Le Bain rituel

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

D’après Abû Hurayra, le Prophète (ﷺ) a dit : « Alors que Job se lavait nu, des sauterelles d’or tombèrent sur lui. Job se mit à les ramasser dans son vêtement. Son Seigneur l’appela : « Ô Job, ne t’ai-Je pas enrichi de ce que tu vois ? » Il répondit : « Certes, par Ta puissance, mais je ne peux me passer de Ta bénédiction. » » Ibrâhîm l’a rapporté d’après Mûsâ ibn ‘Uqba, d’après Safwân, d’après ‘Atâ’ ibn Yasâr, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète (ﷺ) qui a dit : « Alors que Job se lavait nu... »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذِهِ ‏" ‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abdullah ibn Maslama, d’après Mâlik, d’après Abû An-Nadr, affranchi de ‘Umar ibn ‘Ubaydillah, qu’Abû Murra, affranchi de Umm Hâni’ bint Abî Tâlib, lui a rapporté qu’il avait entendu Umm Hâni’ bint Abî Tâlib dire : Je me rendis auprès du Messager d’Allah (ﷺ) l’année de la conquête (de La Mecque) et le trouvai en train de se laver, tandis que Fâtima le couvrait. Il dit : « Qui est celle-ci ? » Je répondis : « Je suis Umm Hâni’. »

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abdân qui a dit : Nous a informé ‘Abdullah qui a dit : Nous a informé Sufyân, d’après Al-A‘mash, d’après Sâlim ibn Abî Al-Ja‘d, d’après Kurayb, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après Maymûna qui a dit : Je couvris le Prophète (ﷺ) alors qu’il se lavait de la janâba. Il lava ses mains, puis versa avec sa main droite sur sa main gauche et lava son sexe ainsi que ce qui l’avait touché. Ensuite, il essuya sa main contre le mur ou le sol, puis fit ses ablutions comme pour la prière, sauf pour les pieds. Puis il versa de l’eau sur son corps et s’écarta pour laver ses pieds. Abû ‘Awâna et Ibn Fudayl l’ont suivi dans le fait de le couvrir.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a informé Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Zaynab bint Abî Salama, d'après Umm Salama, Mère des Croyants, qu'elle a dit : Umm Sulaym, l'épouse de Abî Talha, vint auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et dit : « Ô Messager d'Allah, Allah n'a point de pudeur dans la vérité. La femme doit-elle accomplir le ghousl lorsqu'elle a un rêve érotique ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : « Oui, si elle voit le liquide. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn 'Abdullah, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Humayd, qui a dit : Nous a rapporté Bakr, d'après Abû Râfi', d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) le rencontra sur l'un des chemins de Médine alors qu'il était en état de janâba. Il s'esquiva alors de lui, alla se laver, puis revint. Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Où étais-tu, ô Abû Hurayra ? » Il répondit : « J'étais en état de janâba et je n'ai pas aimé m'asseoir avec toi alors que je n'étais pas en état de pureté. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Gloire à Allah ! Le croyant ne devient pas impur. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-A'lâ ibn Hammâd, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Zuray', qui a dit : Nous a rapporté Sa'îd, d'après Qatâda, qu'Anas ibn Mâlik leur a rapporté que le Prophète d'Allah (ﷺ) rendait visite à ses épouses en une seule nuit, alors qu'il avait neuf épouses à cette époque.

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté 'Ayyâsh, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-A'lâ, nous a rapporté Humayd, d'après Bakr, d'après Abû Râfi', d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) me rencontra alors que j'étais en état de janâba. Il me prit par la main et je marchai avec lui jusqu'à ce qu'il s'assît. Je m'esquivai alors, allai à ma demeure, accomplis le ghousl, puis revins alors qu'il était assis. Il dit : « Où étais-tu, ô Abû Hirr ? » Je le lui expliquai. Il dit : « Gloire à Allah, ô Abû Hirr ! Le croyant ne devient pas impur. »

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْقُدُ وَهْوَ جُنُبٌ قَالَتْ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ‏.‏

Nous a rapporté Abû Nu'aym, qui a dit : Nous ont rapporté Hichâm et Shaybân, d'après Yahyâ, d'après Abû Salama, qui a dit : J'ai demandé à 'Â'isha : « Le Prophète (ﷺ) dormait-il alors qu'il était en état de janâba ? » Elle répondit : « Oui, et il faisait les ablutions. »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْقُدْ وَهُوَ جُنُبٌ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qu'Umar ibn al-Khattâb demanda au Messager d'Allah (ﷺ) : « L'un d'entre nous peut-il dormir alors qu'il est en état de janâba ? » Il répondit : « Oui, si l'un d'entre vous fait les ablutions, qu'il dorme alors qu'il est en état de janâba. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهْوَ جُنُبٌ، غَسَلَ فَرْجَهُ، وَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Bukayr, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après 'Ubayd Allah ibn Abî Ja'far, d'après Muhammad ibn 'Abd al-Rahmân, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) voulait dormir alors qu'il était en état de janâba, il lavait son sexe et faisait les ablutions pour la prière.