Le Bain rituel

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَفْتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، إِذَا تَوَضَّأَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Juwayriya, d'après Nâfi', d'après 'Abd Allah, qui a dit : 'Umar interrogea le Prophète (ﷺ) : « L'un d'entre nous peut-il dormir alors qu'il est en état de janâba ? » Il répondit : « Oui, s'il fait les ablutions. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a informé Mâlik, d'après 'Abdullah ibn Dînâr, d'après 'Abdullah ibn 'Umar, qu'il a dit : 'Umar ibn al-Khattâb mentionna au Messager d'Allah (ﷺ) qu'il était atteint par la janâba durant la nuit. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : « Fais tes ablutions, lave ton membre, puis dors. »

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا، فَقَدْ وَجَبَ الْغَسْلُ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ مِثْلَهُ‏.‏

Nous a rapporté Mu'âdh ibn Fadâla, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm, et nous a rapporté Abû Nu'aym, d'après Hichâm, d'après Qatâda, d'après al-Hasan, d'après Abû Râfi', d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque l'homme s'assied entre ses quatre membres (de la femme) puis s'efforce en elle, le ghousl devient obligatoire. » 'Amr ibn Marzûq l'a confirmé d'après Chu'ba de la même manière. Et Mûsâ a dit : Nous a rapporté Abân, qui a dit : Nous a rapporté Qatâda, qui nous a informés d'après al-Hasan, de la même manière.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous a rapporté Abû Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wârith, d'après al-Husayn. Yahyâ a dit : Et m'a informé Abû Salama que 'Atâ' ibn Yasâr l'a informé que Zayd ibn Khâlid al-Juhanî l'a informé qu'il interrogea 'Uthmân ibn 'Affân en disant : « Que penses-tu si un homme a des rapports avec sa femme sans éjaculer ? » 'Uthmân répondit : « Il fait ses ablutions comme pour la prière et lave son membre. » 'Uthmân dit : « Je l'ai entendu du Messager d'Allah (ﷺ). » Puis, j'ai interrogé à ce sujet 'Alî ibn Abî Tâlib, az-Zubayr ibn al-'Awwâm, Talha ibn 'Ubayd Allah et Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah soit satisfait d'eux), et ils lui ont ordonné cela. Yahyâ a dit : Et m'a informé Abû Salama qu'Urwa ibn az-Zubayr l'a informé qu'Abû Ayyûb l'a informé qu'il a entendu cela du Messager d'Allah (ﷺ).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ‏" ‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après Hichâm ibn 'Urwa, qui a dit : M'a informé mon père, qui a dit : M'a informé Abû Ayyûb, qui a dit : M'a informé Ubayy ibn Ka'b, qu'il a dit : « Ô Messager d'Allah, lorsque l'homme a des rapports avec la femme sans éjaculer ? » Il dit : « Il lave ce qui a touché la femme de lui, puis il fait ses ablutions et prie. » Abû 'Abdillah a dit : Le ghousl est plus prudent, et ceci est la dernière version, mais nous avons expliqué cela en raison de leurs divergences.