Le commentaire du Coran

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Ismâ'îl nous a rapporté, il a dit : Mâlik m'a informé, d'après Ibn Shihâb, d'après Sâlim ibn 'Abd Allah, qu'Abd Allah ibn Muhammad ibn Abî Bakr a informé 'Abd Allah ibn 'Umar, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète (ﷺ), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Ne vois-tu pas que ton peuple, lorsqu'ils ont reconstruit la Ka'ba, ont réduit ses dimensions par rapport aux fondations d'Ibrâhîm ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, ne la rétablis-tu pas sur les fondations d'Ibrâhîm ? » Il répondit : « Si ce n'était la récente conversion de ton peuple à l'islam (et leur crainte de l'idolâtrie), je l'aurais fait. » 'Abd Allah ibn 'Umar dit : « Si 'Â'isha a entendu cela du Messager d'Allah (ﷺ), je pense qu'il n'a pas cessé de toucher les deux coins adjacents à la Hijr que parce que la Maison n'a pas été achevée selon les fondations d'Ibrâhîm. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏ {‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏} ‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, 'Uthmân ibn 'Umar nous a informés, 'Alî ibn al-Mubârak nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Abû Salama, qu'Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit : Les gens du Livre lisaient la Torah en hébreu et l'interprétaient en arabe pour les musulmans. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Ne croyez pas les gens du Livre et ne les traitez pas de menteurs. Dites plutôt : *« Nous croyons en Allah et en ce qui nous a été révélé... »* (Coran 2:136). »

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏} ‏

Abû Nu'aym nous a rapporté qu'il a entendu Zuhayr, d'après Abû Ishâq, que al-Barâ' (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a prié en direction de Jérusalem pendant seize ou dix-sept mois, et il lui plaisait que sa qibla soit en direction de la Ka'ba. Un jour, il accomplit la prière de l'après-midi – ou il la fit accomplir – et des gens prièrent avec lui. Un homme qui avait prié avec eux sortit et passa près des gens de la mosquée alors qu'ils étaient en inclinaison. Il dit : « Je témoigne par Allah que j'ai prié avec le Prophète (ﷺ) en direction de La Mecque. » Ils se tournèrent alors vers la Ka'ba dans la position où ils étaient. Ceux qui étaient morts avant le changement de la qibla vers la Ka'ba étaient des hommes tués, et nous ne savions que dire à leur sujet. Alors Allah fit descendre : *« Allah n'est point tel qu'Il laisse se perdre votre foi. Car Allah, envers les gens, est Compatissant et Miséricordieux. »* (Coran 2:143)

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏ {‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏} ‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏ {‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏} ‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Yûsuf ibn Râshid nous a rapporté, Jarîr et Abû Usâma nous ont rapporté – et la formulation est celle de Jarîr – d'après al-A'mash, d'après Abû Sâlih, et Abû Usâma a dit : « Abû Sâlih nous a rapporté d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah soit satisfait de lui) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Noé sera appelé le Jour de la Résurrection et il dira : "Me voici, à Ton service, ô mon Seigneur." Allah lui demandera : "As-tu transmis le message ?" Il répondra : "Oui." On demandera alors à sa communauté : "Vous a-t-il transmis le message ?" Ils répondront : "Aucun avertisseur ne nous est parvenu." Allah dira : "Qui témoignera pour toi ?" Il répondra : "Muhammad et sa communauté." Vous témoignerez alors qu'il a bien transmis le message. *« Et le Messager sera témoin contre vous. »* (Coran 2:143) C'est cela le sens de Sa parole, qu'Il soit glorifié : *« Ainsi, Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu, pour que vous soyez témoins contre les gens, comme le Messager sera témoin contre vous. »* (Coran 2:143) Et "le juste milieu" signifie l'équité. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Musaddad nous a rapporté, Yahyâ nous a rapporté, d'après Sufyân, d'après 'Abd Allah ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) : Alors que les gens accomplissaient la prière de l'aube dans la mosquée de Qubâ', un homme vint et dit : « Allah a révélé au Prophète (ﷺ) un verset du Coran lui ordonnant de se tourner vers la Ka'ba. Tournez-vous donc vers elle. » Ils se tournèrent alors vers la Ka'ba.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَبْقَ مِمَّنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ غَيْرِي‏.‏

'Alî ibn 'Abd Allah nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté, d'après son père, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit : « Il ne reste plus personne parmi ceux qui ont prié vers les deux qiblas, à part moi. »

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Nous avons été informés par Khālid ibn Makhlad, qui nous a rapporté d'après Sulaymān, qui le tient de 'Abdullah ibn Dīnār, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), que tandis que les gens étaient en train d'accomplir la prière de l'aube à Qubā', un homme vint leur annoncer : « Cette nuit, un Coran a été révélé au Messager d'Allah (ﷺ), et il a reçu l'ordre de se tourner vers la Ka'ba. Tournez-vous donc vers elle. » Or, les fidèles étaient tournés vers le Shām (Syrie), et ils pivotèrent pour faire face à la Ka'ba.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Nous avons été informés par Yaḥyā ibn Qaza'a, qui nous a rapporté d'après Mālik, d'après 'Abdullah ibn Dīnār, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Alors que les gens étaient à Qubā' en train d'accomplir la prière de l'aube, un messager vint leur dire : « Cette nuit, un Coran a été révélé au Prophète (ﷺ), et il a reçu l'ordre de se tourner vers la Ka'ba. Tournez-vous donc vers elle. » Leurs visages étaient orientés vers le Shām, et ils se retournèrent vers la Ka'ba.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ‏.‏

Nous avons été informés par Muḥammad ibn al-Muthannā, qui nous a rapporté d'après Yaḥyā, d'après Sufyān, qui le tient d'Abū Isḥāq, qui a dit : J'ai entendu al-Barā' (qu'Allah soit satisfait de lui) dire : Nous avons prié avec le Prophète (ﷺ) en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois, puis il nous fit nous tourner vers la Qibla.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Nous avons été informés par Mūsā ibn Ismā'īl, qui nous a rapporté d'après 'Abd al-'Azīz ibn Muslim, qui le tient de 'Abdullah ibn Dīnār, qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) dire : Alors que les gens étaient en train d'accomplir la prière de l'aube à Qubā', un homme vint leur annoncer : « Cette nuit, un Coran a été révélé, et il a été ordonné de se tourner vers la Ka'ba. Tournez-vous donc vers elle. » Ils pivotèrent dans leur position et se dirigèrent vers la Ka'ba, alors que leurs visages étaient auparavant tournés vers le Shām.