La Science

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a dit : nous a rapporté Yaḥyā ibn Saʿīd, qui a dit : nous a rapporté Shuʿba, qui a dit : m’a rapporté Abū al-Tayyāḥ, d’après Anas, d’après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et ne rebutez pas. »

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

Nous a rapporté ʿUthmān ibn Abī Shayba, qui a dit : nous a rapporté Jarīr, d’après Manṣūr, d’après Abū Wāʾil, qui a dit : ʿAbd Allāh rappelait aux gens chaque jeudi. Un homme lui dit : « Ô Abū ʿAbd al-Raḥmān, je souhaiterais que tu nous rappelles chaque jour. » Il répondit : « Ce qui m’en empêche, c’est que je crains de vous lasser. Je choisis les moments pour vous exhorter, comme le Prophète (ﷺ) le faisait avec nous, par crainte de la lassitude. »

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Saʿīd ibn ʿUfayr, qui a dit : nous a rapporté Ibn Wahb, d’après Yūnus, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān a dit : J’ai entendu Muʿāwiya, alors qu’il prononçait un sermon, dire : J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Celui à qui Allāh veut du bien, Il lui donne la compréhension de la religion. Je ne suis qu’un distributeur, et c’est Allāh qui accorde. Cette communauté restera ferme sur l’ordre d’Allāh ; ceux qui s’opposent à eux ne leur nuiront pas, jusqu’à ce que vienne l’ordre d’Allāh. »

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté ʿAlī, qui a dit : nous a rapporté Sufyān, qui a dit : Ibn Abī Najīḥ m’a rapporté, d’après Mujāhid, qui a dit : J’ai accompagné Ibn ʿUmar jusqu’à Médine, et je ne l’ai entendu rapporter du Messager d’Allāh (ﷺ) qu’un seul ḥadīth. Il a dit : Nous étions auprès du Prophète (ﷺ) lorsqu’on lui apporta du cœur de palmier. Il dit : « Parmi les arbres, il en est un dont le modèle est semblable à celui du musulman. » Je voulus dire que c’était le palmier, mais comme j’étais le plus jeune de l’assemblée, je me tus. Le Prophète (ﷺ) dit alors : « C’est le palmier. »

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Al-Humaydi, qui a dit : Nous a rapporté Soufyan, qui a dit : M'a rapporté Isma'il ibn Abi Khalid, d'une manière différente de ce que nous a rapporté Az-Zuhri, qui a dit : J'ai entendu Qays ibn Abi Hazim dire : J'ai entendu 'Abdullah ibn Mas'ud dire que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n'y a d'envie permise qu'en deux cas : un homme à qui Allah a donné des richesses et qu'Il a rendu capable de les dépenser dans la vérité, et un homme à qui Allah a donné la sagesse, et qui la met en pratique et l'enseigne. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Ghurayr Az-Zuhri, qui a dit : Nous a rapporté Ya'qub ibn Ibrahim, qui a dit : M'a rapporté mon père, d'après Salih, d'après Ibn Shihab, qui a rapporté qu'Ubaydullah ibn 'Abdullah l'a informé, d'après Ibn 'Abbas, qu'il avait un différend avec Al-Hurr ibn Qays ibn Hisn Al-Fazari au sujet du compagnon de Moïse. Ibn 'Abbas disait qu'il s'agissait de Al-Khidr. Alors qu'ils discutaient, Ubayy ibn Ka'b passa près d'eux. Ibn 'Abbas l'appela et dit : « Mon compagnon et moi avons un différend au sujet du compagnon de Moïse, celui à la rencontre duquel Moïse demanda le chemin. As-tu entendu le Prophète (ﷺ) mentionner son histoire ? » Il répondit : « Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'Alors que Moïse était parmi une assemblée des enfants d'Israël, un homme vint lui demander : "Connais-tu quelqu'un de plus savant que toi ?" Moïse répondit : "Non." Alors Allah révéla à Moïse : "Si, Notre serviteur Al-Khidr." Moïse demanda donc le chemin pour le rencontrer, et Allah fit du poisson un signe pour lui. Il lui fut dit : "Quand tu auras perdu le poisson, reviens en arrière, car tu le rencontreras." Il suivait la trace du poisson dans la mer. Son serviteur dit à Moïse : "As-tu vu, lorsque nous nous sommes abrités près du rocher, j'ai oublié le poisson – et seul Satan m'a fait oublier de t'en parler." Moïse dit : "C'est ce que nous cherchions." Ils revinrent donc sur leurs pas et trouvèrent Al-Khidr. Tel fut leur récit que Allah, Puissant et Majestueux, a mentionné dans Son Livre.' »

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abu Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté 'Abdul-Warith, qui a dit : Nous a rapporté Khalid, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a serré contre lui et a dit : « Ô Allah, enseigne-lui le Livre. »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ‏.‏

Nous a rapporté Isma'il ibn Abi Uways, qui a dit : M'a rapporté Malik, d'après Ibn Shihab, d'après 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah, d'après 'Abdullah ibn 'Abbas, qui a dit : Je vins monté sur une ânesse, alors que j'avais presque atteint l'âge de la puberté. Le Messager d'Allah (ﷺ) dirigeait la prière à Mina sans mur devant lui. Je passai devant une partie de la rangée et laissai l'ânesse paître. J'entrai dans la rangée, et personne ne me fit de reproche.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Yusuf, qui a dit : Nous a rapporté Abu Mushir, qui a dit : M'a rapporté Muhammad ibn Harb, qui m'a rapporté Az-Zubaidi, d'après Az-Zuhri, d'après Mahmud ibn Ar-Rabi', qui a dit : Je me souviens du Prophète (ﷺ) crachant de l'eau de sa bouche sur mon visage alors que j'avais cinq ans, de son seau.

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abu Al-Qasim, Khalid ibn Khaliyy, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Harb, qui a dit : L'Ouzza'i a dit : Nous a informé Az-Zuhri, d'après 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud, d'après Ibn 'Abbas, qu'il avait un différend avec Al-Hurr ibn Qays ibn Hisn Al-Fazari au sujet du compagnon de Moïse. Ubayy ibn Ka'b passa près d'eux, et Ibn 'Abbas l'appela et dit : « Mon compagnon et moi avons un différend au sujet du compagnon de Moïse, celui à la rencontre duquel Moïse demanda le chemin. As-tu entendu le Messager d'Allah (ﷺ) mentionner son histoire ? » Ubayy répondit : « Oui, j'ai entendu le Prophète (ﷺ) mentionner son histoire et dire : 'Alors que Moïse était parmi une assemblée des enfants d'Israël, un homme vint lui demander : "Connais-tu quelqu'un de plus savant que toi ?" Moïse répondit : "Non." Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla à Moïse : "Si, Notre serviteur Al-Khidr." Moïse demanda donc le chemin pour le rencontrer, et Allah fit du poisson un signe pour lui. Il lui fut dit : "Quand tu auras perdu le poisson, reviens en arrière, car tu le rencontreras." Moïse (ﷺ) suivait la trace du poisson dans la mer. Son serviteur dit à Moïse : "As-tu vu, lorsque nous nous sommes abrités près du rocher, j'ai oublié le poisson – et seul Satan m'a fait oublier de t'en parler." Moïse dit : "C'est ce que nous cherchions." Ils revinrent donc sur leurs pas et trouvèrent Al-Khidr. Tel fut leur récit que Allah a mentionné dans Son Livre.' »