La médecine

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-A'lâ ibn Hammâd, nous a rapporté Yazîd ibn Zuray', nous a rapporté Sa'îd, nous a rapporté Qatâda, qu'Anas ibn Mâlik leur a raconté que des gens, ou des hommes, des tribus de 'Ukl et 'Urayna, vinrent auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et embrassèrent l'Islam. Ils dirent : « Ô Prophète d'Allah, nous étions des gens vivant de l'élevage, et non des gens de la campagne. » Ils trouvèrent Médine insalubre. Le Messager d'Allah (ﷺ) leur ordonna de prendre un troupeau de chamelles et un berger, et leur commanda de sortir avec elles pour boire de leur lait et de leur urine. Ils partirent jusqu'à se trouver du côté de Harrat. Puis, ils apostasièrent après avoir embrassé l'Islam, tuèrent le berger du Messager d'Allah (ﷺ) et emmenèrent les chamelles. La nouvelle parvint au Prophète (ﷺ), qui envoya des hommes à leur poursuite. Lorsqu'ils furent capturés, il ordonna qu'on leur perce les yeux et qu'on leur coupe les mains. Ils furent abandonnés dans la région de Harrat jusqu'à ce qu'ils meurent dans cet état.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ‏" ‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Nous a rapporté Hafs ibn 'Umar, nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : m'a informé Habîb ibn Abî Thâbit, qui a dit : j'ai entendu Ibrâhîm ibn Sa'd dire : j'ai entendu Usâma ibn Zayd raconter à Sa'd, d'après le Prophète (ﷺ) : « Lorsque vous entendez parler de la peste dans une terre, n'y entrez pas. Et si elle survient dans une terre où vous vous trouvez, ne la quittez pas pour la fuir. » Je lui dis : « Tu l'as entendu raconter cela à Sa'd sans qu'il le contredise ? » Il répondit : « Oui. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏" ‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, nous a informé Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Abd al-Hamîd ibn 'Abd al-Rahmân ibn Zayd ibn al-Khattâb, d'après 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn al-Hârith ibn Nawfal, d'après 'Abdullah ibn 'Abbâs, que 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah soit satisfait de lui) partit pour le Shâm. Lorsqu'il arriva à Sargh, les commandants des armées, Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh et ses compagnons, vinrent à sa rencontre et l'informèrent que la peste s'était déclarée au Shâm. Ibn 'Abbâs dit : 'Umar dit : « Appelez-moi les premiers Muhâjirûn. » Il les fit venir et les consulta, les informant que la peste s'était déclarée au Shâm. Leurs avis divergèrent. Certains dirent : « Tu es sorti pour une affaire, et nous ne pensons pas que tu doives y renoncer. » D'autres dirent : « Tu as avec toi le reste des gens et les compagnons du Messager d'Allah (ﷺ), et nous ne pensons pas que tu doives les exposer à cette peste. » Il dit : « Éloignez-vous de moi. » Puis il dit : « Appelez-moi les Ansâr. » Il les fit venir et les consulta. Ils suivirent la voie des Muhâjirûn et divergèrent comme eux. Il dit : « Éloignez-vous de moi. » Puis il dit : « Appelez-moi ceux qui sont ici parmi les notables Qurayshites des Muhâjirûn de la conquête. » Il les fit venir, et aucun d'eux ne divergea. Ils dirent : « Nous pensons que tu dois retourner avec les gens et ne pas les exposer à cette peste. » 'Umar appela alors les gens et dit : « Je partirai demain matin à dos de monture, soyez prêts. » Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh dit : « Fuyons-nous le décret d'Allah ? » 'Umar répondit : « Si seulement un autre que toi avait dit cela, ô Abû 'Ubayda. Oui, nous fuyons le décret d'Allah vers un autre décret d'Allah. Vois-tu, si tu avais des chameaux descendant dans une vallée ayant deux versants, l'un fertile et l'autre aride, n'est-ce pas que si tu fais paître dans le fertile, tu le fais par décret d'Allah, et si tu fais paître dans l'aride, tu le fais aussi par décret d'Allah ? » 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf arriva alors, car il s'était absenté pour une affaire, et dit : « J'ai à ce sujet une connaissance. J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Lorsque vous entendez parler de la peste dans une terre, n'y entrez pas. Et si elle survient dans une terre où vous vous trouvez, ne la quittez pas pour la fuir. » » 'Umar loua alors Allah et partit.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, nous a informé Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Abdullah ibn 'Âmir, que 'Umar partit pour le Shâm. Lorsqu'il arriva à Sargh, il apprit que la peste s'était déclarée au Shâm. 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf l'informa que le Messager d'Allah (ﷺ) avait dit : « Lorsque vous entendez parler de la peste dans une terre, n'y entrez pas. Et si elle survient dans une terre où vous vous trouvez, ne la quittez pas pour la fuir. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, nous a informé Mâlik, d'après Nu'aym al-Mujmir, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le Messie (Dajjâl) n'entrera pas à Médine, ni la peste. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté 'Abd al-Wâhid, nous a rapporté 'Âsim, m'a raconté Hafsa bint Sîrîn, qui a dit : Anas ibn Mâlik (qu'Allah soit satisfait de lui) me dit : « Par quoi est mort Yahyâ ? » Je répondis : « De la peste. » Il dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La peste est un martyre pour tout musulman. » »

