Le jeûne

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمٍ فَضَّلَهُ عَلَى غَيْرِهِ، إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهَذَا الشَّهْرَ‏.‏ يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ‏.‏

Nous avons été informés par 'Ubaydullah ibn Musa, d'après Ibn 'Uyayna, d'après 'Ubaydullah ibn Abi Yazid, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) qui a dit : « Je n'ai jamais vu le Prophète (ﷺ) rechercher avec tant d'insistance le jeûne d'un jour qu'il préférait à un autre, si ce n'est ce jour, le jour de 'Achoura, et ce mois-ci » – c'est-à-dire le mois de Ramadan.

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Al-Makki ibn Ibrahim, d'après Yazid, d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit : « Le Prophète (ﷺ) ordonna à un homme des Aslam de proclamer parmi les gens : 'Que celui qui a mangé jeûne le reste de sa journée, et que celui qui n'a pas mangé jeûne, car ce jour est le jour de 'Achoura.' »