La prière de nuit

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par ‘Alî ibn ‘Abd Allâh qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté ‘Amr ibn Dînâr, qu‘Amr ibn Aws lui a rapporté qu‘Abd Allâh ibn ‘Amr ibn Al-‘Âs – qu'Allah les agrée tous deux – lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) lui a dit : *« La prière la plus aimée d'Allah est la prière de Dâwûd – paix sur lui – et le jeûne le plus aimé d'Allah est le jeûne de Dâwûd. Il dormait la moitié de la nuit, se levait pour prier le tiers de celle-ci, puis dormait le sixième restant. Il jeûnait un jour et rompait le jeûne le jour suivant. »*

حَدَّثَنِي عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ‏.‏ قُلْتُ مَتَى كَانَ يَقُومُ قَالَتْ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ‏.

‘Abdân m'a rapporté en disant : Mon père m'a informé, d'après Shu‘ba, d'après Ash‘ath, qui a entendu son père dire : J'ai entendu Masrûq dire : J'ai interrogé ‘Â’isha – qu'Allah l'agrée – sur l'acte le plus aimé du Prophète (ﷺ). Elle répondit : *« Celui qui est constant. »* Je lui demandai : *« À quel moment se levait-il pour prier ? »* Elle répondit : *« Il se levait lorsqu'il entendait le coq chanter. »*

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا‏.‏ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous a rapporté en disant : Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté en disant : Mon père a mentionné, d'après Abû Salama, d'après ‘Â’isha – qu'Allah l'agrée – qui a dit : *« Le moment de la dernière partie de la nuit ne le trouvait jamais auprès de moi sans qu'il ne fût endormi »*, faisant référence au Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté en disant : Rawh nous a rapporté en disant : Sa‘îd nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik – qu'Allah l'agrée – que le Prophète d'Allah (ﷺ) et Zayd ibn Thâbit – qu'Allah l'agrée – prirent le repas de l'aube (sahûr). Lorsqu'ils eurent terminé leur sahûr, le Prophète d'Allah (ﷺ) se leva pour accomplir la prière. Nous dîmes à Anas : *« Quel était l'intervalle entre la fin de leur sahûr et le début de leur prière ? »* Il répondit : *« Le temps qu'il faut à un homme pour réciter cinquante versets. »*

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ‏.‏ قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Sulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Shu‘ba nous a rapporté, d'après Al-A‘mash, d'après Abû Wâ’il, d'après ‘Abd Allâh – qu'Allah l'agrée – qui a dit : *« J'ai accompli la prière nocturne avec le Prophète (ﷺ) une nuit, et il resta debout si longtemps que j'eus l'intention de commettre une mauvaise action. »* Nous dîmes : *« Quelle était cette intention ? »* Il répondit : *« J'eus l'intention de m'asseoir et d'abandonner le Prophète (ﷺ). »*

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ لِلتَّهَجُّدِ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ‏.‏

Hafs ibn ‘Umar nous a rapporté en disant : Khâlid ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Abû Wâ’il, d'après Hudhayfa – qu'Allah l'agrée – que le Prophète (ﷺ), lorsqu'il se levait pour la prière nocturne (tahajjud), se nettoyait la bouche avec le siwâk.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abū al-Yamān, qui a dit : Nous a informé Shu‘ayb, d’après al-Zuhrī, qui a dit : M’a informé Sālim ibn ‘Abd Allāh que ‘Abd Allāh ibn ‘Umar (qu’Allāh les agrée tous deux) a dit : Un homme demanda : « Ô Messager d’Allāh, comment se fait la prière de la nuit ? » Il répondit : *« Deux rak‘a par deux rak‘a, et lorsque tu crains l’arrivée de l’aube, accomplis le witr par une seule [rak‘a]. »*

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً‏.‏ يَعْنِي بِاللَّيْلِ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā, d’après Shu‘ba, qui a dit : M’a rapporté Abū Jamra, d’après Ibn ‘Abbās (qu’Allāh les agrée tous deux), qui a dit : La prière du Prophète (ﷺ) était de treize rak‘a – c’est-à-dire la nuit.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَتْ سَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq, qui a dit : Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh, qui a dit : Nous a informé Isrā’īl, d’après Abū Ḥaṣīn, d’après Yaḥyā ibn Waththāb, d’après Masrūq, qui a dit : J’ai interrogé ‘Ā’isha (qu’Allāh l’agrée) au sujet de la prière nocturne du Messager d’Allāh (ﷺ). Elle répondit : « Sept, neuf ou onze [rak‘a], sans compter les deux rak‘a de l’aube. »

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ‏.‏

Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh ibn Mūsā, qui a dit : Nous a informé Ḥanẓala, d’après al-Qāsim ibn Muḥammad, d’après ‘Ā’isha (qu’Allāh l’agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) priait treize rak‘a la nuit, dont le witr et les deux rak‘a de l’aube.