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abû 'Âsim, d'après Mâlik, d'après Sumayy, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ) : « Celui qui meurt d'une maladie du ventre est un martyr, et celui qui meurt de la peste est un martyr. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq, nous a informé Habbân, nous a rapporté Dâwûd ibn Abî al-Furât, nous a rapporté 'Abdullah ibn Burayda, d'après Yahyâ ibn Ya'mar, d'après 'Â'isha, épouse du Prophète (ﷺ), qu'elle nous a informés qu'elle interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet de la peste. Le Prophète d'Allah (ﷺ) lui répondit : « C'était un châtiment qu'Allah envoyait à qui Il voulait, puis Il en a fait une miséricorde pour les croyants. Il n'est pas un serviteur qui, lorsque la peste survient, reste dans son pays, patient, sachant qu'elle ne l'atteindra que par ce qu'Allah a écrit pour lui, sans qu'il n'ait une récompense semblable à celle du martyr. » Al-Nadr a rapporté la même chose d'après Dâwûd.

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

J'ai été informé par Ibrâhîm ibn Mûsâ, qui a reçu le récit de Hichâm, d'après Ma'mar, d'après Az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'icha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) soufflait sur lui-même avec les sourates de protection (Al-Mu'awwidhât) lors de la maladie dont il mourut. Lorsqu'il devint très faible, je soufflais sur lui avec ces sourates et je passais sa propre main sur son corps pour sa bénédiction. J'ai demandé à Az-Zuhrî comment il soufflait, il répondit : « Il soufflait dans ses mains puis les passait sur son visage. »

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏" ‏‏.‏

J'ai été informé par Muhammad ibn Bachchâr, qui a reçu le récit de Ghundar, d'après Chu'ba, d'après Abî Bichr, d'après Abî Al-Mutawakkil, d'après Abî Sa'îd Al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) que des compagnons du Prophète (ﷺ) passèrent près d'une tribu arabe qui ne leur offrit pas l'hospitalité. Alors qu'ils étaient dans cette situation, le chef de cette tribu fut piqué par un serpent. Ils dirent : « Avez-vous un remède ou un guérisseur ? » Les compagnons répondirent : « Vous ne nous avez pas offert l'hospitalité, et nous ne le ferons pas jusqu'à ce que vous nous donniez une récompense. » Ils leur promirent un troupeau de moutons. Un des compagnons récita alors la sourate Al-Fâtiha, rassembla sa salive et souffla, et l'homme guérit. Ils apportèrent les moutons, mais les compagnons dirent : « Nous ne les prendrons pas avant d'avoir demandé au Prophète (ﷺ). » Ils l'interrogèrent, et il rit puis dit : « Comment saviez-vous que c'était une incantation (ruqya) ? Prenez-les, et réservez-moi une part. »