Le Bain rituel

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a dit : Nous a rapporté Muʿādh ibn Hishām, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatāda, qui a dit : Nous a rapporté Anas ibn Mālik, qui a dit : « Le Prophète (ﷺ) faisait le tour de ses épouses en une seule heure, de la nuit ou du jour, et elles étaient onze. » Je dis à Anas : « En avait-il la force ? » Il répondit : « Nous disions qu'il lui avait été donné la force de trente hommes. » Et Saʿīd a rapporté, d'après Qatāda, qu'Anas leur avait parlé de neuf épouses.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abū al-Walīd, qui a dit : Nous a rapporté Zāʾida, d'après Abū Ḥaṣīn, d'après Abū ʿAbd al-Raḥmān, d'après ʿAlī, qui a dit : « J'étais un homme sujet aux écoulements (madhī), alors j'ordonnai à un homme de demander au Prophète (ﷺ), en raison de la position de sa fille. Il demanda, et le Prophète (ﷺ) dit : « Fais les ablutions (wudūʾ) et lave ton sexe. » »

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا‏.‏

Nous a rapporté Abū al-Nuʿmān, qui a dit : Nous a rapporté Abū ʿAwāna, d'après Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntashir, d'après son père, qui a dit : « J'interrogeai ʿĀʾisha et lui mentionnai la parole d'Ibn ʿUmar : « Je n'aime pas me réveiller en état de sacralisation (muḥrim), exhalant le parfum. » ʿĀʾisha dit : « Moi, j'ai parfumé le Messager d'Allāh (ﷺ), puis il fit le tour de ses épouses, puis au matin, il était en état de sacralisation. » »

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Nous a rapporté Ādam, qui a dit : Nous a rapporté Shuʿba, qui a dit : Nous a rapporté al-Ḥakam, d'après Ibrāhīm, d'après al-Aswad, d'après ʿĀʾisha, qui a dit : « Il me semble encore voir l'éclat du parfum sur la raie (mafriq) du Prophète (ﷺ) alors qu'il était en état de sacralisation (muḥrim). » »

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

Nous a rapporté ʿAbdān, qui a dit : Nous a informé ʿAbd Allāh, qui a dit : Nous a informé Hishām ibn ʿUrwa, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, qui a dit : « Lorsque le Messager d'Allāh (ﷺ) faisait les ablutions majeures (ghusl) après un rapport intime (janāba), il lavait ses mains, puis faisait les ablutions (wudūʾ) comme pour la prière. Ensuite, il se lavait, puis passait sa main dans ses cheveux jusqu'à ce qu'il pense avoir bien humidifié sa peau. Puis il versait de l'eau trois fois sur sa tête, puis lavait le reste de son corps. » Elle dit aussi : « Le Messager d'Allāh (ﷺ) et moi nous lavions dans un même récipient, puisant ensemble de l'eau. » »

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ‏.‏

Nous a rapporté Yûsuf ibn ‘Īsâ qui a dit : Nous a informé Al-Fadl ibn Mûsâ qui a dit : Nous a informé Al-A‘mash, d’après Sâlim, d’après Kurayb, affranchi d’Ibn ‘Abbâs, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après Maymûna qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) prépara de l’eau pour une purification majeure (ghusl). Il versa avec sa main droite sur sa main gauche deux ou trois fois, puis il lava son sexe. Ensuite, il frappa sa main contre le sol – ou le mur – deux ou trois fois, puis il se rinça la bouche et le nez, lava son visage et ses avant-bras. Puis il versa de l’eau sur sa tête et lava son corps. Ensuite, il s’écarta et lava ses pieds. Elle dit : Je lui apportai un linge, mais il ne le voulut pas et se mit à secouer ses mains.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏" ‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abdullah ibn Muhammad qui a dit : Nous a rapporté ‘Uthmân ibn ‘Umar qui a dit : Nous a informé Yûnus, d’après Az-Zuhrî, d’après Abû Salamah, d’après Abû Hurayra qui a dit : L’appel à la prière fut lancé et les rangs furent alignés debout. Le Messager d’Allah (ﷺ) sortit vers nous. Lorsqu’il se tint à sa place de prière, il se souvint qu’il était en état de janâba. Il nous dit alors : « Restez à vos places. » Puis il retourna se laver (ghusl). Ensuite, il sortit vers nous, sa tête dégouttant d’eau, et il prononça le takbîr. Nous priâmes alors avec lui. ‘Abdul-A‘lâ a rapporté la même chose d’après Ma‘mar, d’après Az-Zuhrî. Al-Awzâ‘î l’a également rapporté d’après Az-Zuhrî.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abdân qui a dit : Nous a informé Abû Hamza qui a dit : J’ai entendu Al-A‘mash, d’après Sâlim, d’après Kurayb, d’après Ibn ‘Abbâs qui a dit : Maymûna dit : J’avais préparé pour le Prophète (ﷺ) de l’eau pour le ghusl. Je le couvris d’un vêtement. Il versa de l’eau sur ses mains et les lava. Puis il versa avec sa main droite sur sa main gauche et lava son sexe. Il frappa sa main contre le sol, l’essuya, puis la lava. Ensuite, il se rinça la bouche et le nez, lava son visage et ses avant-bras. Puis il versa de l’eau sur sa tête et arrosa son corps. Ensuite, il s’écarta et lava ses pieds. Je lui tendis un vêtement, mais il ne le prit pas et s’en alla en secouant ses mains.

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ‏.‏

Nous a rapporté Khallâd ibn Yahyâ qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Nâfi‘, d’après Al-Hasan ibn Muslim, d’après Safiyya bint Shayba, d’après ‘Â’isha qui a dit : Lorsque l’une d’entre nous était en état de janâba, elle prenait de l’eau avec ses deux mains et la versait trois fois sur sa tête. Puis elle prenait de l’eau avec une main pour son côté droit et avec l’autre main pour son côté gauche.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏" ‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Nasr qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd Ar-Razzâq, d’après Ma‘mar, d’après Hammâm ibn Munabbih, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « Les enfants d’Israël se lavaient nus, se regardant les uns les autres. Quant à Moïse, il se lavait seul. Ils dirent : « Par Allah, rien n’empêche Moïse de se laver avec nous si ce n’est qu’il est atteint de hernie. » Une fois, Moïse alla se laver et posa son vêtement sur une pierre. La pierre s’enfuit avec son vêtement. Moïse la poursuivit en disant : « Mon vêtement, ô pierre ! » jusqu’à ce que les enfants d’Israël voient Moïse. Ils dirent alors : « Par Allah, Moïse n’a aucun défaut. » Il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre. » Abû Hurayra dit : « Par Allah, il y a encore sur la pierre les traces de six ou sept coups. »