Les Ablutions

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ‏.‏ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ‏.‏

Nous avons été informés par 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Mâlik nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân, d'après son oncle, Wâsi' ibn Hibbân, d'après 'Abdullah ibn 'Umar, qu'il disait : « Certaines personnes disent que lorsque tu t'assois pour faire tes besoins, tu ne dois pas te tourner en direction de la Qibla ni vers Jérusalem. » 'Abdullah ibn 'Umar a dit : « Un jour, je suis monté sur le toit de notre maison et j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) assis sur deux briques, faisant ses besoins en direction de Jérusalem. » Il a ajouté : « Peut-être fais-tu partie de ceux qui prient en s'appuyant sur leurs fesses ? » Je répondis : « Je ne sais pas, par Allah. » Mâlik a expliqué : « Il voulait dire celui qui prie sans se soulever de terre, prosterné en collant au sol. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Nous avons été informés par Yahyâ ibn Bukayr, qui a dit : Al-Layth nous a rapporté, qui a dit : 'Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, que les épouses du Prophète (ﷺ) sortaient la nuit pour se soulager vers les *Manâsi'* – un terrain vaste et découvert. 'Umar disait au Prophète (ﷺ) : « Voile tes femmes. » Mais le Messager d'Allah (ﷺ) ne le faisait pas. Un soir, Sawda bint Zam'a, l'épouse du Prophète (ﷺ), sortit à la nuit tombée. C'était une femme de grande taille. 'Umar l'interpella : « Nous t'avons reconnue, ô Sawda ! » – espérant ainsi que le verset du voile (*hijâb*) serait révélé. Et Allah révéla alors le verset du voile.

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ‏" ‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ‏.‏

Nous avons été informés par Zakariyyâ, qui a dit : Abû Usâma nous a rapporté, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il vous a été permis de sortir pour vos besoins. » Hishâm a expliqué : « Il entendait par là le fait de se soulager. »

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Nous avons été informés par Ibrâhîm ibn al-Mundhir, qui a dit : Anas ibn 'Iyâd nous a rapporté, d'après 'Ubaydullah, d'après Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân, d'après Wâsi' ibn Hibbân, d'après 'Abdullah ibn 'Umar, qui a dit : « Je suis monté sur le toit de la maison de Hafsa pour un besoin, et j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire ses besoins en tournant le dos à la Qibla et en faisant face au Shâm. »

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Nous avons été informés par Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Yazîd ibn Hârûn nous a rapporté, qui a dit : Yahyâ nous a informés, d'après Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân, que son oncle, Wâsi' ibn Hibbân, l'a informé que 'Abdullah ibn 'Umar lui a rapporté ceci : « Un jour, je suis monté sur le toit de notre maison et j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) assis sur deux briques, faisant face à Jérusalem. »

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ‏.‏

Nous avons été informés par Abû al-Walîd, Hishâm ibn 'Abd al-Malik, qui a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abû Mu'âdh – dont le nom est 'Atâ ibn Abî Maymûna –, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik dire : « Lorsque le Prophète (ﷺ) sortait pour faire ses besoins, je venais avec un jeune garçon, et nous avions avec nous une outre d'eau » – c'est-à-dire pour qu'il s'en serve pour se purifier.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏

Nous avons été informés par Sulaymân ibn Harb, qui a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abû Mu'âdh – qui est 'Atâ ibn Abî Maymûna –, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : « Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) sortait pour faire ses besoins, je le suivais avec un jeune garçon parmi nous, et nous avions avec nous une outre d'eau. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, qui a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après 'Atâ ibn Abî Maymûna, qui a entendu Anas ibn Mâlik dire : « Le Messager d'Allah (ﷺ) entrait dans les lieux d'aisance, et je portais avec un jeune garçon une outre d'eau et une *'anaza* (bâton muni d'une pointe), afin qu'il s'en serve pour se purifier avec l'eau. » Al-Nadr et Shâdhân ont confirmé ce hadith d'après Shu'ba. La *'anaza* est un bâton muni d'une pointe.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Mu'âdh ibn Fadâla, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm – c'est-à-dire ad-Dastawâ'î – d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abdullah ibn Abî Qatâda, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous boit, qu'il ne respire pas dans le récipient. Et lorsqu'il se rend aux toilettes, qu'il ne touche pas son membre viril de sa main droite, et qu'il ne s'essuie pas avec sa main droite. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a rapporté al-Awzâ'î, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abdullah ibn Abî Qatâda, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous urine, qu'il ne prenne pas son membre viril de sa main droite, qu'il ne fasse pas l'istinjâ' avec sa main droite, et qu'il ne respire pas dans le récipient. »