

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah ibn Sa'īd, d'après Mālik ibn Anas, selon ce qui lui a été lu, d'après Sumayy, affranchi d'Abū Bakr, d'après Abū Ṣāliḥ al-Sammān, d'après Abū Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui se lave (ghusl) le jour du vendredi comme pour la janābah, puis se rend à la prière, c'est comme s'il avait offert une chamelle en sacrifice. Celui qui s'y rend à la deuxième heure, c'est comme s'il avait offert une vache. Celui qui s'y rend à la troisième heure, c'est comme s'il avait offert un bélier cornu. Celui qui s'y rend à la quatrième heure, c'est comme s'il avait offert une poule. Celui qui s'y rend à la cinquième heure, c'est comme s'il avait offert un œuf. Puis, lorsque l'imam sort, les anges se présentent pour écouter le rappel (dhikr). »

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah ibn Sa'īd et Muḥammad ibn Rumḥ ibn al-Muhājir, Ibn Rumḥ a dit : nous a informé al-Layth, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihāb, m'a informé Sa'īd ibn al-Musayyab qu'Abū Hurayrah lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Si tu dis à ton compagnon : "Écoute !" le jour du vendredi alors que l'imam prêche, tu as commis une futilité (laghw). »

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

M'a rapporté 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, m'a rapporté mon père, d'après mon grand-père, m'a rapporté 'Uqayl ibn Khālid, d'après Ibn Shihāb, d'après 'Umar ibn 'Abd al-'Azīz, d'après 'Abd Allāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ et d'après Ibn al-Musayyab qu'ils lui ont rapporté qu'Abū Hurayrah a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire la même chose.

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، شِهَابٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ ‏.‏

M'a rapporté Muḥammad ibn Ḥātim, nous a rapporté Muḥammad ibn Bakr, nous a informé Ibn Jurayj, m'a informé Ibn Shihāb avec les deux chaînes de transmission réunies dans ce hadith, de la même manière, sauf qu'Ibn Jurayj a dit : Ibrāhīm ibn 'Abd Allāh ibn Qāriẓ.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Abī 'Umar, nous a rapporté Sufyān, d'après Abū al-Zinād, d'après al-A'raj, d'après Abū Hurayrah, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Si tu dis à ton compagnon : "Écoute !" le jour du vendredi alors que l'imam prêche, tu as commis une futilité (laghita). » Abū al-Zinād a dit : C'est le langage d'Abū Hurayrah, mais la formulation correcte est : « tu as commis une futilité (laghawta). »

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏" ‏ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā, il a dit : J'ai lu sur Mālik, et nous a rapporté Qutaybah ibn Sa'īd, d'après Mālik ibn Anas, d'après Abū al-Zinād, d'après al-A'raj, d'après Abū Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a mentionné le jour du vendredi et dit : « Il s'y trouve une heure où aucun serviteur musulman ne la rencontre en étant en prière à demander quelque chose à Allah sans qu'Il ne la lui accorde. » Qutaybah a ajouté dans sa version : et il fit un geste de la main pour en indiquer la brièveté.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ." وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا.

Nous a rapporté Zuhayr ibn Ḥarb, nous a rapporté Ismā'īl ibn Ibrāhīm, nous a rapporté Ayyūb, d'après Muḥammad, d'après Abū Hurayrah, qui a dit : Abū al-Qāsim (ﷺ) a dit : « Certes, dans le vendredi, il y a une heure qu'aucun musulman debout en prière ne rencontre à demander un bien à Allah sans qu'Il ne le lui accorde. » Et il fit un geste de la main pour en indiquer la brièveté et la minimiser.