Les ventes et le commerce

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏" ‏‏.‏

M'a rapporté Aḥmad ibn al-Miqdām al-'Ijlī, nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd al-Raḥmān al-Ṭufāwī, nous a rapporté Hishām ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Ā'isha – qu'Allah soit satisfait d'elle – que des gens dirent : « Ô Messager d'Allah, des gens nous apportent de la viande sans que nous sachions s'ils ont prononcé le nom d'Allah dessus ou non. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Prononcez le nom d'Allah et mangez-en. »

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏ {‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏} ‏

Nous a rapporté Ṭalq ibn Ghannām, nous a rapporté Zā'ida, d'après Ḥuṣayn, d'après Sālim, qui a dit : m'a rapporté Jābir – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Alors que nous priions avec le Prophète (ﷺ), une caravane arriva de Syrie, transportant des vivres. Ils se détournèrent vers elle, si bien qu'il ne resta avec le Prophète (ﷺ) que douze hommes. Alors descendit le verset : *« Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y précipitent. »* (Coran 62:11)

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Âdam, qui a rapporté d'après Ibn Abî Dhi'b, qui a rapporté d'après Sa'îd al-Maqburî, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Un temps viendra où l'homme ne se souciera plus de ce qu'il prend, que ce soit de licite ou d'illicite. »*

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abû 'Âsim, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : m'a informé 'Amr ibn Dînâr, d'après Abû al-Minhâl, qui a dit : *« Je faisais du commerce de change, alors j'ai interrogé Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit... »* Et m'a rapporté al-Fadl ibn Ya'qûb, qui a rapporté d'après al-Hajjâj ibn Muhammad, qui a dit : Ibn Jurayj m'a informé d'après 'Amr ibn Dînâr et 'Âmir ibn Mus'ab, qu'ils ont entendu Abû al-Minhâl dire : *« J'ai interrogé al-Barâ' ibn 'Âzib et Zayd ibn Arqam au sujet du change, et ils ont répondu : Nous étions commerçants à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), alors nous l'avons interrogé au sujet du change, et il a dit : « Si c'est de la main à la main, il n'y a pas de mal, mais si c'est à terme, cela n'est pas permis. » »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Salâm, qui nous a informés d'après Makhlad ibn Yazîd, qui nous a informés d'après Ibn Jurayj, qui a dit : m'a informé 'Atâ', d'après 'Ubayd ibn 'Umayr, que Abû Mûsâ al-Ash'arî demanda la permission d'entrer chez 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée), mais ne fut pas autorisé, car ce dernier était occupé. Abû Mûsâ repartit alors, et lorsque 'Umar fut libre, il dit : *« N'ai-je pas entendu la voix de 'Abd Allâh ibn Qays ? Faites-le entrer. »* On lui répondit : *« Il est reparti. »* Il le fit alors appeler et lui dit : *« Nous avions l'ordre de faire ainsi. »* 'Umar lui répondit : *« Apporte-moi un témoignage à ce sujet. »* Abû Mûsâ se rendit alors à l'assemblée des Ansâr et les interrogea. Ils dirent : *« Seul le plus jeune d'entre nous, Abû Sa'îd al-Khudrî, peut témoigner pour toi. »* Il emmena donc Abû Sa'îd al-Khudrî, et 'Umar dit : *« Une affaire du Messager d'Allah (ﷺ) m'a échappé, car le commerce sur les marchés m'a distrait »* – c'est-à-dire les voyages pour le négoce.

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا‏.‏

Al-Layth a dit : m'a rapporté Ja'far ibn Rabî'a, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Hurmuz, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a mentionné un homme des Banû Isrâ'îl qui partit en mer pour satisfaire un besoin, et il poursuivit le hadith. 'Abd Allâh ibn Sâlih m'a rapporté qu'al-Layth lui a raconté la même chose.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏} ‏

Muhammad m'a rapporté, qui a dit : m'a rapporté Muhammad ibn Fudayl, d'après Husayn, d'après Sâlim ibn Abî al-Ja'd, d'après Jâbir (qu'Allah l'agrée), qui a dit : *« Une caravane arriva alors que nous priions la prière du vendredi avec le Prophète (ﷺ), et les gens se dispersèrent, ne restant que douze hommes. Alors fut révélée ce verset : {Et quand ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y précipitent et te laissent debout.} »*

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shayba, qui a rapporté d'après Jarîr, d'après Mansûr, d'après Abû Wâ'il, d'après Masrûq, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : *« Lorsque la femme dépense de la nourriture de sa maison sans gaspillage, elle reçoit sa récompense pour ce qu'elle a dépensé, son époux pour ce qu'il a gagné, et le gardien de même. Aucun d'eux ne diminue la récompense de l'autre en quoi que ce soit. »*

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏" ‏‏.‏

M'a rapporté Yahyâ ibn Ja'far, qui a rapporté d'après 'Abd al-Razzâq, d'après Ma'mar, d'après Hammâm, qui a dit : j'ai entendu Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) rapporter du Prophète (ﷺ) qu'il a dit : *« Si la femme dépense du gain de son époux sans son autorisation, il recevra la moitié de sa récompense. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Abî Ya'qûb al-Kirmânî, qui a rapporté d'après Hassân, qui a rapporté d'après Yûnus, qui a rapporté d'après Muhammad, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée), qui a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Celui qui souhaite que sa subsistance soit élargie ou que sa trace soit prolongée, qu'il maintienne les liens de parenté. »*