Al-Witr (Kitab Al-Witr)

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى بُطْحَانَ أَوِ الْعَقِيقِ فَيَأْخُذَ نَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ زَهْرَاوَيْنِ بِغَيْرِ إِثْمٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَتَعَلَّمَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَإِنْ ثَلاَثٌ فَثَلاَثٌ مِثْلُ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Sulaymân ibn Dâwûd al-Mahrî, qui a dit : Nous avons été informés par Ibn Wahb, qui a dit : Nous avons été informés par Mûsâ ibn 'Alî ibn Rabâh, d'après son père, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir al-Juhanî (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit vers nous alors que nous étions dans la Suffah et dit : "Lequel d'entre vous aimerait se rendre chaque matin à Bat'hân ou al-'Aqîq et en ramener deux chamelles de race sans commettre de péché envers Allah le Puissant et Majestueux, ni rompre les liens de parenté ?" Ils répondirent : "Nous aimerions tous cela, ô Messager d'Allah." Il dit : "Que l'un de vous se rende plutôt chaque jour à la mosquée pour apprendre deux versets du Livre d'Allah le Puissant et Majestueux, cela est meilleur pour lui que deux chamelles, et trois versets valent trois chamelles, et ainsi de suite selon leur nombre."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏ {‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏} ‏ أُمُّ الْقُرْآنِ وَأُمُّ الْكِتَابِ وَالسَّبْعُ الْمَثَانِي ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Ahmad ibn Abî Shu'ayb al-Harrânî, qui a dit : Nous avons été informés par 'Îsâ ibn Yûnus, d'après Ibn Abî Dhi'b, d'après al-Maqburî, d'après Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Al-Hamdulillâhi Rabbil 'Âlamîn (la sourate Al-Fâtihah) est la Mère du Coran, la Mère du Livre, et les Sept Répétées (al-Mathânî)."

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ قَالَ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏} ‏ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ خَالِدٌ ‏"‏ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏ {‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏} ‏ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّتِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh, qui a dit : Nous avons été informés par Khâlid, d'après Shu'bah, d'après Khubayb ibn 'Abd al-Rahmân, qui a dit : J'ai entendu Hafs ibn 'Âsim rapporter d'après Abû Sa'îd ibn al-Mu'allâ (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) passa près de lui alors qu'il priait et l'appela. Il dit : J'ai terminé ma prière puis je suis venu vers lui. Le Prophète (ﷺ) demanda : "Qu'est-ce qui t'a empêché de répondre à mon appel ?" Il répondit : "J'étais en prière." Le Prophète (ﷺ) dit : "Allah le Puissant et Majestueux n'a-t-Il pas dit : {Ô vous qui avez cru ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la vie} ? Je vais t'enseigner la plus grande sourate du Coran" – ou "dans le Coran" (Khâlid hésita). "Avant de sortir de la mosquée." Il dit : Je répondis : "Ô Messager d'Allah, ce que tu as dit." Il dit : "{Al-Hamdulillâhi Rabbil 'Âlamîn}, ce sont les Sept Répétées (al-Mathânî) qui m'ont été données, ainsi que le Coran sublime."

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُوتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي الطُّوَلِ وَأُوتِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ سِتًّا فَلَمَّا أَلْقَى الأَلْوَاحَ رُفِعَتْ ثِنْتَانِ وَبَقِيَ أَرْبَعٌ ‏.‏

Nous avons été informés par 'Uthmân ibn Abî Shaybah, qui a dit : Nous avons été informés par Jarîr, d'après al-A'mash, d'après Muslim al-Batîn, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) reçut les sept longues sourates parmi les Mathânî, et Mûsâ (que la paix soit sur lui) reçut six sourates. Lorsque les Tables furent jetées, deux furent enlevées et il en resta quatre.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏{‏ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏}‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous avons été informés par 'Abd al-A'lâ, d'après Sa'îd ibn Iyâs, d'après Abû al-Salîl, d'après 'Abd Allâh ibn Rabâh al-Ansârî, d'après Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : "Ô Abâ al-Mundhir, quel est le plus grand verset que tu connais dans le Livre d'Allah ?" Je répondis : "Allah et Son Messager le savent mieux." Il dit : "Ô Abâ al-Mundhir, quel est le plus grand verset que tu connais dans le Livre d'Allah ?" Je répondis : "{Allâhu lâ ilâha illâ Huwa al-Hayy al-Qayyûm}." Il frappa alors ma poitrine et dit : "Que la science te soit agréable, ô Abâ al-Mundhir !"

