Les boissons

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا‏.‏

Nous avons été informés par Âdam, qui a rapporté d'après Ibn Abî Dhi'b, d'après al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de *ikhtinâth al-asqiya*, c'est-à-dire de casser les goulots des outres pour boire à partir d'elles.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn Muqâtil, qui a reçu le rapport de 'Abd Allah, qui a reçu le rapport de Yûnus, d'après al-Zuhrî, qui a dit : 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah m'a rapporté qu'il avait entendu Abû Sa'îd al-Khudrî dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire *ikhtinâth al-asqiya*. 'Abd Allah a dit : Ma'mar ou un autre a expliqué que cela signifie boire directement à partir des goulots.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

Nous avons été informés par 'Alî ibn 'Abd Allah, qui a rapporté d'après Sufyân, qui a rapporté d'après Ayyûb, qui a dit : 'Ikrimah nous a dit : « Ne voulez-vous pas que je vous informe de quelques paroles concises que nous a rapportées Abû Hurayra ? Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de boire au goulot de l'outre ou du récipient, et d'empêcher son voisin de planter une poutre dans son mur. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Nous avons été informés par Musaddad, qui a rapporté d'après Ismâ'îl, qui a reçu le rapport d'Ayyûb, d'après 'Ikrimah, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète (ﷺ) a interdit de boire au goulot de l'outre.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Nous avons été informés par Musaddad, qui a rapporté d'après Yazîd ibn Zuray', qui a rapporté d'après Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a interdit de boire au goulot de l'outre.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abû Nu‘aym, nous a rapporté Shaybân, d’après Yaḥyâ, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Qatâda, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Lorsque l’un de vous boit, qu’il ne souffle pas dans le récipient. Lorsque l’un de vous urine, qu’il n’essuie pas son membre avec sa main droite. Et lorsque l’un de vous se nettoie, qu’il ne le fasse pas avec sa main droite. »*

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا‏.‏

Nous a rapporté Abû ‘Âṣim et Abû Nu‘aym, qui ont dit : Nous a rapporté ‘Azra ibn Thâbit, qui a dit : M’a informé Thumâma ibn ‘Abd Allâh, qui a dit : Anas soufflait deux ou trois fois dans le récipient [en buvant], et il affirmait que le Prophète (ﷺ) soufflait trois fois.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Ḥafṣ ibn ‘Umar, nous a rapporté Shu‘ba, d’après al-Ḥakam, d’après Ibn Abî Laylâ, qui a dit : Ḥudhayfa se trouvait à al-Madâ’in et demanda à boire. Un seigneur lui apporta une coupe en argent, mais il la lui lança et dit : *« Je ne l’ai lancée que parce que je lui avais interdit [cette pratique] et qu’il n’a pas obtempéré. Le Prophète (ﷺ) nous a interdit la soie, le brocart, et de boire dans des récipients d’or et d’argent. Il a dit : ‘Ils en jouiront dans ce monde, et ce sera pour vous dans l’au-delà.’ »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Ibn Abî ‘Adiyy, d’après Ibn ‘Awn, d’après Mujâhid, d’après Ibn Abî Laylâ, qui a dit : Nous sortîmes avec Ḥudhayfa, et il mentionna le Prophète (ﷺ) qui a dit : *« Ne buvez pas dans des récipients d’or et d’argent, et ne portez pas la soie ni le brocart, car ils sont pour eux dans ce monde, et pour vous dans l’au-delà. »*

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Ismâ‘îl, qui a dit : M’a rapporté Mâlik ibn Anas, d’après Nâfi‘, d’après Zayd ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Abd al-Raḥmân ibn Abî Bakr al-Ṣiddîq, d’après Umm Salama, épouse du Prophète (ﷺ), que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Celui qui boit dans un récipient d’argent ne fait qu’avaler dans son ventre le feu de l’Enfer. »*