La Prière (Kitab Al-Salat)

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Walîd at-Tayâlisî, nous a rapporté Shu'ba, m'a informé Abû al-Hasan – Abû Dâwûd a dit : Abû al-Hasan est Muhâjir – qui a dit : J'ai entendu Zayd Ibn Wahb dire : J'ai entendu Abû Dharr dire : Nous étions avec le Prophète (ﷺ) lorsque le muezzin voulut faire l'appel à la prière de dhuhr. Il dit : « Attends qu'il fasse plus frais. » Puis il voulut faire l'appel à la prière et il dit : « Attends qu'il fasse plus frais » – deux ou trois fois – jusqu'à ce que nous voyions l'ombre des collines. Puis il dit : « La chaleur intense provient du souffle de la Géhenne. Lorsque la chaleur est intense, attendez qu'il fasse plus frais pour prier. »

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ ‏"‏ بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yazîd ibn Khâlid ibn Mawhab al-Hamdânî, ainsi que Qutayba ibn Sa'îd ath-Thaqafî, que al-Layth leur avait rapporté d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab et Abî Salamah, d'après Abû Hurayrah, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Lorsque la chaleur devient intense, retardez la prière [du Zuhr] jusqu'à ce qu'elle se rafraîchisse. »* Ibn Mawhab a ajouté : *« [Retardez-la] pour la prière, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de la Géhenne. »*

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, que Hammâd a rapporté d'après Simâk ibn Harb, d'après Jâbir ibn Samurah, que Bilâl appelait à la prière du Zuhr lorsque le soleil commençait à décliner.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, que al-Layth a rapporté d'après Ibn Shihâb, d'après Anas ibn Mâlik, qu'il l'informa que le Messager d'Allâh (ﷺ) accomplissait la prière de al-'Asr alors que le soleil était encore blanc, élevé et vif. Et celui qui partait vers al-'Awâlî [les hauteurs de Médine] y arrivait alors que le soleil était encore haut.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn 'Alî, que 'Abd ar-Razzâq a rapporté, que Ma'mar a informé d'après az-Zuhrî, qui a dit : *« Al-'Awâlî se trouvent à deux ou trois miles »* – et il pensait qu'il avait dit : *« ou quatre »*.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ، حَرَّهَا ‏.‏

Nous a rapporté Yûsuf ibn Mûsâ, que Jarîr a rapporté d'après Mansûr, d'après Khaythama, qui a dit : *« Sa vivacité [celle du soleil] signifie que l'on ressent encore sa chaleur. »*

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ ‏.‏

Nous a rapporté al-Qa'nabî, qui a dit : *« J'ai lu devant Mâlik ibn Anas, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : 'Urwah a rapporté – et 'Â'ishah m'a effectivement informé – que le Messager d'Allâh (ﷺ) accomplissait la prière de al-'Asr alors que le soleil était encore dans sa chambre, avant qu'il ne se montre [à l'horizon]. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ مَا دَامَتِ الشَّمْسُ بَيْضَاءَ نَقِيَّةً ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmân al-'Anbarî, que Ibrâhîm ibn Abî al-Wazîr a rapporté, que Muhammad ibn Yazîd al-Yamâmî a rapporté, que Yazîd ibn 'Abd ar-Rahmân ibn 'Alî ibn Shaybân a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père 'Alî ibn Shaybân, qui a dit : *« Nous sommes arrivés auprès du Messager d'Allâh (ﷺ) à Médine, et il retardait la prière de al-'Asr tant que le soleil restait blanc et pur. »*

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shaybah, que Yahyâ ibn Zakariyyâ ibn Abî Zâ'idah et Yazîd ibn Hârûn ont rapporté, d'après Hishâm ibn Hassân, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après 'Ubaydah, d'après 'Alî (qu'Allâh l'agrée), que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit le jour de la bataille du Fossé : *« Ils nous ont empêchés d'accomplir la prière médiane, la prière de al-'Asr. Qu'Allâh remplisse leurs maisons et leurs tombes de feu ! »*

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏ {‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏} ‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté al-Qa'nabî, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après al-Qa'qâ' ibn Hakîm, d'après Abû Yûnus, le client de 'Â'ishah (qu'Allâh l'agrée), qu'elle lui ordonna d'écrire pour elle un muṣḥaf et lui dit : *« Lorsque tu arriveras à ce verset, avertis-moi : {Observez scrupuleusement les prières, et surtout la prière médiane} [2:238]. »* Lorsqu'il y parvint, il l'en avertit, et elle lui dicta : *« {Observez scrupuleusement les prières, et surtout la prière médiane, et la prière de al-'Asr, et tenez-vous debout devant Allâh, avec dévotion.} »* Puis 'Â'ishah dit : *« Je l'ai entendu du Messager d'Allâh (ﷺ). »*