La médecine

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏" ‏‏.‏

Qutayba nous a rapporté, Isma'il ibn Ja'far nous a rapporté, d'après 'Utba ibn Muslim, affranchi des Banu Taym, d'après 'Ubayd ibn Hunayn, affranchi des Banu Zurayq, d'après Abu Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Si une mouche tombe dans le récipient de l'un d'entre vous, qu'il l'y plonge entièrement, puis qu'il la jette, car l'une de ses ailes contient un remède et l'autre une maladie. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par 'Ali ibn 'Abd Allah, qui nous a rapporté d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Sufyan, qui a dit : Musa ibn Abi 'Aisha m'a rapporté, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, d'après Ibn 'Abbas et 'Aisha, qu'Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) embrassa le Prophète (ﷺ) alors qu'il était mort. 'Aisha a dit : Nous lui avons administré un remède pendant sa maladie, et il nous faisait signe de ne pas le faire. Nous dîmes : C'est l'aversion du malade pour le remède. Lorsqu'il reprit conscience, il dit : « Ne vous avais-je pas interdit de m'administrer ce remède ? » Nous répondîmes : C'est l'aversion du malade pour le remède. Il dit alors : « Que tout le monde dans la maison reçoive ce remède – et je le regardais – sauf al-'Abbas, car il n'était pas présent avec vous. »

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Abû Al-Yamân, nous a informé Chu'ayb, d'après Az-Zuhrî, qui a dit : M'a rapporté Abû Salamah ibn 'Abd Ar-Rahmân, qu'Abû Hurayrah a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de contagion. » Abû Salamah ibn 'Abd Ar-Rahmân dit : J'ai entendu Abû Hurayrah rapporter du Prophète (ﷺ) : « N'amenez pas un malade auprès d'un bien-portant. » Et d'après Az-Zuhrî, qui a dit : M'a informé Sinân ibn Abî Sinân Ad-Du'alî, qu'Abû Hurayrah – qu'Allah l'agrée – a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de contagion. » Un bédouin se leva alors et dit : « Vois-tu les chameaux dans les sables, semblables à des gazelles, puis un chameau galeux vient les contaminer ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Et qui a contaminé le premier ? »