La Foi

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Ibn Salām, qui a dit : Nous a informé Muḥammad ibn Fuḍayl, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Saʿīd, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Celui qui jeûne le mois de Ramadan avec foi et en recherchant la récompense, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté ʿAbd as-Salām ibn Muṭahhar, qui a dit : Nous a rapporté ʿUmar ibn ʿAlī, d’après Maʿn ibn Muḥammad al-Ghifārī, d’après Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, d’après Abū Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Certes, la religion est facilité. Quiconque s’y montre excessif sera vaincu par elle. Soyez donc modérés, rapprochez-vous [de la perfection], annoncez la bonne nouvelle et cherchez l’aide [d’Allāh] par la prière du matin, celle du soir et une partie de la nuit. »*

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏ {‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏} ‏

Nous a rapporté ʿAmr ibn Khālid, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Abū Isḥāq, d’après al-Barā’, que le Prophète (ﷺ), lorsqu’il arriva à Médine, descendit chez ses grands-pères – ou dit-il : ses oncles maternels – parmi les Ansār. Il pria en direction de Jérusalem pendant seize ou dix-sept mois, et il lui plaisait que sa qibla fût en direction de la Kaʿba. La première prière qu’il accomplit fut celle de l’après-midi (ʿAṣr), et un groupe de personnes pria avec lui. Un homme qui avait prié avec lui sortit et passa près des gens d’une mosquée qui étaient en inclinaison (rukūʿ). Il dit : *« Je témoigne par Allāh que j’ai prié avec le Messager d’Allāh (ﷺ) en direction de La Mecque. »* Alors, ils se tournèrent, tels qu’ils étaient, vers la Kaʿba. Les Juifs avaient été satisfaits lorsqu’il priait en direction de Jérusalem, ainsi que les gens du Livre. Mais lorsqu’il tourna son visage vers la Kaʿba, ils désapprouvèrent cela. Zuhayr a dit : Abū Isḥāq nous a rapporté dans ce même hadith que des hommes moururent ou furent tués avant le changement de la qibla, et nous ne savions que dire à leur sujet. Alors, Allāh le Très-Haut révéla : *« Et Allāh n’est point tel qu’Il laisse se perdre votre foi. »* (Coran 2:143)

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏" ‏‏.‏

Mālik m’a rapporté que Zayd ibn Aslam lui avait transmis qu’‘Aṭā’ ibn Yasār l’avait informé qu’Abū Sa‘īd al-Khudrī lui avait rapporté avoir entendu le Messager d’Allāh (ﷺ) dire : « Lorsque le serviteur embrasse l’Islam et que son Islam est bon, Allāh efface toutes les mauvaises actions qu’il avait commises auparavant. Ensuite, le compte est établi : une bonne action vaut dix fois sa valeur jusqu’à sept cents fois, tandis qu’une mauvaise action vaut son équivalent, à moins qu’Allāh ne lui pardonne. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏" ‏‏.‏

Isḥāq ibn Manṣūr nous a raconté, disant : ‘Abd al-Razzāq nous a rapporté, disant : Ma‘mar nous a informés, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un d’entre vous parfait son Islam, chaque bonne action qu’il accomplit lui est inscrite pour dix fois sa valeur jusqu’à sept cents fois, et chaque mauvaise action qu’il commet lui est inscrite pour son équivalent. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ‏.‏ تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Muḥammad ibn al-Muthannā nous a raconté, disant : Yaḥyā [ibn Sa‘īd] nous a rapporté, d’après Hishām, qui a dit : Mon père m’a informé, d’après ‘Ā’isha, que le Prophète (ﷺ) entra chez elle alors qu’une femme était présente. Il demanda : « Qui est celle-ci ? » Elle répondit : « Une telle », évoquant ses prières. Il dit : « Assez ! Contentez-vous de ce que vous pouvez accomplir, car, par Allāh, Allāh ne se lasse pas [de vous récompenser] jusqu’à ce que vous vous lassiez. » Et la pratique religieuse qu’il aimait le plus était celle que son auteur maintenait avec constance.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Muslim ibn Ibrāhīm nous a raconté, disant : Hishām nous a rapporté, disant : Qatāda nous a rapporté, d’après Anas, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Sortira du Feu celui qui aura dit : *Lā ilāha illā Allāh* (Il n’y a de divinité qu’Allāh), et dans le cœur duquel il y aura le poids d’un grain d’orge de bien. Sortira du Feu celui qui aura dit : *Lā ilāha illā Allāh*, et dans le cœur duquel il y aura le poids d’un grain de blé de bien. Sortira du Feu celui qui aura dit : *Lā ilāha illā Allāh*, et dans le cœur duquel il y aura le poids d’un atome de bien. » Abū ‘Abd Allāh [al-Bukhārī] a dit : Abān nous a rapporté, disant : Qatāda nous a rapporté, disant : Anas nous a rapporté, d’après le Prophète (ﷺ) : « de foi » au lieu de « de bien ».

