Le Livre des Jugements

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، أَنْبَأَنَا عَامِرٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِيَهُودِيَّيْنِ ‏ "‏ نَشَدْتُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté ʿAlī ibn Muḥammad, nous a rapporté Abū Usāma, d'après Mujālid, qui nous a informé d'après ʿĀmir, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh, que le Messager d'Allāh (ﷺ) dit à deux juifs : *« Je vous adjure par Allāh qui a révélé la Torah à Mūsā (que la paix soit sur lui)... »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا دَابَّةً وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, nous a rapporté Khālid ibn al-Ḥārith, nous a rapporté Saʿīd ibn Abī ʿArūba, d'après Qatāda, d'après Khilās, d'après Abū Rāfiʿ, d'après Abū Hurayra, qu'il mentionna que deux hommes revendiquaient une monture sans avoir de preuve. Le Prophète (ﷺ) leur ordonna de tirer au sort pour le serment.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْتَصَمَ إِلَيْهِ رَجُلاَنِ بَيْنَهُمَا دَابَّةٌ وَلَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَجَعَلَهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, Muḥammad ibn Maʿmar et Zuhayr ibn Muḥammad, ils ont dit : nous a rapporté Rawḥ ibn ʿUbāda, nous a rapporté Saʿīd, d'après Qatāda, d'après Saʿīd ibn Abī Burda, d'après son père, d'après Abū Mūsā, que deux hommes se disputèrent auprès du Messager d'Allāh (ﷺ) au sujet d'une monture, sans que l'un d'eux n'ait de preuve. Le Prophète (ﷺ) la partagea alors entre eux en deux moitiés.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ضَاعَ لِلرَّجُلِ مَتَاعٌ أَوْ سُرِقَ لَهُ مَتَاعٌ فَوَجَدَهُ فِي يَدِ رَجُلٍ يَبِيعُهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَرْجِعُ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِالثَّمَنِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté ʿAlī ibn Muḥammad, nous a rapporté Abū Muʿāwiya, nous a rapporté Ḥajjāj, d'après Saʿīd ibn ʿUbayd ibn Zayd ibn ʿUqba, d'après son père, d'après Samura ibn Jundub, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Lorsqu'un homme perd un bien ou qu'on lui vole un objet, et qu'il le retrouve entre les mains d'un homme qui le vend, il a plus de droit sur ce bien, et l'acheteur se retourne contre le vendeur pour le prix payé. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَاقَةً لِلْبَرَاءِ كَانَتْ ضَارِيَةً دَخَلَتْ فِي حَائِطِ قَوْمٍ فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الأَمْوَالِ عَلَى أَهْلِهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي مَا أَصَابَتْ مَوَاشِيهِمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَاقَةً، لآلِ الْبَرَاءِ أَفْسَدَتْ شَيْئًا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rumḥ al-Miṣrī, nous a informé al-Layth ibn Saʿd, d'après Ibn Shihāb, que Ibn Muḥayyiṣa al-Anṣārī lui a rapporté qu'une chamelle appartenant à al-Barā' était entrée dans le jardin d'un groupe de personnes et y avait causé des dégâts. Le Messager d'Allāh (ﷺ) fut consulté à ce sujet et il jugea que la garde des biens incombe à leurs propriétaires le jour, et que les propriétaires des bêtes sont responsables des dommages causés par leurs bêtes la nuit. » Nous a rapporté al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn ʿAffān, nous a rapporté Muʿāwiya ibn Hishām, d'après Sufyān, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿĪsā, d'après al-Zuhrī, d'après Ḥarām ibn Muḥayyiṣa, d'après al-Barā' ibn ʿĀzib, qu'une chamelle appartenant à la famille de al-Barā' avait causé des dégâts. Le Messager d'Allāh (ﷺ) jugea de la même manière.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سُوَاءَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَخْبِرِينِي عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَوَمَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏ {وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ} ‏ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ فَصَنَعْتُ لَهُ طَعَامًا وَصَنَعَتْ حَفْصَةُ لَهُ طَعَامًا ‏.‏ قَالَتْ فَسَبَقَتْنِي حَفْصَةُ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ انْطَلِقِي فَأَكْفِئِي قَصْعَتَهَا فَلَحِقَتْهَا وَقَدْ هَوَتْ أَنْ تَضَعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَتْهَا فَانْكَسَرَتِ الْقَصْعَةُ وَانْتَشَرَ الطَّعَامُ ‏.‏ قَالَتْ فَجَمَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِيهَا مِنَ الطَّعَامِ عَلَى النِّطَعِ فَأَكَلُوا ثُمَّ بَعَثَ بِقَصْعَتِي فَدَفَعَهَا إِلَى حَفْصَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا ظَرْفًا مَكَانَ ظَرْفِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, nous a rapporté Sharīk ibn ʿAbd Allāh, d'après Qays ibn Wahb, d'après un homme des Banū Suwā'a, qui dit : *« J'ai dit à ʿĀ'isha : "Informe-moi du caractère du Messager d'Allāh (ﷺ)." Elle répondit : "Ne lis-tu pas le Coran ? {Et tu es certes d'une moralité éminente.} (68:4)" Elle dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) était avec ses compagnons lorsque je préparai pour lui un plat et que Ḥafṣa en prépara un autre. Elle dit : Ḥafṣa me devança, alors je dis à la servante : "Va renverser son plat." Elle la rattrapa alors qu'elle s'apprêtait à le poser devant le Messager d'Allāh (ﷺ), et elle le renversa. Le plat se brisa et la nourriture se répandit. Le Messager d'Allāh (ﷺ) rassembla les morceaux et la nourriture sur une natte, puis ils mangèrent. Ensuite, il envoya mon plat et le donna à Ḥafṣa en disant : "Prenez un récipient en échange de votre récipient." Elle dit : "Je n'ai vu aucune trace de colère sur le visage du Messager d'Allāh (ﷺ)." »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏" ‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā, nous a rapporté Khālid ibn al-Ḥārith, nous a rapporté Ḥumayd, d'après Anas ibn Mālik, qui a dit : *« Le Prophète (ﷺ) était chez l'une de ses épouses (ummahāt al-mu'minīn) lorsqu'une autre envoya un plat contenant de la nourriture. Celle chez qui il se trouvait frappa la main du messager, faisant tomber le plat qui se brisa en deux morceaux. Le Messager d'Allāh (ﷺ) ramassa les deux morceaux, les rapprocha l'un de l'autre et se mit à rassembler la nourriture en disant : "Votre mère est jalouse, mangez." Ils mangèrent jusqu'à ce qu'elle apporte le plat qui était chez elle. Il donna alors le plat intact au messager et laissa le plat brisé chez celle qui l'avait cassé. »*

