Le prix du sang

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté : Ibn 'Uyayna nous a informés : Mutarrif nous a rapporté, disant : J'ai entendu al-Sha'bî dire : J'ai entendu Abû Juhayfa dire : « J'ai demandé à 'Alî (qu'Allâh soit satisfait de lui) : Avez-vous quelque chose qui ne soit pas dans le Coran ? » – et une autre fois, il dit : « qui ne soit pas connu des gens ? » Il répondit : « Par Celui qui a fait germer la graine et créé les âmes, nous n'avons rien d'autre que ce qui est dans le Coran, si ce n'est la compréhension qu'Allâh donne à un homme de Son Livre, et ce qui est dans la sahîfa. » Je demandai : « Et que contient la sahîfa ? » Il répondit : « Le prix du sang (al-'aql), la libération des captifs, et qu'un musulman ne soit pas tué pour un mécréant. » »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, nous a informé Mâlik, et nous a rapporté Ismâ'îl, nous a rapporté Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) que deux femmes de la tribu de Hudhayl se disputèrent, et l'une d'elles lança un projectile sur l'autre, ce qui provoqua la perte de son fœtus. Le Messager d'Allah (ﷺ) jugea alors qu'elle devait donner en compensation un esclave ou une servante.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Wuhaïb, nous a rapporté Hishâm, d'après son père, d'après al-Mughîra ibn Shu'ba, d'après 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) qui les consulta au sujet de l'avortement provoqué d'une femme. Al-Mughîra dit : "Le Prophète (ﷺ) a jugé qu'il fallait donner en compensation un esclave ou une servante." 'Umar dit alors : "Amène quelqu'un qui témoigne avec toi." Muhammad ibn Maslama témoigna alors qu'il avait vu le Prophète (ﷺ) rendre ce jugement.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Nous avons été informés par Muḥammad ibn Bashshār, qui a été informé par Ibn Abī ʿAdī, d'après Shuʿba, d'après Qatāda, d'après ʿIkrimah, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : « J'ai entendu le Prophète (ﷺ) dire une parole semblable. »

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Nous a rapporté 'Ubaïdullah ibn Mûsâ, d'après Hishâm, d'après son père, qu'Umar demanda aux gens : "Qui a entendu le Prophète (ﷺ) juger au sujet d'un fœtus avorté ?" Al-Mughîra dit : "Moi, je l'ai entendu juger qu'il fallait donner en compensation un esclave ou une servante." 'Umar dit : "Amène quelqu'un qui témoigne avec toi sur cela." Muhammad ibn Maslama dit alors : "Je témoigne que le Prophète (ﷺ) a rendu un jugement semblable."

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ مِثْلَهُ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah, nous a rapporté Muhammad ibn Sâbiq, nous a rapporté Zâ'ida, nous a rapporté Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, qu'il entendit al-Mughîra ibn Shu'ba rapporter d'après 'Umar qu'il les avait consultés au sujet de l'avortement provoqué d'une femme, comme mentionné précédemment.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra que le Messager d'Allah (ﷺ) jugea concernant le fœtus d'une femme des Banû Lihyân qu'il fallait donner en compensation un esclave ou une servante. Puis, la femme à qui il avait ordonné de donner cette compensation mourut. Le Messager d'Allah (ﷺ) jugea alors que son héritage revenait à ses enfants et à son époux, et que le prix du sang (diya) incombait à ses 'asaba (proches parents agnatiques).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, nous a rapporté Ibn Wahb, nous a rapporté Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après Ibn al-Musayyab et Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahmân, qu'Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) dit : Deux femmes de Hudhayl se battirent, et l'une d'elles lança une pierre sur l'autre, la tuant ainsi que le fœtus qu'elle portait. Ils portèrent l'affaire devant le Prophète (ﷺ), qui jugea que la compensation pour son fœtus était un esclave ou une servante, et que la diya de la femme était à la charge de son 'âqila (groupe de parents responsables).

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

M'a rapporté 'Amr ibn Zurâra, nous a informé Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, d'après 'Abd al-'Azîz, d'après Anas qui dit : Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) arriva à Médine, Abû Talha me prit par la main et m'emmena auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, Anas est un jeune garçon intelligent, qu'il te serve." Il dit : Je le servis donc en résidence et en voyage. Par Allah, il ne me dit jamais pour une chose que j'avais faite : "Pourquoi as-tu fait cela ainsi ?" ni pour une chose que je n'avais pas faite : "Pourquoi n'as-tu pas fait cela ainsi ?"

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yûsuf, nous a rapporté al-Layth, nous a rapporté Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab et Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après Abû Hurayra que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Le dommage causé par un animal sans maître est sans compensation, celui causé par un puits est sans compensation, celui causé par une mine est sans compensation, et sur le trésor trouvé (rikâz), il y a le cinquième (khums)."