Les Transactions Commerciales (Kitab Al-Buyu')

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Qa'nabî, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après Abû Râfi', qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) emprunta un jeune chameau. Puis des chameaux de la zakât lui parvinrent, et il m'ordonna de rembourser à l'homme son jeune chameau. Je dis : « Je n'ai trouvé dans les chameaux qu'un chameau de choix, âgé de quatre ans. » Le Prophète (ﷺ) dit : *« Donne-le-lui, car les meilleurs des gens sont ceux qui s'acquittent le mieux [de leurs dettes]. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, qui a rapporté d'après Yahyâ, d'après Mis'ar, d'après Muhârib ibn Dithâr, qui a dit : J'ai entendu Jâbir ibn 'Abd Allâh dire : Le Prophète (ﷺ) me devait une dette, il me l'a remboursée et m'a donné davantage.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Maslamah al-Qa'nabî, d'après Mâlik et d'après Ibn Shihâb, d'après Mâlik ibn Aws, d'après 'Umar (qu'Allâh l'agrée), que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« L'or contre l'or est usure, sauf de la main à la main ; le blé contre le blé est usure, sauf de la main à la main ; les dattes contre les dattes est usure, sauf de la main à la main ; et l'orge contre l'orge est usure, sauf de la main à la main. »*

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn 'Alî, qui a rapporté d'après Bishr ibn 'Umar, qui a rapporté d'après Hammâm, d'après Qatâdah, d'après Abû al-Khalîl, d'après Muslim al-Makkî, d'après Abû al-Ash'ath al-San'ânî, d'après 'Ubâdah ibn al-Sâmit, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« L'or contre l'or, son minerai et sa monnaie ; l'argent contre l'argent, son minerai et sa monnaie ; le blé contre le blé, mesure pour mesure ; l'orge contre l'orge, mesure pour mesure ; les dattes contre les dattes, mesure pour mesure ; et le sel contre le sel, mesure pour mesure. Celui qui ajoute ou demande un surplus commet de l'usure. Il n'y a pas de mal à vendre de l'or contre de l'argent – et l'argent est en plus grande quantité – de la main à la main, mais pas à terme. Il n'y a pas de mal non plus à vendre du blé contre de l'orge – et l'orge est en plus grande quantité – de la main à la main, mais pas à terme. »* Abû Dâwûd a dit : Ce hadith a été rapporté par Sa'îd ibn Abî 'Arûbah et Hishâm al-Dastawâ'î, d'après Qatâdah, d'après Muslim ibn Yasâr, avec la même chaîne.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, qui a rapporté d'après Wakî', qui a rapporté d'après Sufyân, d'après Khâlid, d'après Abû Qilâbah, d'après Abû al-Ash'ath al-San'ânî, d'après 'Ubâdah ibn al-Sâmit, d'après le Prophète (ﷺ), avec ce même récit, en ajoutant et en omettant certains éléments. Il a ajouté : *« Lorsque ces catégories diffèrent, vendez comme vous le souhaitez, à condition que ce soit de la main à la main. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Îsâ, Abû Bakr ibn Abî Shaybah et Ahmad ibn Manî', qui ont dit : Nous a rapporté Ibn al-Mubârak. Et nous a rapporté Ibn al-'Alâ', qui a été informé par Ibn al-Mubârak, d'après Sa'îd ibn Yazîd, qui m'a rapporté Khâlid ibn Abî 'Imrân, d'après Hanash, d'après Fadâlah ibn 'Ubayd, qui a dit : On apporta au Prophète (ﷺ), l'année de Khaybar, un collier contenant de l'or et des perles – Abû Bakr et Ibn Manî' ont dit : « des perles suspendues à de l'or » – qu'un homme acheta pour neuf dinars ou sept dinars. Le Prophète (ﷺ) dit : *« Non, jusqu'à ce que tu les sépares. »* L'homme dit : « Je ne voulais que les pierres. » Le Prophète (ﷺ) dit : *« Non, jusqu'à ce que tu les sépares. »* Il le rendit donc jusqu'à ce qu'ils soient séparés. Ibn 'Îsâ a dit : « Je voulais le commerce. » Abû Dâwûd a dit : Dans son livre, il y avait « les pierres », mais il a changé pour dire « le commerce ».

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah ibn Sa'îd, qui a rapporté d'après al-Layth, d'après Abû Shujâ' Sa'îd ibn Yazîd, d'après Khâlid ibn Abî 'Imrân, d'après Hanash al-San'ânî, d'après Fadâlah ibn 'Ubayd, qui a dit : J'achetai le jour de Khaybar un collier pour douze dinars, contenant de l'or et des perles. Je le démontai et y trouvai plus de douze dinars. J'en parlai au Prophète (ﷺ), qui dit : *« Il ne doit pas être vendu avant d'être démonté. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah ibn Sa'îd, qui a rapporté d'après al-Layth, d'après Ibn Abî Ja'far, d'après al-Julâh Abû Kathîr, qui m'a rapporté Hanash al-San'ânî, d'après Fadâlah ibn 'Ubayd, qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allâh (ﷺ) le jour de Khaybar, à échanger avec les Juifs une once d'or contre un dinar. Qutaybah a dit : « contre deux ou trois dinars ». Puis ils se sont accordés sur le fait que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Ne vendez pas l'or contre l'or sauf poids pour poids. »*

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl et Muhammad ibn Mahbûb – le sens est le même –, qui ont dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Simâk ibn Harb, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Je vendais des chameaux à al-Baqî', vendant contre des dinars et prenant des dirhams, et vendant contre des dirhams et prenant des dinars. Je prenais de ceux-ci pour ceux-là et donnais de ceux-là pour ceux-ci. Je vins donc trouver le Messager d'Allâh (ﷺ), alors qu'il était dans la maison de Hafsah, et je dis : « Ô Messager d'Allâh, attends un peu, je te demande : je vends des chameaux à al-Baqî', vendant contre des dinars et prenant des dirhams, et vendant contre des dirhams et prenant des dinars. Je prends de ceux-ci pour ceux-là et donne de ceux-là pour ceux-ci. » Le Messager d'Allâh (ﷺ) dit : *« Il n'y a pas de mal à ce que tu les prennes au cours du jour, tant que vous ne vous séparez pas et qu'il reste quelque chose entre vous. »*

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Husayn ibn al-Aswad, qui a rapporté d'après 'Ubayd Allâh, qui a été informé par Isrâ'îl, d'après Simâk, avec la même chaîne et le même sens. Le premier hadith est plus complet, car il ne mentionne pas *« au cours du jour »*.