Le mariage

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

Nous avons été informés par Ahmad ibn Yûnus, qui a rapporté d'après Ibrâhîm ibn Sa'd, qui nous a informés d'après Ibn Shihâb, qui a entendu Sa'îd ibn al-Musayyab dire : J'ai entendu Sa'd ibn Abî Waqqâs dire : « Le Messager d'Allah (ﷺ) a refusé à 'Uthmân ibn Maz'ûn le célibat (tabattul). S'il le lui avait permis, nous nous serions châtrés. »

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

Nous avons été informés par Abû al-Yamân, qui nous a informés d'après Shu'ayb, d'après al-Zuhrî, qui a dit : Sa'îd ibn al-Musayyab m'a informé qu'il avait entendu Sa'd ibn Abî Waqqâs dire : « Le Prophète (ﷺ) a effectivement refusé cela – c'est-à-dire le célibat – à 'Uthmân. S'il avait permis le célibat (tabattul), nous nous serions châtrés. »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏ {‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏} ‏‏.‏

Nous avons été informés par Qutayba ibn Sa'îd, qui a rapporté d'après Jarîr, d'après Ismâ'îl, d'après Qays, qui a dit : 'Abd Allâh (ibn Mas'ûd) a dit : « Nous participions aux expéditions avec le Messager d'Allah (ﷺ) alors que nous n'avions rien. Nous dîmes : "Ne devrions-nous pas nous châtrer ?" Il nous l'interdit. Puis il nous autorisa à épouser une femme en échange d'un vêtement. Ensuite, il nous récita : *« Ô vous qui avez cru ! Ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites, et ne transgressez pas. Allah n'aime pas les transgresseurs. »* (Sourate 5, Al-Mâ'ida, verset 87). »

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏" ‏‏.‏

Aṣbagh a dit : Ibn Wahb m'a informé, d'après Yûnus ibn Yazîd, d'après Ibn Shihâb, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : « Je dis : "Ô Messager d'Allah, je suis un jeune homme et je crains pour moi-même la fornication, mais je ne trouve pas de quoi me marier." Le Prophète (ﷺ) garda le silence. Je répétai la même chose, et il garda le silence. Je répétai encore une fois, et il garda le silence. Puis je répétai une quatrième fois, et le Prophète (ﷺ) dit : "Ô Abû Hurayra, la plume a séché sur ce qui t'est destiné. Choisis donc le célibat pour cela, ou bien laisse tomber." »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏" ‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Nous avons été informés par Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh qui a dit : Mon frère m'a rapporté, d'après Sulaymān, d'après Hishām ibn ʿUrwa, d'après son père, d'après ʿĀʾisha – qu'Allāh l'agrée – qui a dit : J'ai dit : « Ô Messager d'Allāh, dis-moi : si tu descendais dans une vallée où se trouve un arbre dont on a déjà mangé, et que tu trouvais un autre arbre dont on n'a pas mangé, auprès duquel des deux ferais-tu paître ton chameau ? » Il répondit : « Auprès de celui dont on n'a pas mangé. » Cela signifie que le Messager d'Allāh (ﷺ) n'a épousé aucune vierge en dehors d'elle.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par ʿUbayd ibn Ismāʿīl qui a dit : Nous avons été informés par Abū Usāma, d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿĀʾisha qui a dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Je t'ai vue en songe à deux reprises. Un homme te portait dans un morceau de soie et disait : "Voici ton épouse." Je découvrais alors ton visage et c'était toi. Je disais : "Si cela vient d'Allāh, Il l'accomplira." »

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par Abū al-Nuʿmān qui a dit : Nous avons été informés par Hushaym, d'après Sayyār, d'après al-Shaʿbī, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh qui a dit : Nous revenions avec le Prophète (ﷺ) d'une expédition. Je me hâtai sur mon chameau lent. Un cavalier me rattrapa par derrière et piqua mon chameau avec une lance qu'il avait, si bien que mon chameau partit comme le meilleur des chameaux que tu puisses voir. C'était le Prophète (ﷺ) qui me dit : « Qu'est-ce qui te presse ? » Je répondis : « Je viens de me marier. » Il demanda : « Vierge ou déjà mariée ? » Je répondis : « Déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi n'as-tu pas épousé une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ? » Puis, lorsque nous allâmes pour entrer, il dit : « Attendez jusqu'à ce que vous entriez de nuit – c'est-à-dire le soir – afin que celle dont les cheveux sont ébouriffés puisse se coiffer et que celle qui est absente puisse se raser. »

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par Ādam qui a dit : Nous avons été informés par Shuʿba, d'après Muḥārib qui a dit : J'ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh – qu'Allāh les agrée tous deux – dire : Je me suis marié, et le Messager d'Allāh (ﷺ) me dit : « Qui as-tu épousé ? » Je répondis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi n'as-tu pas épousé une vierge pour jouer avec elle et qu'elle joue avec toi ? » J'ai mentionné cela à ʿAmr ibn Dīnār, et ʿAmr dit : J'ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire que le Messager d'Allāh (ﷺ) lui avait dit : « Pourquoi n'as-tu pas épousé une jeune fille pour jouer avec elle et qu'elle joue avec toi ? »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par ʿAbd Allāh ibn Yūsuf qui a dit : Nous avons été informés par al-Layth, d'après Yazīd, d'après ʿIrāk, d'après ʿUrwa que le Prophète (ﷺ) demanda ʿĀʾisha en mariage à Abū Bakr. Celui-ci lui dit : « Je ne suis que ton frère. » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Tu es mon frère dans la religion d'Allāh et Son Livre, et elle m'est licite. »

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Abū al-Yamān qui a dit : Shuʿayb nous a informés, d'après Abū al-Zinād, d'après al-Aʿraj, d'après Abū Hurayra – qu'Allāh l'agrée – que le Prophète (ﷺ) a dit : « Les meilleures femmes ayant monté des chameaux sont les femmes vertueuses de Quraysh : les plus tendres envers leurs enfants en bas âge et les plus attentives à préserver les biens de leurs époux. »