Les funérailles

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abû Ma'mar, nous a rapporté 'Abd al-Wârith, nous a rapporté 'Abd al-'Azîz, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n'est pas de musulman à qui trois enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de la responsabilité (al-hinth), sans qu'Allah ne le fasse entrer au Paradis par une faveur de Sa miséricorde envers eux. »

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Muslim, nous a rapporté Shu'ba, nous a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn al-Asbahânî, d'après Dhakwân, d'après Abû Sa'îd (qu'Allah soit satisfait de lui) que les femmes dirent au Prophète (ﷺ) : « Accorde-nous un jour. » Il les exhorta et dit : « Toute femme dont trois enfants meurent sera un voile contre le Feu. » Une femme dit : « Et deux ? » Il répondit : « Et deux. » Et Sharîk a rapporté d'après Ibn al-Asbahânî, m'a rapporté Abû Sâlih, d'après Abû Sa'îd et Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), d'après le Prophète (ﷺ). Abû Hurayra ajouta : « Avant qu'ils n'aient atteint l'âge de la responsabilité (al-hinth). »

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏ {‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏} ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Alî, nous a rapporté Sufyân, qui a dit : J'ai entendu al-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « Aucun musulman à qui meurent trois enfants ne pénétrera dans le Feu, si ce n'est pour l'accomplissement du serment. » Abû 'Abd Allah a dit : {Il n'est personne parmi vous qui ne doive y passer} [Coran 19:71].

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Âdam, nous a rapporté Shu'ba, nous a rapporté Thâbit, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) passa près d'une femme qui pleurait auprès d'une tombe et lui dit : « Crains Allah et sois patiente. »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn 'Abd Allah, qui a dit : M'a rapporté Mâlik, d'après Ayyûb al-Sakhtiyânî, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Umm 'Atiyya al-Ansâriyya (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) entra chez nous alors que sa fille venait de mourir et dit : « Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus que cela si vous le jugez bon, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez du camphre (kâfûr) ou un peu de camphre à la fin. Lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. » Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous donna son izâr (pagne) en disant : « Enveloppez-la avec. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad, nous a rapporté 'Abd al-Wahhâb al-Thaqafî, d'après Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) entra chez nous alors que nous lavions sa fille et dit : « Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus que cela, avec de l'eau et du jujubier (sidr), et mettez du camphre (kâfûr) à la fin. Lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. » Quand nous eûmes fini, nous l'avertîmes, et il nous lança son izâr (pagne) en disant : « Enveloppez-la avec. » Ayyûb a dit : Et Hafsa m'a rapporté un hadith semblable à celui de Muhammad. Dans le hadith de Hafsa, il était dit : « Lavez-la un nombre impair de fois » et aussi : « trois, cinq ou sept fois ». Il y était également mentionné : « Commencez par ses côtés droits et les endroits des ablutions (wudû') » et qu'Umm 'Atiyya avait dit : « Nous avons coiffé ses cheveux en trois tresses. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par 'Alî ibn 'Abd Allah, qui a rapporté d'après Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, qui a rapporté d'après Khâlid, d'après Hafsa bint Sîrîn, d'après Umm 'Atiyya – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit, concernant le lavage de sa fille : « Commencez par ses côtés droits et les endroits des ablutions. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا غَسَّلْنَا بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُهَا ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Yahyâ ibn Mûsâ, qui a rapporté d'après Wakî', d'après Sufyân, d'après Khâlid al-Hadhdhâ', d'après Hafsa bint Sîrîn, d'après Umm 'Atiyya – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit : Lorsque nous lavions la fille du Prophète (ﷺ), il nous dit, alors que nous la lavions : « Commencez par ses côtés droits et les endroits des ablutions. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par 'Abd al-Rahmân ibn Hammâd, qui nous a informés d'après Ibn 'Awn, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : La fille du Prophète (ﷺ) est décédée, et il nous dit : « Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus que cela si vous le jugez nécessaire. Lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l'avertîmes, et il retira de sa taille son izâr et dit : « Enveloppez-la avec. »

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Nous avons été informés par Hâmid ibn 'Umar, qui a rapporté d'après Hammâd ibn Zayd, d'après Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : L'une des filles du Prophète (ﷺ) est décédée, et il sortit et dit : « Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou plus que cela si vous le jugez nécessaire, avec de l'eau et du jujubier. Mettez du camphre, ou un peu de camphre, lors du dernier lavage. Lorsque vous aurez terminé, avertissez-moi. » Elle dit : Lorsque nous eûmes terminé, nous l'avertîmes, et il nous lança son izâr et dit : « Enveloppez-la avec. » Et d'après Ayyûb, d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya – qu'Allah soit satisfait d'elles – de manière similaire, et elle dit qu'il avait dit : « Lavez-la trois fois, ou cinq fois, ou sept fois, ou plus que cela si vous le jugez nécessaire. » Hafsa dit : Umm 'Atiyya – qu'Allah soit satisfait d'elle – dit : « Nous avons tressé ses cheveux en trois nattes. »