La Location (Kitab Al-Ijarah)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabî, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après 'Abdullah ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne vende sur la vente de son frère, et ne vous portez pas au-devant des marchandises avant qu'elles n'arrivent aux marchés. »*

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

Nous a rapporté al-Rabî' ibn Nâfi' Abû Tawba, d'après 'Ubaydullah – c'est-à-dire Ibn 'Amr al-Raqqî –, d'après Ayyûb, d'après Ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a interdit de se porter au-devant des caravanes (talqî al-jalab). Si un acheteur se porte au-devant d'elles et achète, le propriétaire de la marchandise a le choix lorsqu'elle arrive au marché. Abû 'Alî a dit : J'ai entendu Abû Dâwûd dire que Sufyân a expliqué : *« Que nul d'entre vous ne vende sur la vente de son frère »* signifie : ne pas dire : « J'ai mieux que cela pour dix de plus. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh, d'après Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne vous livrez pas à la surenchère trompeuse (tanâjushû). »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Ubayd, d'après Muhammad ibn Thawr, d'après Ma'mar, d'après Ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit qu'un sédentaire (hâdir) vende pour un bédouin (bâdî). Je demandai : « Qu'est-ce que vendre pour un bédouin ? » Il répondit : « Ne pas lui servir d'intermédiaire (simsâr). »

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, que Muhammad ibn al-Zibriqân Abû Hammâm – et Zuhayr a dit qu'il était digne de confiance – leur a rapporté, d'après Yûnus, d'après al-Hasan, d'après Anas ibn Mâlik, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Qu'un sédentaire ne vende pas pour un bédouin, même s'il est son frère ou son père. »* Abû Dâwûd a dit : J'ai entendu Hafs ibn 'Umar dire : Nous a rapporté Abû Hilâl, d'après Muhammad, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : « Il était dit : Qu'un sédentaire ne vende pas pour un bédouin. » C'est une parole générale : il ne doit rien vendre ni acheter pour lui.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, d'après Hammâd, d'après Muhammad ibn Ishâq, d'après Sâlim al-Makkî, qu'un bédouin lui a rapporté qu'il était venu avec une chamelle laitière à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) et qu'il était descendu chez Talha ibn 'Ubayd Allah. Celui-ci lui dit : « Le Prophète (ﷺ) a interdit qu'un sédentaire vende pour un bédouin. Va plutôt au marché et vois qui veut t'acheter, puis consulte-moi pour que je t'ordonne ou t'interdise. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Abou az-Zubayr, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Qu'un sédentaire ne vende pas pour un bédouin. Laissez les gens, qu'Allah pourvoie les uns par les autres. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Maslama, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « N'allez pas au-devant des caravanes pour acheter, et que nul ne vende sur la vente de son frère. Ne liez pas les mamelles des chamelles et des brebis. Celui qui les achète après cela a le choix entre deux options après les avoir traites : s'il est satisfait, il les garde ; s'il ne l'est pas, il les rend avec un saa' de dattes. »

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Moussa ibn Isma'il, nous a rapporté Hammad, d'après Ayyoub, Hisham et Habib, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Abou Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui achète une brebis dont le lait a été retenu a le choix pendant trois jours : s'il le souhaite, il la rend avec un saa' de nourriture, non pas de blé rouge. »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Makhlad at-Tamimi, nous a rapporté al-Makki – c'est-à-dire Ibn Ibrahim –, nous a rapporté Ibn Jurayj, m'a rapporté Ziyad, que Thabit, affranchi de 'Abd ar-Rahman ibn Zayd, l'a informé qu'il a entendu Abou Hurayra dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui achète des brebis dont le lait a été retenu et les trait, s'il est satisfait, il les garde ; s'il ne l'est pas, il rend avec leur traite un saa' de dattes. »