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدَكُمْ جَارُهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏" ‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثَهُمْ أَبُو هُرَيْرَةَ طَأْطَئُوا رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ قَالَ مَالِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Nous a rapporté Hishām ibn ʿAmmār et Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ, ils ont dit : nous a rapporté Sufyān ibn ʿUyayna, d'après al-Zuhrī, d'après ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, qui a dit : *« J'ai entendu Abū Hurayra rapporter du Prophète (ﷺ) qu'il a dit : "Si votre voisin vous demande la permission de planter une poutre dans votre mur, ne le lui refusez pas." » Lorsque Abū Hurayra leur rapporta cela, ils baissèrent la tête. Voyant cela, il dit : "Pourquoi vous vois-je vous détourner de cela ? Par Allāh, je le jetterai entre vos épaules !" »*

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ يَحْيَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَخَوَيْنِ مِنْ بَلْمُغِيرَةَ أَعْتَقَ أَحَدُهُمَا أَنْ لاَ يَغْرِزَ خَشَبًا فِي جِدَارِهِ فَأَقْبَلَ مُجَمِّعُ بْنُ يَزِيدَ وَرِجَالٌ كَثِيرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَخِي إِنَّكَ مَقْضِيٌّ لَكَ عَلَىَّ وَقَدْ حَلَفْتُ فَاجْعَلْ أُسْطُوَانًا دُونَ حَائِطِي أَوْ جِدَارِي فَاجْعَلْ عَلَيْهِ خَشَبَكَ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bishr, Bakr ibn Khalaf, nous a rapporté Abū ʿĀṣim, d'après Ibn Jurayj, d'après ʿAmr ibn Dīnār, que Hishām ibn Yaḥyā lui a rapporté qu'Ikrimah ibn Salama lui a rapporté que deux frères de Balmughīra avaient affranchi l'un d'eux de ne pas planter de poutre dans son mur. Alors Mujammiʿ ibn Yazīd et un groupe d'Anṣār vinrent et dirent : *« Nous témoignons que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : "Que nul d'entre vous n'empêche son voisin de planter une poutre dans son mur." »* L'homme dit alors : *« Ô mon frère, tu as gain de cause contre moi, bien que j'aie juré. Place un pilier avant mon mur et pose ta poutre dessus. »*

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَضَعَ خَشَبَةً عَلَى جِدَارِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ḥarmala ibn Yaḥyā, nous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Wahb, m'a informé Ibn Lahīʿa, d'après Abū al-Aswad, d'après ʿIkrimah, d'après Ibn ʿAbbās, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous n'empêche son voisin de poser une poutre sur son mur. »*