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏ {‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏} ‏ يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَانَ الرَّجُلُ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par al-Qa'nabî, d'après Mâlik, d'après 'Abd al-Rahmân ibn 'Abd Allâh ibn 'Abd al-Rahmân, d'après son père, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) qu'un homme entendit un autre réciter {Qul Huwa Allâhu Ahad} en la répétant. Le lendemain matin, il vint voir le Messager d'Allah (ﷺ) et lui en fit part, bien que l'homme la récitatât avec peu d'enthousiasme. Le Prophète (ﷺ) dit : "Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, elle équivaut à un tiers du Coran."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏ {‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏} ‏ قَالَ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh, qui nous a informés d'après Ibn Wahb, qui nous a informés d'après Mu'âwiyah, d'après al-'Alâ' ibn al-Hârith, d'après al-Qâsim, affranchi de Mu'âwiyah, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je conduisais la chamelle du Messager d'Allah (ﷺ) lors d'un voyage, et il me dit : "Ô 'Uqbah, ne devrais-je pas t'enseigner les deux meilleures sourates qui aient été récitées ?" Il m'enseigna alors {Qul a'ûdhu bi-Rabbi al-Falaq} et {Qul a'ûdhu bi-Rabbi al-Nâs}. Il dit : Je ne l'avais jamais vu aussi heureux de ces deux sourates. Lorsqu'il descendit pour la prière de l'aube, il les récita lors de la prière du matin pour les gens. Une fois la prière terminée, le Messager d'Allah (ﷺ) se tourna vers moi et dit : "Ô 'Uqbah, qu'en as-tu pensé ?"

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَسِيرُ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْجُحْفَةِ وَالأَبْوَاءِ إِذْ غَشِيَتْنَا رِيحٌ وَظُلْمَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِـ ‏ {‏ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏} ‏ وَ ‏ {‏ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏} ‏ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ تَعَوَّذْ بِهِمَا فَمَا تَعَوَّذَ مُتَعَوِّذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَؤُمُّنَا بِهِمَا فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Nous avons été informés par 'Abd Allâh ibn Muhammad al-Nufaylî, qui a dit : Nous avons été informés par Muhammad ibn Salamah, d'après Muhammad ibn Ishâq, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd al-Maqburî, d'après son père, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Alors que je voyageais avec le Messager d'Allah (ﷺ) entre al-Juhfah et al-Abwâ', un vent violent et une obscurité intense nous enveloppèrent. Le Messager d'Allah (ﷺ) commença à chercher refuge en récitant {A'ûdhu bi-Rabbi al-Falaq} et {A'ûdhu bi-Rabbi al-Nâs}, puis il dit : "Ô 'Uqbah, cherche refuge par elles, car nul ne cherche refuge par mieux qu'elles." Il dit : Je l'entendis les réciter comme imam lors de la prière.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ اقْرَأْ وَارْتَقِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Yahyâ, d'après Sufyân, m'a rapporté 'Âsim ibn Bahdala, d'après Zirr, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« On dira au compagnon du Coran : "Récite, monte et psalmodie comme tu psalmodiais dans le bas monde, car ton rang sera à la dernière des versets que tu réciteras." »*

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يَمُدُّ مَدًّا ‏.‏

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrâhîm, nous a rapporté Jarîr, d'après Qatâda, qui a dit : J'ai interrogé Anas au sujet de la récitation du Prophète (ﷺ), et il répondit : *« Il prolongeait [les lettres] d'une belle prolongation. »*