La demande de permission

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Ar-Rahmân, nous a informé 'Abbâd ibn Mûsâ, nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ja'far, d'après Isrâ'îl, d'après Abû Ishâq, d'après Sa'îd ibn Jubayr qui a dit : On demanda à Ibn 'Abbâs : « Quel âge avais-tu lorsque le Prophète (ﷺ) est décédé ? » Il répondit : « J'étais circoncis à cette époque. » Il dit : « Et à cette époque, on ne circoncisait pas un homme avant qu'il n'atteigne l'âge de la puberté. »

وَقَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَتِينٌ‏.‏

Ibn Idrîs a rapporté d'après son père, d'après Abû Ishâq, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs : « Le Prophète (ﷺ) est décédé alors que j'étais circoncis. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Bukayr, nous a rapporté Al-Layth, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihâb qui a dit : Humayd ibn 'Abd Ar-Rahmân m'a informé qu'Abû Hurayra a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Que celui d'entre vous qui jure et dit dans son serment : "Par Al-Lât et Al-'Uzzâ" dise : "Il n'y a de divinité qu'Allah." Et que celui qui dit à son compagnon : "Viens, je vais jouer aux dés avec toi" fasse une aumône. »

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ‏.‏

Nous avons été informés par Abû Nu‘aym, qui nous a rapporté d’après Isḥâq – c’est-à-dire Ibn Sa‘îd – d’après Sa‘îd, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux deux) qui a dit : « Je me suis vu avec le Prophète (ﷺ) construisant de mes propres mains une maison qui me protégeait de la pluie et m’abritait du soleil, sans que personne parmi les créatures d’Allah ne m’ait aidé en cela. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Nous avons été informés par ‘Alî ibn ‘Abd Allâh, qui nous a rapporté d’après Sufyân, qui a dit : ‘Amr a dit qu’Ibn ‘Umar avait déclaré : « Par Allah, je n’ai posé aucune brique sur une autre brique, ni planté un seul palmier depuis la disparition du Prophète (ﷺ). » Sufyân ajouta : « Je mentionnai cela à l’un de ses proches, qui dit : Par Allah, il a bien construit une maison ! » Sufyân précisa : « Je lui demandai : Peut-être l’a-t-il dit avant de construire ? »