La bonne conduite

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ, nous a rapporté Al-Layth, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, qu'Al-'Abd Allah ibn 'Abbâs l'informa qu'Abû Sufyân lui avait rapporté qu'Héraclius l'avait fait appeler et lui avait dit, en parlant du Prophète (ﷺ) : « Il nous ordonne la prière, la charité, la chasteté et le maintien des liens de parenté. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Nous avons été informés par Mūsā ibn Ismā‘īl, qui nous a rapporté d'après ‘Abd al-‘Azīz ibn Muslim, qui nous a rapporté d'après ‘Abd Allāh ibn Dīnār, qui a dit : J'ai entendu Ibn ‘Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) dire : ‘Umar vit un habit de soie (ḥulla sīrā’) en vente et dit : « Ô Messager d'Allah, achète-le et porte-le le jour du vendredi et lorsque les délégations te rendent visite. » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Celui qui porte ce genre d'habit n'aura aucune part (dans l'au-delà). » Plus tard, le Prophète (ﷺ) reçut plusieurs de ces habits et en envoya un à ‘Umar. Celui-ci dit : « Comment pourrais-je le porter alors que tu as dit ce que tu as dit à son sujet ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Je ne te l'ai pas donné pour que tu le portes, mais pour que tu le vendes ou que tu l'offres en cadeau. » ‘Umar l'envoya alors à un frère à lui, habitant La Mecque, avant qu'il ne se convertisse à l'islam.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ، يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏

Nous avons été informés par Abū al-Walīd, qui nous a rapporté d'après Shu‘ba, qui a dit : Ibn ‘Uthmān m'a informé qu'il a entendu Mūsā ibn Ṭalḥa rapporter d'après Abū Ayyūb, qui a dit : On demanda : « Ô Messager d'Allah, indique-moi une œuvre qui me fera entrer au Paradis. »

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَبٌ مَالَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

‘Abd al-Raḥmān m'a rapporté, qui nous a informés d'après Bahz, qui nous a rapporté d'après Shu‘ba, qui nous a rapporté d'après Ibn ‘Uthmān ibn ‘Abd Allāh ibn Mawhab, et son père, ‘Uthmān ibn ‘Abd Allāh, qu'ils avaient entendu Mūsā ibn Ṭalḥa rapporter d'après Abū Ayyūb al-Anṣārī (qu'Allah soit satisfait de lui) qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, indique-moi une œuvre qui me fera entrer au Paradis. » Les gens dirent : « Que lui arrive-t-il ? Que lui arrive-t-il ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « A-t-il un besoin pressant ? » Puis le Prophète (ﷺ) dit : « Tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu t'acquittes de la zakāt, et tu maintiens les liens de parenté. Laisse-le. » Il semblait qu'il était sur sa monture.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ إِنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Yaḥyā ibn Bukayr, qui nous a rapporté d'après al-Layth, d'après ‘Uqayl, d'après Ibn Shihāb, que Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭ‘im a dit : Jubayr ibn Muṭ‘im l'a informé qu'il avait entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Le coupeur de liens de parenté n'entrera pas au Paradis. »

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏" ‏‏.‏

Ibrāhīm ibn al-Mundhir m'a rapporté, qui nous a informés d'après Muḥammad ibn Ma‘n, qui a dit : Mon père m'a rapporté d'après Sa‘īd ibn Abī Sa‘īd, d'après Abū Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Celui qui souhaite que sa subsistance soit élargie et que sa vie soit prolongée, qu'il maintienne les liens de parenté. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Yaḥyā ibn Bukayr, qui nous a rapporté d'après al-Layth, d'après ‘Uqayl, d'après Ibn Shihāb, qui a dit : Anas ibn Mālik m'a informé que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui aime que sa subsistance soit élargie et que sa vie soit prolongée, qu'il maintienne les liens de parenté. »

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏ {‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏} ‏‏"‏‏.‏

Bishr ibn Muḥammad m'a informé, qui nous a rapporté d'après ‘Abd Allāh, qui nous a rapporté d'après Mu‘āwiya ibn Abī Muzarrid, qui a dit : J'ai entendu mon oncle, Sa‘īd ibn Yasār, rapporter d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Allah a créé les créatures, et lorsqu'Il eut terminé Sa création, la parenté (al-raḥim) dit : « Voici le lieu de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre la rupture des liens. » Allah dit : « Oui. Ne serais-tu pas satisfaite que Je maintienne les liens avec celui qui les maintient avec toi, et que Je les rompe avec celui qui les rompt avec toi ? » Elle dit : « Certes, ô Seigneur ! » Allah dit : « Cela t'est accordé. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Récitez si vous le souhaitez : {Ne seriez-vous pas, si vous vous détournez, cause de corruption sur terre et de rupture de vos liens de parenté ?} » [Sourate 47, verset 22].

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏" ‏‏.‏

Khālid ibn Makhlad nous a rapporté, qui nous a informés d'après Sulaymān, qui nous a rapporté d'après ‘Abd Allāh ibn Dīnār, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « La parenté (al-raḥim) est un lien rattaché au Tout Miséricordieux (al-Raḥmān). Allah a dit : « Celui qui te maintient les liens, Je les maintiendrai avec lui, et celui qui te rompt, Je les romprai avec lui. » »

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Sa'îd ibn Abî Maryam, nous a rapporté Sulaymân ibn Bilâl, qui a dit : m'a informé Mu'âwiya ibn Abî Muzarrid, d'après Yazîd ibn Rûmân, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha – qu'Allah l'agrée – épouse du Prophète (ﷺ), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Le lien de parenté est un attachement. Celui qui le maintient, Je le maintiendrai, et celui qui le rompt, Je le romprai. »*