Les Menstrues

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl, d'après Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Umm 'Atiyya, qui a dit : « Nous ne considérions pas la couleur jaunâtre (kudra) ni la teinte pâle (sufra) comme quelque chose [de significatif]. »

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏" ‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn al-Mundhir, qui a dit : Nous a rapporté Ma'n, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî Dhi'b, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa et d'après 'Amra, d'après 'Â'isha, épouse du Prophète (ﷺ), que Umm Habîba fut atteinte de métrorragie pendant sept ans. Elle interrogea le Messager d'Allâh (ﷺ) à ce sujet, et il lui ordonna de se laver (ghusl), en disant : « Ceci provient d'une veine. » Elle se lavait donc pour chaque prière.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Yûsuf, qui nous a informés : Mâlik, d'après 'Abd Allâh ibn Abî Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, d'après son père, d'après 'Amra bint 'Abd al-Rahmân, d'après 'Â'isha, épouse du Prophète (ﷺ), qu'elle dit au Messager d'Allâh (ﷺ) : « Ô Messager d'Allâh, Safiyya bint Huyayy a ses menstrues. » Le Messager d'Allâh (ﷺ) répondit : « Peut-être nous retardera-t-elle. N'a-t-elle pas accompli le tawâf avec vous ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Alors pars. »

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ، إِذَا حَاضَتْ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏

Nous a rapporté Mu'alla ibn Asad, qui a dit : Nous a rapporté Wuhaib, d'après 'Abd Allâh ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : « Une dispense fut accordée à la femme en menstrues pour quitter [Mina] lorsqu'elle a ses règles. » Ibn 'Umar disait au début de son affaire qu'elle ne devait pas partir. Puis je l'ai entendu dire : « Elle peut partir, car le Messager d'Allâh (ﷺ) leur a accordé une dispense. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, d'après Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Hishâm, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque surviennent les menstrues, délaisse la prière. Et lorsqu'elles cessent, lave-toi du sang et prie. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مَاتَتْ فِي بَطْنٍ، فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ وَسَطَهَا‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Abî Surayj, qui a dit : Nous a informé Shabâba, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après Husayn al-Mu'allim, d'après Ibn Burayda, d'après Samura ibn Jundub, qu'une femme mourut en couches. Le Prophète (ﷺ) pria sur elle et se tint au milieu [de la civière].

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

Nous avons été informés par Al-Hasan ibn Mudrik, qui a dit : Nous avons été informés par Yahya ibn Hammad, qui a dit : Abû 'Awâna – dont le nom est Al-Waddâh – nous a rapporté d'après son livre, qui a dit : Nous avons été informés par Sulaymân Ash-Shaybânî, d'après 'Abdullah ibn Shaddâd, qui a dit : J'ai entendu ma tante, Maymûna – l'épouse du Prophète (ﷺ) – dire qu'elle était en état de menstrues et ne priait pas, tout en étant allongée près de la mosquée du Messager d'Allah (ﷺ), alors qu'il priait sur son petit tapis de prière. Lorsqu'il se prosternait, une partie de son vêtement me touchait.