La Prière

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Nous avons été informés par 'Umar ibn Hafs, qui a dit : Mon père m'a rapporté, qui a dit : Al-A'mash nous a rapporté, qui a dit : Ibrâhîm nous a rapporté, d'après Al-Aswad, d'après 'Â'isha. Al-A'mash a dit : Muslim m'a également rapporté, d'après Masrûq, d'après 'Â'isha, que l'on mentionna en sa présence ce qui annule la prière : le chien, l'âne et la femme. Elle dit alors : "Vous nous avez comparées aux ânes et aux chiens ! Par Allah, j'ai vu le Prophète (ﷺ) prier alors que j'étais allongée sur le lit entre lui et la qibla. Lorsque j'avais besoin de me lever, je craignais de m'asseoir et de déranger le Prophète (ﷺ), alors je me glissais doucement de ses pieds."

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

Nous avons été informés par Ishâq, qui a dit : Ya'qûb ibn Ibrâhîm nous a informés, qui a dit : Le neveu d'Ibn Shihâb m'a rapporté qu'il avait interrogé son oncle au sujet de ce qui annule la prière. Celui-ci répondit : "Rien ne l'annule." Il nous a informés qu'Urwa ibn Az-Zubayr a rapporté que 'Â'isha, l'épouse du Prophète (ﷺ), a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) se levait pour prier la nuit alors que j'étais allongée entre lui et la qibla, sur le lit de sa famille."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

Nous avons été informés par 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Mâlik nous a informés, d'après 'Âmir ibn 'Abdullah ibn Az-Zubayr, d'après 'Amr ibn Sulaym Az-Zuraqî, d'après Abû Qatâda Al-Ansârî, que le Messager d'Allah (ﷺ) priait en portant Umâma, la fille de Zaynab, fille du Messager d'Allah (ﷺ), et d'Abû Al-'Âs ibn Rabî'a ibn 'Abd Shams. Lorsqu'il se prosternait, il la posait, et lorsqu'il se relevait, il la portait.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي‏.‏

Nous avons été informés par 'Amr ibn Zurâra, qui a dit : Hushaym nous a informés, d'après Ash-Shaybânî, d'après 'Abdullah ibn Shaddâd ibn Al-Hâd, qui a dit : Ma tante maternelle, Maymûna bint Al-Hârith, m'a informé qu'elle disait : "Mon lit était placé en face de l'endroit où le Prophète (ﷺ) priait. Parfois, son vêtement tombait sur moi alors que j'étais sur mon lit."

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Nous avons été informés par Abû An-Nu'mân, qui a dit : 'Abd Al-Wâhid ibn Ziyâd nous a rapporté, qui a dit : Ash-Shaybânî, Sulaymân, nous a rapporté, d'après 'Abdullah ibn Shaddâd, qui a dit : J'ai entendu Maymûna dire : "Le Prophète (ﷺ) priait alors que j'étais endormie à ses côtés. Lorsqu'il se prosternait, son vêtement me touchait alors que j'étais en état de menstrues." Musaddad a ajouté, d'après Khâlid, qui a dit : Sulaymân Ash-Shaybânî nous a rapporté : "Alors que j'étais en état de menstrues."

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Nous avons été informés par 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Yahyâ nous a rapporté, qui a dit : 'Ubaydullah nous a rapporté, qui a dit : Al-Qâsim nous a rapporté, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : "Quelle mauvaise comparaison vous avez faite en nous assimilant au chien et à l'âne ! J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier alors que j'étais allongée entre lui et la qibla. Lorsqu'il voulait se prosterner, il me touchait les pieds et je les repliais."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par Ahmad ibn Ishâq As-Suramârî, qui a dit : 'Ubaydullah ibn Mûsâ nous a rapporté, qui a dit : Isrâ'îl nous a rapporté, d'après Abû Ishâq, d'après 'Amr ibn Maymûn, d'après 'Abdullah, qui a dit : "Alors que le Messager d'Allah (ﷺ) était debout en prière près de la Ka'ba, et que les Quraysh étaient réunis dans leurs assemblées, l'un d'eux dit : 'Ne voyez-vous pas cet hypocrite ? Lequel d'entre vous se lèvera pour aller chercher les excréments, le sang et les entrailles de la chamelle de la famille d'un tel, puis attendra qu'il se prosterne pour les déposer entre ses épaules ?' Le plus misérable d'entre eux se leva et, lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) se prosterna, il les déposa entre ses épaules. Le Prophète (ﷺ) resta prosterné, et ils rirent au point de tomber les uns sur les autres. Quelqu'un alla trouver Fâtima (que la paix soit sur elle), qui était alors une jeune fille, et elle accourut. Le Prophète (ﷺ) resta prosterné jusqu'à ce qu'elle enlève cela de lui, puis elle se tourna vers eux en les insultant. Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) eut terminé sa prière, il dit : 'Ô Allah, à Toi de t'occuper des Quraysh ! Ô Allah, à Toi de t'occuper des Quraysh ! Ô Allah, à Toi de t'occuper des Quraysh !' Puis il nomma : 'Ô Allah, à Toi de t'occuper de 'Amr ibn Hishâm, 'Utba ibn Rabî'a, Shayba ibn Rabî'a, Al-Walîd ibn 'Utba, Umayya ibn Khalaf, 'Uqba ibn Abî Mu'ayt et 'Umâra ibn Al-Walîd.'" 'Abdullah dit : "Par Allah, je les ai vus morts le jour de Badr, puis traînés vers le puits de Badr. Ensuite, le Messager d'Allah (ﷺ) dit : 'Et la malédiction a suivi les compagnons du puits.'"