Les Ablutions

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ‏.‏

Nous a rapporté 'Uthmān, qui a dit : Nous a rapporté Jarīr, d'après Manṣūr, d'après Abū Wā'il, d'après Ḥudhayfah, qui a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) se levait la nuit, il se nettoyait la bouche avec le siwāk.

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

'Affān a dit : Nous a rapporté Ṣakhr ibn Juwayriyah, d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il m'a été montré que je me nettoyais les dents avec un siwāk, puis deux hommes vinrent à moi, l'un plus âgé que l'autre. Je tendis le siwāk au plus jeune d'entre eux, mais il me fut dit : "Donne-le au plus âgé." Alors je le donnai au plus âgé des deux. » Abū 'Abd Allāh a dit : Nu'aym l'a abrégé d'après Ibn al-Mubārak, d'après Usāmah, d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Muqātil, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allāh, qui a dit : Nous a informé Sufyān, d'après Manṣūr, d'après Sa'd ibn 'Ubaydah, d'après al-Barā' ibn 'Āzib, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque tu te rends à ton lit, fais tes ablutions comme pour la prière, puis couche-toi sur ton côté droit et dis : "Ô Allah, je soumets mon visage à Toi, je confie mon affaire à Toi, et je m'en remets à Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n'y a de refuge ni de salut contre Toi si ce n'est auprès de Toi. Ô Allah, je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé." Si tu meurs cette nuit-là, tu mourras sur la fitrah. Fais de ces paroles les dernières que tu prononces. » Je les répétai au Prophète (ﷺ), et lorsque j'arrivai à : « Ô Allah, je crois en Ton Livre que Tu as révélé », je dis : « et en Ton Messager ». Il dit : « Non, et en Ton Prophète que Tu as envoyé. »