Les serments et les voeux

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

J'ai été informé par Ahmad ibn 'Uthman, qui nous a rapporté de Shurayh ibn Maslama, qui nous a rapporté de Ibrahim, d'après son père, d'après Abu Ishaq, qui a entendu 'Amr ibn Maymun dire : 'Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah soit satisfait de lui) m'a rapporté que, alors que le Messager d'Allah (ﷺ) appuyait son dos contre une tente en cuir yéménite, il dit à ses compagnons : « Accepteriez-vous d'être le quart des habitants du Paradis ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « N'accepteriez-vous pas d'être le tiers des habitants du Paradis ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Par Celui qui détient l'âme de Muhammad dans Sa main, j'espère que vous serez la moitié des habitants du Paradis. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏ {‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏} ‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Maslama, d'après Malik, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abou Sa'id que : un homme entendit un autre réciter *« Qul huwa Allahu ahad »* (Sourate Al-Ikhlas) en la répétant. Au matin, il vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et lui en fit mention, comme si l'homme la minimisait. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : *« Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, elle équivaut à un tiers du Coran. »*

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏" ‏‏.‏

Ishaq m'a informé, Habban nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas ibn Malik (qu'Allah soit satisfait de lui) nous a rapporté qu'il entendit le Prophète (ﷺ) dire : *« Accomplissez parfaitement l'inclination et la prosternation, car par Celui qui détient mon âme dans Sa main, je vous vois derrière mon dos lorsque vous vous inclinez et lorsque vous vous prosternez. »*

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏" ‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Ishaq nous a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a rapporté, Shu'ba nous a informé, d'après Hisham ibn Zayd, d'après Anas ibn Malik que : une femme des Ansar vint trouver le Prophète (ﷺ) accompagnée de ses enfants. Le Prophète (ﷺ) dit alors : *« Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, vous êtes les personnes que j'aime le plus. »* Il le répéta trois fois.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏" ‏‏.‏

'Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) que : le Messager d'Allah (ﷺ) surprit 'Umar ibn al-Khattab alors qu'il chevauchait en compagnie d'un groupe et jurait par son père. Il lui dit : *« Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui veut jurer, jure par Allah, ou qu'il se taise. »*

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab qui a dit : Salim a dit qu'Ibn 'Umar a dit : J'ai entendu 'Umar dire que le Messager d'Allah (ﷺ) lui avait dit : *« Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères. »* 'Umar dit : *« Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis que j'ai entendu le Prophète (ﷺ) le mentionner, ni en le faisant moi-même, ni en le rapportant. »* Mujahid a dit : *« {ou une trace de science} »* (Coran 4:16) signifie : *« il transmet une science. »* 'Uqayl, az-Zubaydi et Ishaq al-Kalbi ont rapporté la même chose d'après az-Zuhri. Ibn 'Uyayna et Ma'mar ont dit, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn 'Umar, qu'il avait entendu le Prophète (ﷺ) entendre 'Umar.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏" ‏‏.‏

Moussa ibn Isma'il nous a rapporté, 'Abd al-'Aziz ibn Muslim nous a rapporté, 'Abdullah ibn Dinar nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Ne jurez pas par vos pères. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Qutayba nous a rapporté, 'Abd al-Wahhab nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Abou Qilaba et al-Qasim at-Tamimi, d'après Zuhdam qui a dit : Il y avait entre cette tribu de Jurm et les Ash'ariyyin une affection et une fraternité. Nous étions chez Abou Moussa al-Ash'ari lorsque l'on présenta un plat contenant de la viande de poulet. Il y avait avec lui un homme des Banou Taym Allah, rouge de peau, comme s'il était des affranchis. Abou Moussa l'invita à manger, mais l'homme dit : *« Je l'ai vu manger quelque chose que j'ai en aversion, et j'ai juré de ne pas en manger. »* Abou Moussa lui dit : *« Approche, que je te raconte une histoire à ce sujet. Je suis venu trouver le Messager d'Allah (ﷺ) avec un groupe des Ash'ariyyin pour lui demander des montures. Il dit : *« Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures, et je n'ai rien pour vous en donner. »* Puis on apporta au Messager d'Allah (ﷺ) un butin de chameaux. Il demanda après nous et dit : *« Où sont les hommes des Ash'ariyyin ? »* Il nous fit donner cinq chamelles aux bosses blanches. Lorsque nous partîmes, nous dîmes : *« Nous avons fait une erreur : le Messager d'Allah (ﷺ) a juré de ne pas nous donner de montures, alors qu'il n'avait rien pour nous en donner, puis il nous en a donné. Nous avons fait oublier son serment au Messager d'Allah (ﷺ). Par Allah, nous ne réussirons jamais. »* Nous retournâmes vers lui et lui dîmes : *« Nous sommes venus te demander des montures, et tu as juré de ne pas nous en donner, alors que tu n'avais rien pour nous en donner. »* Il dit : *« Ce n'est pas moi qui vous ai donné des montures, mais c'est Allah qui vous les a données. Par Allah, si je jure un serment et que je vois ensuite quelque chose de meilleur, je fais ce qui est meilleur et je me libère de mon serment. »*

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏" ‏‏.‏

'Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Hisham ibn Yusuf nous a rapporté, Ma'mar nous a informé, d'après az-Zuhri, d'après Humayd ibn 'Abd ar-Rahman, d'après Abou Hourayra (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Celui qui jure et dit dans son serment : « Par al-Lat et al-'Uzza », qu'il dise : « Il n'y a de divinité qu'Allah. » Et celui qui dit à son compagnon : « Viens, je vais jouer aux dés avec toi », qu'il fasse une aumône. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Nous avons été informés par Qutayba, qui nous a rapporté d'après Al-Layth, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) que le Messager d'Allah (ﷺ) s'était fait fabriquer un anneau en or et le portait, en plaçant son chaton à l'intérieur de sa paume. Les gens se mirent alors à fabriquer des anneaux. Puis, un jour, il s'assit sur le minbar, l'ôta et dit : « J'avais l'habitude de porter cet anneau et de placer son chaton à l'intérieur. » Il le jeta ensuite et dit : « Par Allah, je ne le porterai plus jamais. » Les gens jetèrent alors leurs anneaux.