Le Divorce (Kitab Al-Talaq)

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Hasan ibn 'Ali : nous a rapporté 'Abd Al-'Aziz ibn Yahya Abu Al-Asbagh Al-Harrani : nous a rapporté Muhammad ibn Salama, d'après Ibn Ishaq, avec cette chaîne de transmission, dans un sens similaire, sauf qu'il dit : "Le 'araq est un panier contenant trente sa'." Abu Dawud dit : "Ce hadith est plus authentique que celui de Yahya ibn Adam."

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ‏.‏

Nous a rapporté Musa ibn Isma'il : nous a rapporté Aban : nous a rapporté Yahya, d'après Abu Salama ibn 'Abd Al-Rahman, qui dit : "Le 'araq désigne un panier contenant quinze sa'."

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Al-Sarh : nous a rapporté Ibn Wahb : m'a informé Ibn Lahia et 'Amr ibn Al-Harith, d'après Bukayr ibn Al-Ashajj, d'après Sulayman ibn Yasar, avec ce récit. Il dit : On apporta au Messager d'Allah (ﷺ) des dattes, et il les lui donna, environ quinze sa'. Il dit : "Donnes-en en aumône." Il dit : "Ô Messager d'Allah, à plus pauvre que moi et ma famille ?" Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Mangez-en, toi et ta famille."

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا ‏.‏

Abu Dawud dit : Je lus à Muhammad ibn Wazir Al-Misri : Je lui dis : Vous a rapporté Bishr ibn Bakr : nous a rapporté Al-Awza'i : nous a rapporté 'Ata', d'après Aws, le frère de 'Ubadah ibn Al-Samit, que le Prophète (ﷺ) lui donna quinze sa' d'orge pour nourrir soixante pauvres. Abu Dawud dit : "'Ata' n'a pas rencontré Aws, qui était un des gens de Badr, mort anciennement. Ce hadith est mursal, bien qu'ils l'aient rapporté d'après Al-Awza'i, d'après 'Ata', qu'Aws..."

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ جَمِيلَةَ، كَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ رَجُلاً بِهِ لَمَمٌ فَكَانَ إِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ ‏.‏

Nous a rapporté Musa ibn Isma'il : nous a rapporté Hammad, d'après Hisham ibn 'Urwa, que Jamilah était l'épouse de Aws ibn Al-Samit. C'était un homme sujet à des troubles mentaux, et lorsqu'ils s'aggravaient, il faisait le serment de dhihar envers sa femme. Allah le Très-Haut révéla alors à ce sujet l'expiation du dhihar.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Harun ibn 'Abdullah : nous a rapporté Muhammad ibn Al-Fadl : nous a rapporté Hammad ibn Salama, d'après Hisham ibn 'Urwa, d'après 'Urwa, d'après 'Aishah, un hadith similaire.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ وَاقَعَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Isma'il Al-Talqani : nous a rapporté Sufyan : nous a rapporté Al-Hakam ibn Aban, d'après 'Ikrimah, qu'un homme fit le serment de dhihar envers sa femme, puis s'unit à elle avant d'avoir expié. Il vint auprès du Prophète (ﷺ) et l'en informa. Il dit : "Qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela ?" Il répondit : "J'ai vu la blancheur de ses jambes au clair de lune." Il dit : "Éloigne-toi d'elle jusqu'à ce que tu aies expié."

حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Za'farani : nous a rapporté Sufyan ibn 'Uyaynah, d'après Al-Hakam ibn Aban, d'après 'Ikrimah, qu'un homme fit le serment de dhihar envers sa femme, puis vit l'éclat de sa jambe au clair de lune et s'unit à elle. Il vint auprès du Prophète (ﷺ), qui lui ordonna d'expié.

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ ‏.‏

Nous a rapporté Ziyad ibn Ayyub : nous a rapporté Isma'il : nous a rapporté Al-Hakam ibn Aban, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbas, d'après le Prophète (ﷺ), dans un sens similaire, sans mentionner la jambe.

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنِي مُحَدِّثٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kâmil, qu'Abd al-'Azîz ibn al-Mukhtâr leur a raconté, que Khâlid lui a rapporté, qu'un narrateur lui a transmis, d'après 'Ikrimah, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire à celui de Sufyân.