Les Serments et les Voeux (Kitab Al-Aiman wa Al-Nudhur)

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Nous a rapporté Ja'far ibn Musâfir at-Tinnîsî, d'après Ibn Abî Fudayk, qui a dit : m'a rapporté Talha ibn Yahyâ al-Ansârî, d'après 'Abdullah ibn Sa'îd ibn Abî Hind, d'après Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui fait un vœu sans le préciser, son expiation est celle du serment. Celui qui fait un vœu dans la désobéissance, son expiation est celle du serment. Celui qui fait un vœu qu'il ne peut accomplir, son expiation est celle du serment. Et celui qui fait un vœu qu'il peut accomplir, qu'il s'en acquitte. »* Abû Dâwûd a dit : *« Wakî' et d'autres ont rapporté ce hadith d'après 'Abdullah ibn Sa'îd ibn Abî Hind, mais ils l'ont arrêté à Ibn 'Abbâs. »*

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn 'Abbâd al-Azdî, qui a dit : nous a rapporté Abû Bakr – c'est-à-dire Ibn 'Ayyâsh –, d'après Muhammad, le mawlâ de al-Mughîra, qui a dit : m'a rapporté Ka'b ibn 'Alqama, d'après Abû al-Khayr, d'après 'Uqba ibn 'Âmir, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« L'expiation du vœu est celle du serment. »* Abû Dâwûd a dit : *« 'Amr ibn al-Hârith l'a rapporté d'après Ka'b ibn 'Alqama, d'après Ibn Shimâsa, d'après 'Uqba. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Awf, que Sa'îd ibn al-Hakam leur a rapporté, nous a informé Yahyâ ibn Ayyûb, qui a dit : m'a rapporté Ka'b ibn 'Alqama, qu'il a entendu Ibn Shimâsa, d'après Abû al-Khayr, d'après 'Uqba ibn 'Âmir, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, qui a dit : nous a rapporté Yahyâ, d'après 'Ubaydullah, qui a dit : m'a rapporté Nâfi', d'après Ibn 'Umar, d'après 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui), qu'il a dit : *« Ô Messager d'Allah, j'ai fait le vœu à l'époque de la Jâhiliyya de faire une retraite spirituelle (i'tikâf) dans la Mosquée Sacrée pendant une nuit. »* Le Prophète (ﷺ) lui dit : *« Accomplis ton vœu. »*