Les Menstrues

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a informé Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwah, d'après son père, d'après 'Â'ishah, qu'elle a dit : Fâtimah bint Abî Hubaysh dit au Messager d'Allah (ﷺ) : « Ô Messager d'Allah, je ne me purifie pas. Dois-je délaisser la prière ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Cela est dû à une veine et non aux menstrues. Lorsque tes menstrues arrivent, délaisse la prière. Et lorsqu'elles prennent fin, lave-toi du sang et prie. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a informé Mâlik, d'après Hichâm, d'après Fâtimah bint Al-Mundhir, d'après Asmâ' bint Abî Bakr, qu'elle a dit : Une femme interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) en disant : « Ô Messager d'Allah, que doit faire l'une d'entre nous si du sang de menstrues souille son vêtement ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Si du sang de menstrues souille le vêtement de l'une d'entre vous, qu'elle le frotte, puis qu'elle l'asperge d'eau, et qu'elle prie ensuite avec. »

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Nous avons été informés par Asbagh, qui a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, disant : 'Amr ibn al-Hârith m'a informé, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim, qui le tenait de son père, d'après 'Â'icha, qu'elle a dit : « L'une d'entre nous avait ses menstrues, puis elle raclait le sang de son vêtement lorsqu'elle était en état de pureté, le lavait et aspergeait le reste, puis elle priait avec. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Nous avons été informés par Ishâq, qui a dit : Khâlid ibn 'Abd Allah nous a rapporté, d'après Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après 'Â'icha, que le Prophète (ﷺ) fit une retraite spirituelle (i'tikâf) avec certaines de ses épouses, alors qu'elle était en état de métrorragie (mustahâda) et voyait le sang. Parfois, elle plaçait une cuvette sous elle à cause du sang. Il a aussi rapporté que 'Â'icha vit de l'eau de safran et dit : « Cela ressemble à ce que telle femme trouvait. »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

Nous avons été informés par Qutaybah, qui a dit : Yazîd ibn Zuray' nous a rapporté, d'après Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après 'Â'icha, qu'elle a dit : « Une des épouses du Messager d'Allah (ﷺ) fit une retraite spirituelle avec lui. Elle voyait le sang et la couleur jaune, et la cuvette était placée sous elle alors qu'elle priait. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ‏.‏

Nous avons été informés par Musaddad, qui a dit : Mu'tamir nous a rapporté, d'après Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après 'Â'icha, que l'une des Mères des Croyants fit une retraite spirituelle alors qu'elle était en état de métrorragie (mustahâda).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا‏.‏

Nous avons été informés par Abû Nu'aym, qui a dit : Ibrâhîm ibn Nâfi' nous a rapporté, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid, que 'Â'icha a dit : « L'une d'entre nous n'avait qu'un seul vêtement dans lequel elle avait ses menstrues. Si quelque chose de sang l'atteignait, elle le crachait et le frottait avec son ongle. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous avons été informés par 'Abd Allah ibn 'Abd al-Wahhâb, qui a dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyûb, d'après Hafsa – Abû 'Abd Allah a dit : ou Hishâm ibn Hassân, d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya – qu'elle a dit : « On nous interdisait de porter le deuil d'un mort au-delà de trois jours, sauf pour un époux, où c'était quatre mois et dix jours. On nous interdisait de nous parer de khôl, de nous parfumer, de porter un vêtement teint, sauf un vêtement en tissu rayé (thawb 'asb). Il nous a été permis, lors de la purification, lorsqu'une d'entre nous se lavait de ses menstrues, d'utiliser un peu de costus ou de clous de girofle. On nous interdisait aussi de suivre les cortèges funèbres. » Il a ajouté : Hishâm ibn Hassân l'a rapporté d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya, d'après le Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Nous avons été informés par Yahyâ, qui a dit : Ibn 'Uyayna nous a rapporté, d'après Mansûr ibn Safiyya, d'après sa mère, d'après 'Â'icha, qu'une femme interrogea le Prophète (ﷺ) sur la manière de se laver après les menstrues. Il lui ordonna comment faire ses ablutions et dit : « Prends un morceau de musc et purifie-toi avec. » Elle demanda : « Comment me purifier ? » Il répondit : « Purifie-toi avec. » Elle dit : « Comment ? » Il dit : « Gloire à Allah ! Purifie-toi. » Alors je l'attirai vers moi et lui dis : « Suis la trace du sang avec. »

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous avons été informés par Muslim, qui a dit : Wuhaib nous a rapporté, d'après Mansûr, d'après sa mère, d'après 'Â'icha, qu'une femme parmi les Ansâr dit au Prophète (ﷺ) : « Comment dois-je me laver après les menstrues ? » Il répondit : « Prends un morceau de tissu imprégné de musc et fais tes ablutions trois fois avec. » Puis le Prophète (ﷺ) eut honte, détourna son visage ou dit : « Fais tes ablutions avec. » Alors je la pris et l'attirai vers moi pour lui expliquer ce que le Prophète (ﷺ) voulait dire.