Le Bain rituel

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Âsim, d'après Hanzala, d'après al-Qâsim, d'après 'Â'isha, qui a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) faisait le ghousl de la janâba, il demandait un récipient semblable à un seau à traire. Il prenait alors de l'eau dans le creux de sa main et commençait par le côté droit de sa tête, puis par le côté gauche, et passait ses mains sur sa tête.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنَا مَيْمُونَةُ، قَالَتْ صَبَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا بِالتُّرَابِ، ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ، فَلَمْ يَنْفُضْ بِهَا‏.‏

Nous a rapporté 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après al-A'mash, qui a dit : M'a rapporté Sâlim, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Maymûna nous a raconté : J'ai versé pour le Prophète (ﷺ) de l'eau pour le ghousl. Il versa avec sa main droite sur sa main gauche et les lava, puis lava ses parties intimes. Ensuite, il frotta sa main sur la terre et la nettoya avec de la poussière, puis la lava. Puis il se rinça la bouche et se nettoya le nez, lava son visage, versa de l'eau sur sa tête, s'écarta et lava ses pieds. Ensuite, on lui apporta une serviette, mais il ne s'en servit pas pour s'essuyer.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Nous a rapporté al-Humaydî, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté al-A'mash, d'après Sâlim ibn Abî al-Ja'd, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Maymûna, que le Prophète (ﷺ) fit le ghousl de la janâba. Il lava ses parties intimes avec sa main, puis la frotta contre le mur, la lava, puis fit ses ablutions comme pour la prière. Lorsqu'il eut terminé son ghousl, il lava ses pieds.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Maslama, qui nous a informés d'après Aflah, d'après al-Qâsim, d'après 'Â'isha, qui a dit : Je faisais le ghousl, moi et le Prophète (ﷺ), à partir d'un seul récipient, nos mains s'y croisant.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَهُ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Hishâm, d'après son père, d'après 'Â'isha, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allâh (ﷺ) faisait le ghousl de la janâba, il lavait sa main.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Walîd, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Bakr ibn Hafs, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : Je faisais le ghousl, moi et le Prophète (ﷺ), à partir d'un seul récipient, en état de janâba. Et d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, d'après son père, d'après 'Â'isha, de même.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ‏.‏ زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Walîd, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après 'Abd Allâh ibn 'Abd Allâh ibn Jabr, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik dire : Le Prophète (ﷺ) et la femme parmi ses épouses faisaient le ghousl à partir d'un seul récipient. Muslim et Wahb ont ajouté, d'après Shu'ba : de la janâba.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Maḥbūb, qui a dit : Nous a rapporté ʿAbd al-Wāḥid, qui a dit : Nous a rapporté al-Aʿmash, d'après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d'après Kurayb, le client (mawlā) d'Ibn ʿAbbās, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Maymūna dit : « J'avais préparé de l'eau pour les ablutions majeures (ghusl) du Messager d'Allāh (ﷺ). Il versa de l'eau sur ses mains et les lava deux fois, ou trois fois. Puis il versa avec sa main droite sur sa main gauche et lava ses parties intimes. Ensuite, il frotta sa main sur le sol, puis se rinça la bouche et inspira de l'eau par le nez. Puis il lava son visage et ses mains, puis lava sa tête trois fois. Ensuite, il versa de l'eau sur son corps, puis s'éloigna de l'endroit où il se tenait et lava ses pieds. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

Nous a rapporté Mūsā ibn Ismāʿīl, qui a dit : Nous a rapporté Abū ʿAwāna, qui a dit : Nous a rapporté al-Aʿmash, d'après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d'après Kurayb, le client (mawlā) d'Ibn ʿAbbās, d'après Ibn ʿAbbās, d'après Maymūna bint al-Ḥārith, qui a dit : « J'avais préparé de l'eau pour les ablutions majeures (ghusl) du Messager d'Allāh (ﷺ) et l'avais voilé. Il versa de l'eau sur sa main et la lava une ou deux fois – Sulaymān a dit : Je ne sais pas s'il a mentionné la troisième fois ou non. Puis il versa avec sa main droite sur sa main gauche et lava son sexe. Ensuite, il frotta sa main sur le sol ou contre le mur, puis se rinça la bouche et inspira de l'eau par le nez. Puis il lava son visage et ses mains, lava sa tête, versa de l'eau sur son corps, puis s'éloigna et lava ses pieds. Je lui tendis un linge, mais il fit ainsi avec sa main et ne le prit pas. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a dit : Nous ont rapporté Ibn Abī ʿAdī et Yaḥyā ibn Saʿīd, d'après Shuʿba, d'après Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntashir, d'après son père, qui a dit : « Je l'ai mentionné à ʿĀʾisha, qui dit : Qu'Allāh fasse miséricorde à Abū ʿAbd al-Raḥmān ! Je parfumais le Messager d'Allāh (ﷺ), puis il faisait le tour de ses épouses, et au matin, il était en état de sacralisation (muḥrim), exhalant le parfum. »