Les Combats (Kitab Al-Malahim)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَسَلاَحُ قَرِيبٌ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏

Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, d'après 'Anbasa, d'après Yūnus, d'après al-Zuhrī, qui a dit : *« Et Salāḥ est proche de Khaybar. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا ‏" ‏ ‏.‏

'Abd al-Wahhāb ibn Najda nous a rapporté, Ismā'īl nous a rapporté – et Hārūn ibn 'Abd Allāh nous a rapporté, al-Ḥasan ibn Sawwār nous a rapporté, Ismā'īl nous a rapporté – Sulaymān ibn Sulaym nous a rapporté, d'après Yaḥyā ibn Jābir al-Ṭā'ī – Hārūn a mentionné dans son hadith – d'après 'Awf ibn Mālik, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Allāh ne réunira jamais sur cette communauté deux épées : une épée d'elle-même et une épée de son ennemi. »*

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

'Īsā ibn Muḥammad al-Ramlī nous a rapporté, Ḍamra nous a rapporté, d'après al-Saybānī, d'après Abū Sukayna – un homme des affranchis – d'après un homme parmi les compagnons du Prophète (ﷺ), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Laissez les Abyssins tant qu'ils vous laissent, et abandonnez les Turcs tant qu'ils vous abandonnent. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ ‏" ‏ ‏.‏

Qutayba nous a rapporté, Ya'qūb – c'est-à-dire al-Iskandarānī – nous a rapporté, d'après Suhayl – c'est-à-dire Ibn Abī Ṣāliḥ – d'après son père, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« L'Heure ne surviendra pas avant que les musulmans ne combattent les Turcs, un peuple dont les visages sont comme des boucliers martelés, vêtus de poils. »*

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Qutayba, Ibn al-Sarḥ et d'autres nous ont rapporté, ils ont dit : Sufyān nous a rapporté, d'après al-Zuhrī, d'après Sa'īd ibn al-Musayyab, d'après Abū Hurayra, selon une transmission – Ibn al-Sarḥ a dit – que le Prophète (ﷺ) a dit : *« L'Heure ne surviendra pas avant que vous ne combattiez un peuple dont les sandales sont en poils, et l'Heure ne surviendra pas avant que vous ne combattiez un peuple aux petits yeux et aux nez épatés, dont les visages ressemblent à des boucliers martelés. »*

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ ‏"‏ يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ ‏"‏ تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Ja'far ibn Musāfir al-Tinnīsī nous a rapporté, Khallād ibn Yaḥyā nous a rapporté, Bashīr ibn al-Muhājir nous a rapporté, 'Abd Allāh ibn Burayda nous a rapporté, d'après son père, d'après le Prophète (ﷺ), dans un hadith où il dit : *« Un peuple aux petits yeux vous combattra »* – c'est-à-dire les Turcs. Il a dit : *« Vous les pousserez trois fois jusqu'à les ramener vers la péninsule arabique. Lors de la première poussée, ceux qui fuiront parmi eux seront sauvés ; lors de la deuxième, certains seront sauvés et d'autres périront ; et lors de la troisième, ils seront exterminés. »* Ou comme il a dit.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris nous a rapporté, 'Abd al-Ṣamad ibn 'Abd al-Wārith nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Sa'īd ibn Jumhān nous a rapporté, Muslim ibn Abī Bakra nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père rapporter que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Des gens de ma communauté s'installeront dans une plaine appelée al-Baṣra, près d'un fleuve nommé le Tigre, sur lequel il y aura un pont. Ses habitants seront nombreux, et elle fera partie des villes des émigrants. »* Ibn Yaḥyā a dit : Abū Ma'mar a dit : *« Et elle fera partie des villes des musulmans. Puis, à la fin des temps, viendront les fils de Qanṭūrā', aux larges visages et aux petits yeux, jusqu'à ce qu'ils s'installent sur la rive du fleuve. Les habitants se diviseront alors en trois groupes : un groupe qui prendra les queues des vaches et la vie sauvage, et ils périront ; un groupe qui agira pour eux-mêmes et reniera la foi ; et un groupe qui placera leurs enfants derrière eux et les combattra – ceux-là seront les martyrs. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏" ‏ ‏.‏

'Abd Allāh ibn al-Ṣabbāḥ nous a rapporté, 'Abd al-'Azīz ibn 'Abd al-Ṣamad nous a rapporté, Mūsā al-Ḥannāṭ nous a rapporté – je ne sais s'il l'a mentionné – d'après Mūsā ibn Anas, d'après Anas ibn Mālik, que le Messager d'Allāh (ﷺ) lui a dit : *« Ô Anas, les gens fonderont des villes, et l'une d'elles s'appellera al-Baṣra ou al-Buṣayra. Si tu passes par elle ou que tu y entres, évite ses marais salants, son quartier des entrepôts, son marché et la porte de ses gouverneurs. Reste plutôt dans ses faubourgs, car il s'y produira des effondrements, des projections, des tremblements de terre, et des gens qui passeront la nuit sous une forme et se réveilleront transformés en singes et en porcs. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحِ بْنِ دِرْهَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، انْطَلَقْنَا حَاجِّينَ فَإِذَا رَجُلٌ فَقَالَ لَنَا إِلَى جَنْبِكُمْ قَرْيَةٌ يُقَالُ لَهَا الأُبُلَّةُ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَضْمَنُ لِي مِنْكُمْ أَنْ يُصَلِّيَ لِي فِي مَسْجِدِ الْعَشَّارِ رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا وَيَقُولَ هَذِهِ لأَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مِنْ مَسْجِدِ الْعَشَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُهَدَاءَ لاَ يَقُومُ مَعَ شُهَدَاءِ بَدْرٍ غَيْرُهُمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْمَسْجِدُ مِمَّا يَلِي النَّهْرَ ‏.‏

Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté, Ibrāhīm ibn Ṣāliḥ ibn Dirham nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père dire : Nous étions en pèlerinage quand un homme nous dit : *« Près de vous se trouve un village appelé al-Ubulla. »* Nous dîmes : *« Oui. »* Il dit : *« Qui parmi vous s'engage à prier pour moi deux ou quatre rak'āt dans la mosquée d'al-'Ashshār, et à transmettre ceci à Abū Hurayra : j'ai entendu mon bien-aimé Abū al-Qāsim (ﷺ) dire : "Allāh fera surgir de la mosquée d'al-'Ashshār, le Jour de la Résurrection, des martyrs qui ne seront égalés que par les martyrs de Badr." »* Abū Dāwūd a dit : *« Cette mosquée est située près du fleuve. »*

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Al-Qāsim ibn Aḥmad al-Baghdādī nous a rapporté, Abū 'Āmir nous a rapporté, d'après Zuhayr ibn Muḥammad, d'après Mūsā ibn Jubayr, d'après Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf, d'après 'Abd Allāh ibn 'Amr, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Laissez les Abyssins tant qu'ils vous laissent, car seul l'homme aux deux jambes grêles parmi les Abyssins extraira le trésor de la Ka'ba. »*