Le divorce

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Abû Al-Yamân nous a rapporté que Shu'ayb nous a transmis d'après Az-Zuhrî, qui dit : Abû Salama ibn 'Abd Ar-Rahmân et Sa'îd ibn Al-Musayyab m'ont informé qu'Abû Hurayra a dit : « Un homme des Aslam vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était dans la mosquée et l'interpella en disant : "Ô Messager d'Allah, l'homme a commis l'adultère" – désignant lui-même. Le Prophète (ﷺ) se détourna de lui. L'homme se déplaça du côté vers lequel il s'était détourné et répéta : "Ô Messager d'Allah, l'homme a commis l'adultère." Le Prophète (ﷺ) se détourna à nouveau. L'homme se déplaça encore de ce côté et répéta cela une troisième fois. Lorsqu'il témoigna quatre fois contre lui-même, le Prophète (ﷺ) l'appela et lui demanda : *« Es-tu fou ? »* Il répondit : « Non. » Le Prophète (ﷺ) dit alors : *« Emmenez-le et lapidez-le. »* Cet homme avait été marié. Az-Zuhrî dit : « J'ai été informé par quelqu'un qui avait entendu Jâbir ibn 'Abd Allah Al-Ansârî dire : "J'étais parmi ceux qui l'ont lapidé. Nous l'avons lapidé à l'endroit de la prière à Médine. Lorsque les pierres l'eurent blessé, il s'enfuit jusqu'à ce que nous le rattrapions dans le Harra, où nous l'avons lapidé jusqu'à ce qu'il meure." »

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Azhar ibn Jamîl nous a rapporté que 'Abd Al-Wahhâb Ath-Thaqafî nous a transmis d'après Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, que la femme de Thâbit ibn Qays vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : « Ô Messager d'Allah, je ne reproche rien à Thâbit ibn Qays en matière de caractère ou de religion, mais je crains de tomber dans l'ingratitude en Islam. » Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : *« Rends-lui son jardin. »* Elle répondit : « Oui. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : *« Accepte le jardin et répudie-la d'un divorce. »* Abû 'Abd Allah dit : « Ce hadith n'est pas confirmé d'après Ibn 'Abbâs. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏" ‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Is'hâq Al-Wâsitî nous a rapporté que Khâlid nous a transmis d'après Khâlid Al-Hadhdhâ', d'après 'Ikrimah, que la sœur de 'Abd Allah ibn Ubayy rapporta ce même récit, et le Prophète (ﷺ) dit : *« Lui rends-tu son jardin ? »* Elle répondit : « Oui. » Elle le lui rendit, et il lui ordonna de la répudier. Ibrâhîm ibn Tahmân rapporta d'après Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après le Prophète (ﷺ) : *« Et répudie-la. »*

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏" ‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

D'après Ibn Abî Tamîma, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah soit satisfait d'eux), celui-ci a rapporté : « La femme de Thâbit ibn Qays vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, je ne reproche rien à Thâbit en matière de religion ni de caractère, mais je ne peux le supporter." Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : "Lui rendras-tu son jardin ?" Elle répondit : "Oui." »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏" ‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillah ibn al-Mubârak al-Mukharramî, nous a rapporté Qurâd Abû Nûh, nous a rapporté Jarîr ibn Hâzim, d'après Ayyûb, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah soit satisfait d'eux) qui a dit : « La femme de Thâbit ibn Qays ibn Shammâs vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, je ne reproche rien à Thâbit en matière de religion ni de caractère, si ce n'est que je crains l'incroyance." Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : "Lui rendras-tu son jardin ?" Elle répondit : "Oui." Elle le lui rendit donc, et il (ﷺ) lui ordonna de la quitter. »

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymân, nous a rapporté Hammâd, d'après Ayyûb, d'après 'Ikrima, que Jamîla – et il mentionna le hadith.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Walîd, nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Abî Mulayka, d'après al-Miswar ibn Makhrama, qui a dit : « J'ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : "Les Banû al-Mughîra ont demandé la permission pour que 'Alî épouse leur fille, mais je ne le permets pas." »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn 'Abdillah, qui a dit : « M'a rapporté Mâlik, d'après Rabî'a ibn Abî 'Abd ar-Rahmân, d'après al-Qâsim ibn Muhammad, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète (ﷺ), qui a dit : "Il y eut trois sunan concernant Barîra : la première est qu'elle fut affranchie et eut le choix concernant son époux. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : 'La walâ' (protection) revient à celui qui affranchit.' Le Messager d'Allah (ﷺ) entra alors que la marmite bouillonnait de viande. On lui présenta du pain et un accompagnement (udm) parmi les accompagnements de la maison. Il dit : 'Ne vois-je pas une marmite contenant de la viande ?' Ils répondirent : 'Si, mais cette viande a été donnée en aumône à Barîra, et tu ne manges pas l'aumône.' Il dit : 'Pour elle, c'est une aumône, et pour nous, c'est un cadeau.' »

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَهَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُهُ عَبْدًا يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Walîd, nous a rapporté Shu'ba et Hammâm, d'après Qatâda, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : « Je l'ai vu esclave, c'est-à-dire le mari de Barîra. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-A'lâ ibn Hammâd, nous a rapporté Wuhaïb, nous a rapporté Ayyûb, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : « Il s'agissait de Mughîth, l'esclave des Banû Untel – c'est-à-dire le mari de Barîra – comme si je le voyais la suivre dans les ruelles de Médine, pleurant sur elle. »