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏ {‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏} ‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

Al-Ḥasan ibn al-Ṣabbāḥ nous a rapporté avoir entendu Ja‘far ibn ‘Awn dire : Abū al-‘Umays nous a rapporté, disant : Qays ibn Muslim nous a informés, d’après Ṭāriq ibn Shihāb, d’après ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, qu’un homme parmi les Juifs lui dit : « Ô Commandeur des croyants, un verset dans votre Livre que vous récitez, s’il était descendu sur nous, communauté des Juifs, nous aurions pris ce jour comme fête. » Il demanda : « Quel verset ? » L’homme répondit : *« Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion, accompli sur vous Mon bienfait et agréé pour vous l’Islam comme religion. »* (‘Umar dit : « Nous connaissons ce jour et l’endroit où ce verset est descendu sur le Prophète (ﷺ) : il se tenait à ‘Arafāt, un jour de vendredi. »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Ismā‘īl nous a raconté, disant : Mālik ibn Anas m’a rapporté, d’après son oncle Abū Suhayl ibn Mālik, d’après son père, qu’il entendit Ṭalḥa ibn ‘Ubayd Allāh dire : Un homme des gens de Najd, aux cheveux ébouriffés, vint auprès du Messager d’Allāh (ﷺ). On entendait le bourdonnement de sa voix sans distinguer ce qu’il disait, jusqu’à ce qu’il s’approche. Il interrogeait alors sur l’Islam. Le Messager d’Allāh (ﷺ) lui dit : « Cinq prières dans la journée et la nuit. » L’homme demanda : « Dois-je en accomplir d’autres ? » Il répondit : « Non, sauf si tu veux faire des actes surérogatoires. » Le Messager d’Allāh (ﷺ) ajouta : « Et le jeûne du mois de Ramaḍān. » L’homme demanda : « Dois-je en accomplir d’autres ? » Il répondit : « Non, sauf si tu veux faire des actes surérogatoires. » Puis le Messager d’Allāh (ﷺ) lui mentionna la zakāt. L’homme demanda : « Dois-je en accomplir d’autres ? » Il répondit : « Non, sauf si tu veux faire des actes surérogatoires. » L’homme s’en alla en disant : « Par Allāh, je n’ajouterai rien à cela et n’en retrancherai rien. » Le Messager d’Allāh (ﷺ) dit alors : « Il prospérera s’il est sincère. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Aḥmad ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Alī al-Manjūfī nous a rapporté, disant : Rawḥ nous a rapporté, disant : ‘Awf nous a rapporté, d’après al-Ḥasan et Muḥammad, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : « Celui qui suit le convoi funèbre d’un musulman par foi et dans l’espoir de la récompense, et reste avec lui jusqu’à ce que la prière funéraire soit accomplie et que l’enterrement soit terminé, reviendra avec deux qīrāṭs de récompense, chaque qīrāṭ étant semblable au mont Uḥud. Quant à celui qui assiste à la prière funéraire puis s’en va avant l’enterrement, il reviendra avec un qīrāṭ. » ‘Uthmān al-Mu’adhdhin a confirmé ce hadith, disant : ‘Awf nous a rapporté, d’après Muḥammad, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète (ﷺ), dans des termes similaires.