Le Livre du Vendredi

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ - زَادَ ابْنُ حُجْرٍ - فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a été rapporté par 'Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Yahyâ ibn Yahyâ et 'Alî ibn Hujr. Yahyâ a dit : Nous a informé, et les deux autres ont dit : Nous a rapporté 'Abd Al-'Azîz ibn Abî Hâzim, d'après son père, d'après Sahl (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous ne faisions la sieste ni ne prenions notre déjeuner qu'après la prière du vendredi – Ibn Hujr ajouta : à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ).

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُجَمِّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ نَرْجِعُ نَتَتَبَّعُ الْفَىْءَ ‏.‏

Nous a été rapporté par Yahyâ ibn Yahyâ et Ishâq ibn Ibrâhîm, qui ont dit : Nous a informé Wakî', d'après Ya'lâ ibn Al-Hârith Al-Muhâribî, d'après Iyâs ibn Salama ibn Al-Akwa', d'après son père (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous accomplissions la prière du vendredi avec le Messager d'Allah (ﷺ) lorsque le soleil avait décliné, puis nous retournions en suivant l'ombre.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ فَنَرْجِعُ وَمَا نَجِدُ لِلْحِيطَانِ فَيْئًا نَسْتَظِلُّ بِهِ ‏.‏

Nous a été rapporté par Ishâq ibn Ibrâhîm, qui nous a informé de Hishâm ibn 'Abd Al-Malik, qui a dit : Nous a rapporté Ya'lâ ibn Al-Hârith, d'après Iyâs ibn Salama ibn Al-Akwa', d'après son père (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous priions le vendredi avec le Messager d'Allah (ﷺ), puis nous retournions sans trouver d'ombre aux murs pour nous abriter.

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ ‏.‏ قَالَ كَمَا يَفْعَلُونَ الْيَوْمَ ‏.‏

Nous a été rapporté par 'Ubaydullah ibn 'Umar Al-Qawârîrî et Abû Kâmil Al-Jahdarî, tous deux d'après Khâlid – Abû Kâmil a dit : Nous a rapporté Khâlid ibn Al-Hârith –, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubaydullah, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) faisait le sermon du vendredi debout, puis s'asseyait, puis se relevait. Il dit : Comme ils le font aujourd'hui.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُطْبَتَانِ يَجْلِسُ بَيْنَهُمَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيُذَكِّرُ النَّاسَ ‏.‏

Nous a été rapporté par Yahyâ ibn Yahyâ, Hasan ibn Ar-Rabî' et Abû Bakr ibn Abî Shayba. Yahyâ a dit : Nous a informé, et les deux autres ont dit : Nous a rapporté Abû Al-Ahwas, d'après Simâk, d'après Jâbir ibn Samura (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) avait deux sermons, entre lesquels il s'asseyait, lisait le Coran et rappelait aux gens.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي جَابِرُ بْنُ، سَمُرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ قَائِمًا فَمَنْ نَبَّأَكَ أَنَّهُ كَانَ يَخْطُبُ جَالِسًا فَقَدْ كَذَبَ فَقَدْ وَاللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَهُ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفَىْ صَلاَةٍ.

Nous a été rapporté par Yahyâ ibn Yahyâ, qui nous a informé de Abû Khaythama, d'après Simâk, qui a dit : Jâbir ibn Samura (qu'Allah l'agrée) m'a informé que le Messager d'Allah (ﷺ) faisait le sermon debout, puis s'asseyait, puis se relevait et faisait un autre sermon debout. Celui qui t'a informé qu'il faisait le sermon assis a menti. Par Allah, j'ai prié avec lui plus de deux mille prières.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ ‏ {‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏} ‏

Nous a été rapporté par 'Uthmân ibn Abî Shayba et Ishâq ibn Ibrâhîm, tous deux d'après Jarîr – 'Uthmân a dit : Nous a rapporté Jarîr –, d'après Husayn ibn 'Abd Ar-Rahmân, d'après Sâlim ibn Abî Al-Ja'd, d'après Jâbir ibn 'Abdillah (qu'Allah les agrée), que le Prophète (ﷺ) faisait le sermon debout le jour du vendredi. Une caravane arriva de Syrie, et les gens se détournèrent vers elle, ne laissant que douze hommes. Alors fut révélée cette parole d'Allah dans la sourate Al-Jumu'a : *« Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. »*

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَائِمًا ‏.‏

Et il nous a été rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdullah ibn Idrîs, d'après Husayn, avec la même chaîne de transmission. Il dit : Et le Messager d'Allah (ﷺ) faisait le sermon. Il ne précisa pas « debout ».

وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏} ‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Nous a été rapporté par Rifâ'a ibn Al-Haytham Al-Wâsitî, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid – c'est-à-dire At-Tahhân –, d'après Husayn, d'après Sâlim et Abû Sufyân, d'après Jâbir ibn 'Abdillah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous étions avec le Prophète (ﷺ) le jour du vendredi lorsqu'une caravane de provisions arriva. Les gens sortirent vers elle, ne laissant que douze hommes parmi lesquels je me trouvais. Alors Allah révéla : *« Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout »* jusqu'à la fin du verset.

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏} ‏

Ismāʿīl ibn Sālim nous a rapporté, d'après Hushaym, d'après Ḥuṣayn, d'après Abī Sufyān et Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui a dit : Alors que le Prophète (ﷺ) était debout en train de prêcher le jour du vendredi, une caravane arriva à Médine. Les compagnons du Messager d'Allāh (ﷺ) se précipitèrent vers elle, si bien qu'il ne resta avec lui que douze hommes, parmi lesquels Abū Bakr et ʿUmar. C'est alors que fut révélée ce verset : *« Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. »* (Coran 62:11)