Le jeûne

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par 'Abdān, qui nous a informés d'après 'Abd Allāh, qui nous a informés d'après Ma'mar, qui a dit : « Al-Zuhrī m'a rapporté d'après 'Aṭā' ibn Yazīd, d'après Ḥumrān, qui a vu 'Uthmān – qu'Allah soit satisfait de lui – faire ses ablutions. Il versa de l'eau sur ses mains trois fois, puis se rinça la bouche et le nez, puis lava son visage trois fois, puis lava son bras droit jusqu'au coude trois fois, puis son bras gauche jusqu'au coude trois fois, puis passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava son pied droit trois fois, puis son pied gauche trois fois. Ensuite, il dit : « J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire ses ablutions comme je viens de le faire. Puis il dit : *« Quiconque fait ses ablutions comme je viens de le faire, puis prie deux rak'āt sans laisser son esprit vagabonder, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. »* »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par 'Abd Allāh ibn Munīr, qui a entendu Yazīd ibn Hārūn nous rapporter d'après Yaḥyā – qui est Ibn Sa'īd – que 'Abd al-Raḥmān ibn al-Qāsim l'a informé d'après Muḥammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr ibn al-'Awwām ibn Khuwaylid, d'après 'Abbād ibn 'Abd Allāh ibn al-Zubayr, qui l'a informé qu'il avait entendu 'Ā'isha – qu'Allah soit satisfait d'elle – dire : « Un homme vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : « Je suis brûlé ! » Le Prophète (ﷺ) demanda : *« Qu'as-tu ? »* Il répondit : « J'ai eu un rapport avec mon épouse durant le Ramadan. » On apporta alors au Prophète (ﷺ) un panier appelé *« al-'araq »*, et il dit : *« Où est celui qui s'est brûlé ? »* L'homme répondit : « C'est moi. » Il dit : *« Fais aumône de ceci. »* »

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Yamân qui a dit : Nous a informé Shu‘ayb, d’après al-Zuhrî, qui a dit : M’a informé Humayd ibn ‘Abd al-Rahmân qu’Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) a dit : Alors que nous étions assis auprès du Prophète (ﷺ), un homme vint à lui et dit : « Ô Messager d’Allah, je suis perdu ! » Il dit : « Qu’as-tu ? » L’homme répondit : « J’ai eu des rapports avec ma femme alors que je jeûnais. » Le Messager d’Allah (ﷺ) lui demanda : « Trouves-tu un esclave à affranchir ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Trouves-tu de quoi nourrir soixante pauvres ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète (ﷺ) resta un moment silencieux. Pendant ce temps, on lui apporta un ‘araq (panier) contenant des dattes. Le Prophète (ﷺ) demanda : « Où est celui qui a posé la question ? » L’homme dit : « Me voici. » Il dit : « Prends ceci et fais-en l’aumône. » L’homme dit : « À quelqu’un de plus pauvre que moi, ô Messager d’Allah ? Par Allah, il n’y a pas entre les deux laves (c’est-à-dire les deux zones de lave autour de Médine) de famille plus pauvre que la mienne. » Le Prophète (ﷺ) rit alors jusqu’à ce que ses canines apparaissent, puis il dit : « Nourris-en ta famille. »

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté ‘Uthmân ibn Abî Shayba qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d’après Mansûr, d’après al-Zuhrî, d’après Humayd ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) qu’un homme vint au Prophète (ﷺ) et dit : « J’ai eu des rapports avec ma femme pendant le mois de Ramadan. » Le Prophète (ﷺ) lui demanda : « Trouves-tu de quoi affranchir un esclave ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Trouves-tu de quoi nourrir soixante pauvres ? » Il répondit : « Non. » On apporta alors au Prophète (ﷺ) un ‘araq (panier) contenant des dattes. Il dit : « Donne ceci en aumône pour toi. » L’homme dit : « À plus nécessiteux que nous ? Il n’y a pas entre les deux laves de famille plus nécessiteuse que la nôtre. » Il dit : « Alors nourris-en ta famille. »

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ‏.‏

Nous a rapporté Mu‘allâ ibn Asad qui a dit : Nous a rapporté Wuhaïb, d’après Ayyûb, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) que le Prophète (ﷺ) s’est fait pratiquer la hijâma (saignée) alors qu’il était en état de ihrâm, et il s’est fait pratiquer la hijâma alors qu’il jeûnait.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Nous a rapporté Abû Ma‘mar qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Wârith qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) s’est fait pratiquer la hijâma alors qu’il jeûnait.

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ‏.‏ وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous a rapporté Âdam ibn Abî Iyâs qui a dit : Nous a rapporté Shu‘ba qui a dit : J’ai entendu Thâbit al-Bunânî interroger Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) : « Déconseilliez-vous la hijâma pour le jeûneur ? » Il répondit : « Non, sauf à cause de la faiblesse. » Et Shabâba ajouta : Nous a rapporté Shu‘ba, du temps du Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

Nous a rapporté ‘Alî ibn ‘Abd Allâh qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d’après Abû Ishâq al-Shaybânî, qui a entendu Ibn Abî Awfâ (qu’Allah l’agrée) dire : Nous étions en voyage avec le Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’il dit à un homme : « Descends et prépare-moi du jus de dattes. » L’homme dit : « Ô Messager d’Allah, il y a encore le soleil. » Il dit : « Descends et prépare-le-moi. » L’homme dit : « Ô Messager d’Allah, il y a encore le soleil. » Il dit : « Descends et prépare-le-moi. » L’homme descendit, prépara le jus, et le Prophète (ﷺ) but. Puis il indiqua de la main par ici et dit : « Lorsque vous voyez la nuit venir de ce côté, alors le jeûneur peut rompre son jeûne. » Jarîr et Abû Bakr ibn ‘Ayyâsh ont rapporté la même chose d’après al-Shaybânî, d’après Ibn Abî Awfâ qui a dit : J’étais en voyage avec le Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d’après Hishâm qui a dit : Mon père m’a rapporté, d’après ‘Â’isha, que Hamza ibn ‘Amr al-Aslamî dit : « Ô Messager d’Allah, je jeûne continuellement. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd Allâh ibn Yûsuf qui a dit : Nous a informé Mâlik, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée), épouse du Prophète (ﷺ), que Hamza ibn ‘Amr al-Aslamî dit au Prophète (ﷺ) : « Dois-je jeûner en voyage ? » (Il jeûnait beaucoup.) Le Prophète (ﷺ) répondit : « Si tu veux, jeûne, et si tu veux, romps le jeûne. »