Les Ablutions

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏" ‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Muhammad al-Makkî, qui a dit : Nous a rapporté 'Amr ibn Yahyâ ibn Sa'îd ibn 'Amr al-Makkî, d'après son grand-père, d'après Abû Hurayra, qui a dit : J'ai suivi le Prophète (ﷺ) alors qu'il sortait pour ses besoins. Il ne se retournait pas. Je me suis approché de lui et il a dit : « Cherche-moi des pierres pour que je m'essuie avec – ou quelque chose de semblable – et ne m'apporte ni os ni crottin. » Je lui ai donc apporté des pierres dans un pan de mon vêtement, je les ai posées à ses côtés et me suis détourné de lui. Lorsqu'il eut terminé, il s'en servit.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ، فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ، وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَخَذْتُ رَوْثَةً، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا رِكْسٌ ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Nous a rapporté Abû Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, d'après Abû Ishâq. Ce n'est pas Abû 'Ubayda qui l'a mentionné, mais 'Abdur-Rahmân ibn al-Aswad, d'après son père, qu'il a entendu 'Abdullah dire : Le Prophète (ﷺ) se rendit aux toilettes et m'ordonna de lui apporter trois pierres. J'en trouvai deux et cherchai la troisième sans la trouver. Je pris alors un crottin et le lui apportai. Il prit les deux pierres et jeta le crottin en disant : « Ceci est une impureté. » Ibrâhîm ibn Yûsuf a rapporté de son père, d'après Abû Ishâq, qui m'a rapporté d'après 'Abdur-Rahmân.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً مَرَّةً‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) fit ses ablutions en lavant chaque membre une seule fois.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Nous a rapporté Husayn ibn 'Îsâ, qui a dit : Nous a rapporté Yûnus ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Fulayh ibn Sulaymân, d'après 'Abdullah ibn Abî Bakr ibn 'Amr ibn Hazm, d'après 'Abbâd ibn Tamîm, d'après 'Abdullah ibn Zayd, que le Prophète (ﷺ) fit ses ablutions en lavant chaque membre deux fois.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdul-'Azîz ibn 'Abdillâh al-Uwaysî, qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa'd, d'après Ibn Shihâb, qu'Atâ' ibn Yazîd lui a rapporté qu'Humrân, le serviteur affranchi de 'Uthmân, lui a rapporté qu'il vit 'Uthmân ibn 'Affân demander un récipient. Il versa sur ses deux mains trois fois et les lava. Puis il introduisit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche et se nettoya le nez. Ensuite, il lava son visage trois fois, ses deux bras jusqu'aux coudes trois fois, passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava ses deux pieds trois fois jusqu'aux chevilles. Puis il dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque fait ses ablutions comme je viens de le faire, puis prie deux rak'ât sans laisser son âme divaguer, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. »

وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏ {‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏} ‏‏.‏

Et d'après Ibrâhîm, qui a dit : Sâlih ibn Kaysân a dit : Ibn Shihâb a dit : Mais 'Urwa rapporte d'après Humrân. Lorsque 'Uthmân eut fait ses ablutions, il dit : « Ne vais-je pas vous rapporter un hadith que je ne vous aurais pas raconté sans un verset ? J'ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Lorsqu'un homme fait ses ablutions et les parfait, puis accomplit la prière, il lui est pardonné ce qui s'est passé entre cette prière et la suivante. » » 'Urwa dit : Le verset est : *« Ceux qui cachent les preuves et la guidée que Nous avons fait descendre... »* (Sourate 2, verset 159).

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdân, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah, qui a dit : Nous a informé Yûnus, d'après Az-Zuhrî, qui a dit : M'a informé Abû Idrîs qu'il avait entendu Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qu'il a dit : « Que celui qui fait ses ablutions se mouche, et que celui qui utilise des pierres pour se purifier fasse un nombre impair. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a informé Mâlik, d'après Abû Az-Zinâd, d'après Al-A'raj, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous fait ses ablutions, qu'il mette de l'eau dans son nez puis qu'il se mouche. Que celui qui utilise des pierres pour se purifier fasse un nombre impair. Et lorsque l'un de vous se réveille de son sommeil, qu'il lave ses mains avant de les plonger dans son eau d'ablution, car nul d'entre vous ne sait où sa main a passé la nuit. »

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Abû Bishr, d'après Yûsuf ibn Mâhak, d'après 'Abdullah ibn 'Amr, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) nous avait devancés lors d'un voyage que nous avions entrepris. Il nous rattrapa alors que nous avions retardé la prière de l'après-midi. Nous faisions nos ablutions en nous essuyant les pieds. Il s'écria alors d'une voix forte : « Malheur aux talons, ils seront brûlés par le Feu ! » à deux ou trois reprises.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abû Al-Yamân, qui a dit : Nous a informé Shu'ayb, d'après Az-Zuhrî, qui a dit : M'a informé 'Atâ' ibn Yazîd, d'après Humrân, affranchi de 'Uthmân ibn 'Affân, qu'il avait vu 'Uthmân demander de l'eau pour ses ablutions. Il versa de l'eau de son récipient sur ses mains et les lava trois fois. Puis il introduisit sa main droite dans l'eau, se rinça la bouche, inspira par le nez et se moucha. Ensuite, il lava son visage trois fois, puis ses avant-bras jusqu'aux coudes trois fois. Il passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava chaque pied trois fois. Puis il dit : « J'ai vu le Prophète (ﷺ) faire ses ablutions comme je viens de les faire. » Et il dit : « Celui qui fait ses ablutions comme je viens de les faire, puis prie deux rak'ât sans laisser son esprit vagabonder, Allah lui pardonnera ses péchés passés. »