Les mérites de la Nuit du Destin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

'Alî ibn 'Abd Allâh nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté, il a dit : « Nous l'avons retenu, et c'est bien ce qu'il a retenu de Az-Zuhrî, d'après Abû Salamah, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Quiconque jeûne le mois de Ramadan avec foi et en espérant la récompense, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. Et quiconque veille en prière la Nuit du Destin avec foi et en espérant la récompense, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés." » Sulaymân ibn Kathîr l'a confirmé d'après Az-Zuhrî.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ‏" ‏‏.‏

'Abd Allâh ibn Yûsuf nous a informés, Mâlik nous a informés, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), que certains Compagnons du Prophète (ﷺ) virent en rêve la Nuit du Destin durant les sept dernières nuits (de Ramadan). Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Je vois que vos rêves concordent sur les sept dernières nuits. Que celui qui la recherche la cherche donc durant les sept dernières nuits. »

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏" ‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Mu'âdh ibn Fadâlah nous a rapporté, Hishâm nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après Abû Salamah, qui a dit : « J'interrogeai Abû Sa'îd – qui était un ami pour moi – et il dit : "Nous fîmes une retraite spirituelle (i'tikâf) avec le Prophète (ﷺ) durant les dix nuits du milieu de Ramadan. Au matin du vingtième jour, il sortit et nous fit un sermon en disant : 'J'ai vu en rêve la Nuit du Destin, puis on me l'a fait oublier – ou j'ai oublié –. Cherchez-la donc durant les dix dernières nuits, dans les nuits impaires. Et j'ai vu que je me prosternais dans l'eau et la boue. Que celui qui a fait la retraite spirituelle avec le Messager d'Allah (ﷺ) retourne à sa place.' Nous retournâmes alors, sans voir le moindre nuage dans le ciel. Puis un nuage survint et il plut, au point que l'eau coulait du toit de la mosquée, qui était fait de branches de palmier. La prière fut établie, et je vis le Messager d'Allah (ﷺ) se prosterner dans l'eau et la boue, au point que je vis la trace de la boue sur son front." »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْوِتْرِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏" ‏‏.‏

Qutaybah ibn Sa'îd nous a rapporté, Ismâ'îl ibn Ja'far nous a rapporté, Abû Suhayl nous a rapporté, d'après son père, d'après 'Â'icha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Recherchez la Nuit du Destin parmi les nuits impaires des dix dernières nuits de Ramadan. »

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏" ‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Hamza, qui a dit : Nous ont rapporté Ibn Abî Hâzim et Ad-Darâwardî, d'après Yazîd, d'après Muhammad ibn Ibrâhîm, d'après Abû Salama, d'après Abû Sa'îd Al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) : « Le Messager d'Allah (ﷺ) se retirait en retraite spirituelle (i'tikâf) pendant les dix jours du milieu du mois de Ramadan. Puis, lorsqu'arrivait le soir du vingtième jour, après le coucher du soleil, il retournait à son domicile, et ceux qui étaient en retraite avec lui en faisaient de même. Un mois, il resta en retraite la nuit où il avait l'habitude de partir, puis il s'adressa aux gens, leur ordonnant ce qu'Allah voulait. Il dit ensuite : "J'avais l'habitude de me retirer en retraite pendant ces dix jours, mais il m'a été inspiré de me retirer pendant les dix dernières nuits. Que celui qui a commencé la retraite avec moi reste dans son lieu de retraite. Il m'a été montré cette nuit (la Nuit du Destin), puis je l'ai oubliée. Cherchez-la donc dans les dix dernières nuits, et cherchez-la particulièrement parmi les nuits impaires. Il m'a été montré que je me prosternais dans l'eau et la boue." Cette nuit-là, le ciel se couvrit et il plut. Le toit de la mosquée, qui était en terre, laissa couler de l'eau sur l'endroit où le Prophète (ﷺ) priait. Je vis de mes propres yeux le Messager d'Allah (ﷺ) à la fin de la prière de l'aube, son visage couvert de boue et d'eau. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَمِسُوا ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après Hichâm, qui a dit : Mon père m'a informé, d'après 'Â'icha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Cherchez-la. »

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَيَقُولُ ‏ "‏ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏" ‏‏.‏

Muhammad m'a informé, nous a rapporté 'Abda, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'icha, qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) se retirait en retraite spirituelle (i'tikâf) pendant les dix dernières nuits de Ramadan et disait : "Recherchez la Nuit du Destin dans les dix dernières nuits de Ramadan." »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Wuhaïb, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après 'Ikrama, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Cherchez-la dans les dix dernières nuits de Ramadan, la Nuit du Destin : dans la neuvième qui reste, dans la septième qui reste, dans la cinquième qui reste. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، وَعِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ فِي الْعَشْرِ، هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ ‏" ‏‏.‏ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Abî Al-Aswad, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Wâhid, qui a dit : Nous a rapporté 'Âsim, d'après Abî Mijlaz et 'Ikrama, qu'Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Elle est dans les dix dernières nuits, elle est dans les neuf nuits écoulées ou dans les sept nuits restantes » – c'est-à-dire la Nuit du Destin. 'Abd Al-Wahhâb a rapporté d'après Ayyûb, et d'après Khâlid, d'après 'Ikrama, d'après Ibn 'Abbâs : « Cherchez-la dans la vingt-quatrième nuit. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid ibn Al-Hârith, qui a dit : Nous a rapporté Humayd, qui a dit : Nous a rapporté Anas, d'après 'Ubâda ibn As-Sâmit, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) sortit pour nous informer de la Nuit du Destin, mais deux hommes parmi les musulmans se disputèrent. Il dit alors : « Je suis sorti pour vous informer de la Nuit du Destin, mais Untel et Untel se sont disputés, et elle m'a été retirée. Peut-être est-ce mieux pour vous. Cherchez-la donc dans la neuvième, la septième et la cinquième nuit. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn 'Abdullah, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Abî Ya'fûr, d'après Abî Ad-Duhâ, d'après Masrûq, d'après 'Â'icha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Lorsque les dix dernières nuits de Ramadan commençaient, le Prophète (ﷺ) serrait son pagne (s'abstenait de relations conjugales), passait ses nuits en prière et réveillait les membres de sa famille. »