Les Serments et les Voeux (Kitab Al-Aiman wa Al-Nudhur)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏:‏ أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ ‏:‏ إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ‏:‏ إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Minhāl : Nous a rapporté Yazīd ibn Zuray‘ : Nous a rapporté Ḥabīb al-Mu‘allim, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après Sa‘īd ibn al-Musayyab : *« Deux frères parmi les Anṣār avaient un héritage en commun. L’un d’eux demanda à l’autre le partage. Celui-ci dit : ‘Si tu reviens me demander le partage, tout mon bien sera dans le seuil de la Ka‘ba !’ »*. ‘Umar lui dit : *« La Ka‘ba n’a pas besoin de ton bien. Expie ton serment et parle à ton frère. J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : ‘Il n’y a pas de serment ni de vœu dans la désobéissance au Seigneur, dans la rupture des liens de parenté, ni dans ce que tu ne possèdes pas.’ »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ، وَلاَ يَمِينَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn ‘Abda al-Ḍabbī : Nous a rapporté al-Mughīrah ibn ‘Abd al-Raḥmān : M’a rapporté mon père ‘Abd al-Raḥmān, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il n’y a de vœu que dans ce qui est recherché pour la Face d’Allah, et il n’y a pas de serment dans la rupture des liens de parenté. »*

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

Nous a rapporté al-Mundhir ibn al-Walīd : Nous a rapporté ‘Abd Allāh ibn Bakr : Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh ibn al-Akhnas, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Il n’y a ni vœu ni serment dans ce que le fils d’Adam ne possède pas, ni dans la désobéissance à Allah, ni dans la rupture des liens de parenté. Celui qui prête serment puis voit autre chose de meilleur, qu’il abandonne son serment et fasse ce qui est meilleur, car l’abandon de ce serment en est l’expiation. »* Abū Dāwūd dit : *« Tous les hadiths du Prophète (ﷺ) [sur ce sujet] disent : ‘Qu’il expie son serment’, sauf dans ce qui est négligeable. »* Abū Dāwūd dit : *« J’ai dit à Aḥmad : Yaḥyā ibn Sa‘īd a rapporté d’après Yaḥyā ibn ‘Ubayd Allāh, puis il l’a abandonné par la suite, bien qu’il en fût digne. »* Aḥmad répondit : *« Ses hadiths sont rejetés, et son père est inconnu. »*

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الطَّالِبَ الْبَيِّنَةَ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ فَاسْتَحْلَفَ الْمَطْلُوبَ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ بَلَى قَدْ فَعَلْتَ، وَلَكِنْ قَدْ غُفِرَ لَكَ بِإِخْلاَصِ قَوْلِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ يُرَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالْكَفَّارَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Mūsā ibn Ismā‘īl : Nous a rapporté Ḥammād : Nous a informé ‘Aṭā’ ibn al-Sā’ib, d’après Abū Yaḥyā, d’après Ibn ‘Abbās : *« Deux hommes se disputèrent auprès du Prophète (ﷺ). Le Prophète (ﷺ) demanda au demandeur d’apporter une preuve, mais il n’en avait pas. Il fit donc jurer le défendeur, qui jura par Allah, qu’il n’y a de divinité que Lui. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit alors : ‘Certes, tu l’as fait, mais tu as été pardonné grâce à la sincérité de ‘Il n’y a de divinité qu’Allah.’ »* Abū Dāwūd dit : *« Ce hadith signifie qu’il ne lui a pas ordonné d’expiation. »*

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymān ibn Ḥarb : Nous a rapporté Ḥammād : Nous a rapporté Ghaylān ibn Jarīr, d’après Abū Burda, d’après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Par Allah, si Allah le veut, je ne prête pas serment sur un engagement puis vois autre chose de meilleur sans expiation pour mon serment et sans accomplir ce qui est meilleur »* – ou il dit : *« sans accomplir ce qui est meilleur et sans expiation pour mon serment. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ al-Bazzāz : Nous a rapporté Hushaym : Nous a informé Yūnus et Manṣūr – c’est-à-dire Ibn Zādhān – d’après al-Ḥasan, d’après ‘Abd al-Raḥmān ibn Samura, que le Prophète (ﷺ) lui dit : *« Ô ‘Abd al-Raḥmān ibn Samura, lorsque tu prêtes serment puis vois autre chose de meilleur, fais ce qui est meilleur et expie ton serment. »* Abū Dāwūd dit : *« J’ai entendu Aḥmad autoriser l’expiation avant le parjure. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَحَادِيثُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رُوِيَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْحِنْثُ قَبْلَ الْكَفَّارَةِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ الْكَفَّارَةُ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Khalaf : Nous a rapporté ‘Abd al-A‘lā : Nous a rapporté Sa‘īd, d’après Qatāda, d’après al-Ḥasan, d’après ‘Abd al-Raḥmān ibn Samura, dans une version similaire : *« Expie ton serment, puis fais ce qui est meilleur. »* Abū Dāwūd dit : *« Les hadiths d’Abū Mūsā al-Ash‘arī, de ‘Adī ibn Ḥātim et d’Abū Hurayra sur ce sujet ont été rapportés, pour chacun d’eux, dans certaines versions avec le parjure avant l’expiation, et dans d’autres avec l’expiation avant le parjure. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ ‏:‏ فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ ‏:‏ فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ṣāliḥ : Il dit : *« J’ai lu à Anas ibn ‘Iyāḍ : M’a rapporté ‘Abd al-Raḥmān ibn Ḥarmala, d’après Umm Ḥabīb bint Dhu’ayb ibn Qays al-Muzaniyya – qui était mariée à un homme parmi eux, de la tribu d’Aslam, puis fut mariée au neveu de Ṣafiyya, épouse du Prophète (ﷺ). Ibn Ḥarmala dit : Umm Ḥabīb nous offrit un ṣā‘. Elle nous rapporta, d’après le neveu de Ṣafiyya, d’après Ṣafiyya, que c’était le ṣā‘ du Prophète (ﷺ). »* Anas dit : *« Je l’ai testé »* – ou il dit : *« Je l’ai estimé »* – *« et j’ai trouvé qu’il équivalait à deux mudd et demi selon le mudd de Hishām. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Muḥammad ibn Khallād Abū ‘Umar : *« Nous avions un makkūk appelé makkūk de Khālid, qui équivalait à deux kaylaja selon la kaylaja de Hārūn. »* Muḥammad dit : *« Le ṣā‘ de Khālid est le ṣā‘ de Hishām »*, c’est-à-dire Ibn ‘Abd al-Malik.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Muḥammad ibn Khallād Abū ‘Umar : Nous a rapporté Musaddad, d’après Umayya ibn Khālid, qui dit : *« Lorsque Khālid al-Qaṣrī fut nommé gouverneur, il augmenta le ṣā‘, qui devint seize ratl. »* Abū Dāwūd dit : *« Muḥammad ibn Muḥammad ibn Khallād fut tué par les Zanj sous la torture. »* Il fit un geste de la main ainsi – Abū Dāwūd étendit sa main, paumes vers le sol – et dit : *« Je l’ai vu en rêve et lui ai demandé : ‘Que t’a fait Allah ?’ Il répondit : ‘Il m’a fait entrer au Paradis.’ Je dis : ‘Le supplice ne t’a donc pas nui ?’ »*