Les Ablutions

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Âdam ibn Abî Iyâs, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ziyâd, qui a dit : J'ai entendu Abû Hurayra – alors qu'il passait près de nous alors que les gens faisaient leurs ablutions avec l'eau d'un réservoir – dire : « Parfaites vos ablutions, car Abû Al-Qâsim (ﷺ) a dit : 'Malheur aux talons, ils seront brûlés par le Feu.' »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a informé Mâlik, d'après Sa'îd Al-Maqburî, d'après 'Ubayd ibn Jurayj, qu'il avait dit à 'Abdullah ibn 'Umar : « Ô Abû 'Abd Ar-Rahmân, je t'ai vu faire quatre choses que je n'ai vues faire par aucun de tes compagnons. » Il dit : « Quelles sont-elles, ô Ibn Jurayj ? » Il dit : « Je t'ai vu ne toucher des angles (de la Ka'ba) que les deux yéménites, je t'ai vu porter des sandales sans poils (sibtî), je t'ai vu te teindre avec du jaune, et je t'ai vu, lorsque tu étais à La Mecque, que les gens commençaient le pèlerinage dès qu'ils voyaient le croissant de lune, alors que toi, tu ne le commençais qu'au jour de Tarwiya. » 'Abdullah dit : « Quant aux angles, je n'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) toucher que les deux yéménites. Quant aux sandales sibtî, j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) porter des sandales sans poils et faire ses ablutions avec elles, alors j'aime les porter. Quant à la teinture jaune, j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) se teindre avec, alors j'aime me teindre avec. Quant au début du pèlerinage, je n'ai pas vu le Messager d'Allah (ﷺ) commencer le pèlerinage avant que sa monture ne se mette en route. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, d'après Hafsa bint Sîrîn, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) leur dit, concernant le lavage de sa fille : « Commencez par ses côtés droits et les parties de son corps concernées par les ablutions. »

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

Nous a rapporté Hafs ibn 'Umar, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : M'a informé Ash'ath ibn Sulaym, qui a dit : J'ai entendu mon père, d'après Masrûq, d'après 'Â'isha, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) aimait commencer par la droite pour chausser ses sandales, se peigner, faire ses ablutions et dans toutes ses affaires.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Nous avons été informés par 'Abdullah ibn Yusuf, qui a dit : Malik nous a rapporté, d'après Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, qu'il a dit : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) alors que l'heure de la prière de l'après-midi ('Asr) était venue. Les gens cherchèrent de l'eau pour les ablutions (wudû') mais n'en trouvèrent pas. On apporta alors de l'eau au Messager d'Allah (ﷺ), et le Messager d'Allah (ﷺ) y plongea sa main. Puis il ordonna aux gens de faire leurs ablutions avec cette eau. Anas dit : Je vis l'eau jaillir de dessous ses doigts jusqu'à ce que tous aient accompli leurs ablutions.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏.‏

Nous avons été informés par Malik ibn Isma'il, qui a dit : Isra'il nous a rapporté, d'après 'Asim, d'après Ibn Sirin, qui a dit : J'ai dit à 'Abida : "Nous possédons des cheveux du Prophète (ﷺ) que nous avons obtenus par l'intermédiaire d'Anas ou de la famille d'Anas." Il répondit : "Avoir un seul cheveu de lui me serait plus cher que le monde et tout ce qu'il contient."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا حَلَقَ رَأْسَهُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَوَّلَ مَنْ أَخَذَ مِنْ شَعَرِهِ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn 'Abd al-Rahim, qui a dit : Sa'id ibn Sulayman nous a informés, qui a dit : 'Abbad nous a rapporté, d'après Ibn 'Awn, d'après Ibn Sirin, d'après Anas, que lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) se rasa la tête, Abu Talha fut le premier à prendre de ses cheveux.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par 'Abdullah ibn Yusuf, d'après Malik, d'après Abu al-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Si un chien boit dans un de vos récipients, lavez-le sept fois."

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Ishaq, qui a été informé par 'Abd al-Samad, qui a rapporté : 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Dinar m'a informé qu'il avait entendu son père, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Un homme vit un chien manger de la terre à cause de la soif. Il prit alors sa chaussure et puisa de l'eau pour lui jusqu'à ce qu'il l'ait abreuvé. Allah le remercia pour cela et le fit entrer au Paradis."

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Ahmad ibn Shabib a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Hamza ibn 'Abdullah m'a rapporté, d'après son père, qu'à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), les chiens urinaient, allaient et venaient dans la mosquée, et les gens ne répandaient pas d'eau sur ces endroits.