Les litiges

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Muhammad : nous a rapporté Sufyan, d'après az-Zuhri, d'après 'Urwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) que 'Abd ibn Zam'a et Sa'd ibn Abi Waqqas se disputèrent auprès du Prophète (ﷺ) au sujet du fils de l'esclave de Zam'a. Sa'd dit : « Ô Messager d'Allah, mon frère m'a recommandé, lorsque je viendrais, de regarder le fils de l'esclave de Zam'a et de le prendre, car il est mon fils ». 'Abd ibn Zam'a dit : « C'est mon frère et le fils de l'esclave de mon père, né sur le lit de mon père ». Le Prophète (ﷺ) vit une ressemblance évidente et dit : « Il est à toi, ô 'Abd ibn Zam'a. L'enfant appartient au lit (du maître), et ô Sawda, voile-toi de lui ».

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Qutayba : nous a rapporté al-Layth, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, qu'il entendit Abu Hurayra (qu'Allah les agrée tous deux) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) envoya une troupe de cavalerie vers Najd, et ils ramenèrent un homme des Banu Hanifa nommé Thumama ibn Uthal, le chef des habitants de al-Yamama. Ils l'attachèrent à l'un des piliers de la mosquée. Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit vers lui et dit : « Que possèdes-tu, ô Thumama ? ». Il répondit : « J'ai du bien, ô Muhammad ». Puis il mentionna le hadith : « Libérez Thumama ».

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yusuf : nous a rapporté al-Layth, qui a dit : m'a rapporté Sa'id ibn Abi Sa'id, qui entendit Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète (ﷺ) envoya une troupe de cavalerie vers Najd, et ils ramenèrent un homme des Banu Hanifa nommé Thumama ibn Uthal. Ils l'attachèrent à l'un des piliers de la mosquée.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏" ‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Bukayr : nous a rapporté al-Layth : nous a rapporté Ja'far ibn Rabi'a. Un autre a dit : m'a rapporté al-Layth, qui a dit : m'a rapporté Ja'far ibn Rabi'a, d'après 'Abdur-Rahman ibn Hurmuz, d'après 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qu'il avait une dette sur 'Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Il le rencontra et le pressa, et ils parlèrent jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent. Le Prophète (ﷺ) passa près d'eux et dit : « Ô Ka'b ! ». Il fit un geste de la main comme s'il disait la moitié. Ka'b prit la moitié de ce qui lui était dû et abandonna l'autre moitié.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏ {‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏} ‏ الآيَةَ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq : nous a rapporté Wahb ibn Jarir ibn Hazim : nous a informé Shu'ba, d'après al-A'mash, d'après Abu ad-Duha, d'après Masruq, d'après Khabbab qui dit : J'étais forgeron à l'époque de la Jahiliyya, et al-'As ibn Wa'il me devait des dirhams. Je vins lui réclamer mon dû, et il dit : « Je ne te paierai pas tant que tu ne renieras pas Muhammad ». Je répondis : « Non, par Allah, je ne renierai pas Muhammad (ﷺ) jusqu'à ce qu'Allah te fasse mourir puis te ressuscite ». Il dit : « Laisse-moi jusqu'à ce que je meure puis que je sois ressuscité, et que je reçoive des biens et des enfants, puis je te paierai ». Alors fut révélée cette parole d'Allah : « As-tu vu celui qui a mécru en Nos signes et dit : "On m'accordera certes des biens et des enfants" » (Coran 19:77).