Les ventes et le commerce

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Nous avons été informés par Mu'alla ibn Asad, qui a rapporté d'après 'Abd al-Wāḥid, qui a rapporté d'après al-A'mash, qui a dit : Nous avons mentionné auprès d'Ibrāhīm le gage dans le salam (vente à terme), et il a dit : Al-Aswad m'a rapporté d'après 'Ā'isha – qu'Allah soit satisfait d'elle – que le Prophète (ﷺ) acheta de la nourriture à un juif à terme, et lui laissa en gage une cotte de mailles en fer.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Muslim, qui a rapporté d'après Hishām, qui a rapporté d'après Qatāda, d'après Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – ; et Muḥammad ibn 'Abd Allāh ibn Ḥawshab m'a informé, qui a rapporté d'après Asbāṭ Abū al-Yasa' al-Baṣrī, qui a rapporté d'après Hishām al-Dastawā'ī, d'après Qatāda, d'après Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – qu'il se rendit auprès du Prophète (ﷺ) avec du pain d'orge et de la graisse rance. Le Prophète (ﷺ) avait engagé une cotte de mailles auprès d'un juif à Médine et en avait pris de l'orge pour sa famille. Je l'ai entendu dire : « Il n'y avait pas chez la famille de Muḥammad (ﷺ) un ṣāʿ de blé ni un ṣāʿ de grains le soir, alors qu'il avait neuf épouses. »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, disant : Ibn Wahb m'a informé, d'après Yūnus, d'après Ibn Shihāb, qui a dit : ʿUrwa ibn al-Zubayr m'a rapporté qu'ʿĀ'isha – qu'Allah soit satisfait d'elle – a dit : Lorsque Abū Bakr al-Ṣiddīq fut désigné calife, il déclara : « Mon peuple sait bien que mon métier ne manquait pas de subvenir aux besoins de ma famille. Mais je me suis consacré aux affaires des musulmans. Ainsi, la famille d'Abū Bakr mangera de ce bien et je m'y emploierai pour les musulmans. »

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Muḥammad m'a rapporté, disant : ʿAbd Allāh ibn Yazīd nous a rapporté, disant : Saʿīd nous a rapporté, disant : Abū al-Aswad m'a rapporté, d'après ʿUrwa, qui a dit : ʿĀ'isha – qu'Allah soit satisfait d'elle – a dit : « Les compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) travaillaient de leurs propres mains, et ils avaient des odeurs (de sueur). On leur dit : "Si vous vous laviez." » Hammām l'a rapporté d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿĀ'isha.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏" ‏‏.‏

Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, disant : ʿĪsā nous a informés, d'après Thawr, d'après Khālid ibn Maʿdān, d'après al-Miqdām – qu'Allah soit satisfait de lui – que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Personne n'a jamais mangé de nourriture meilleure que celle provenant du travail de ses propres mains. Et certes, le prophète d'Allah, Dāwūd – paix sur lui – mangeait du travail de ses propres mains. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏" ‏‏.‏

Yaḥyā ibn Mūsā nous a rapporté, disant : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, disant : Maʿmar nous a informés, d'après Hammām ibn Munabbih, qui nous a rapporté d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Dāwūd – paix sur lui – ne mangeait que du travail de ses propres mains. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏" ‏‏.‏

Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après ʿUqayl, d'après Ibn Shihāb, d'après Abū ʿUbayd, affranchi de ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, qu'il a entendu Abū Hurayra – qu'Allah soit satisfait de lui – dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Qu'un d'entre vous aille ramasser du bois en fagot sur son dos est meilleur pour lui que de demander à quelqu'un, qui pourrait lui donner ou lui refuser. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏" ‏‏.‏

Yaḥyā ibn Mūsā nous a rapporté, disant : Wakīʿ nous a rapporté, disant : Hishām ibn ʿUrwa nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Zubayr ibn al-ʿAwwām – qu'Allah soit satisfait de lui – que le Prophète (ﷺ) a dit : « Qu'un d'entre vous prenne ses cordes est meilleur pour lui que de demander aux gens. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté `Alî ibn `Ayyâsh : nous a rapporté Abû Ghassân, Muhammad ibn Mutarrif, qui a dit : m'a rapporté Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jâbir ibn `Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à un homme indulgent lorsqu'il vend, lorsqu'il achète et lorsqu'il réclame son dû. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus : nous a rapporté Zuhayr : nous a rapporté Mansûr, que Rib`î ibn Hirâsh lui a rapporté que Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) lui a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : « Les anges reçurent l'âme d'un homme parmi ceux qui vous ont précédés. Ils lui demandèrent : "As-tu fait quelque bien ?" Il répondit : "J'ordonnais à mes serviteurs de faire crédit et d'être indulgents envers le solvable." Il dit : "Alors, ils furent indulgents envers lui." » Abû Mâlik a rapporté d'après Rib`î : « Je facilitais les choses pour le solvable et accordais un délai au nécessiteux. » Shu`ba a confirmé cela d'après `Abd al-Malik, d'après Rib`î. Abû `Awâna a rapporté d'après `Abd al-Malik, d'après Rib`î : « J'accordais un délai au solvable et faisais grâce au nécessiteux. » Nu`aym ibn Abî Hind a rapporté d'après Rib`î : « Je prenais ce qui était facile du solvable et faisais grâce au nécessiteux. »