Le Livre du Jihad

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ، - هُوَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَافِعٍ - عَنْ سُمَىٍّ، - مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ وَلَيْسَ لَهُ أَثَرٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَفِيهِ ثُلْمَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr, nous a rapporté al-Walîd, nous a rapporté Abû Râfi' – qui est Ismâ'îl ibn Râfi' –, d'après Sumayy – le mawlâ d'Abî Bakr –, d'après Abî Sâlih, d'après Abû Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui rencontre Allah sans avoir laissé de trace dans Son sentier Le rencontrera avec une déficience. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَقَوْمًا مَا سِرْتُمْ مِنْ مَسِيرٍ وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, nous a rapporté Ibn Abî 'Adiyy, d'après Humayd, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) revint de la campagne de Tabûk et s'approcha de Médine, il dit : *« Il y a à Médine des gens qui n’ont parcouru aucune distance ni traversé aucune vallée sans être avec vous. »* Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, alors qu’ils sont à Médine ? » Il répondit : *« Ils sont à Médine, mais un empêchement les a retenus. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ رِجَالاً مَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا وَلاَ سَلَكْتُمْ طَرِيقًا إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ أَوْ كَمَا قَالَ كَتَبْتُهُ لَفْظًا ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sinân, nous a rapporté Abû Mu'âwiyah, d'après al-A'mash, d'après Abî Sufyân, d'après Jâbir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Il y a à Médine des hommes qui n’ont traversé aucune vallée ni emprunté aucun chemin sans partager avec vous la récompense, car un empêchement les a retenus. »* Abû 'Abdillah ibn Mâjah a dit : *« Ou comme il a dit, je l’ai transcrit mot pour mot. »*

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ خَطَبَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ إِلاَّ الضِّنُّ بِكُمْ وَبِصَحَابَتِكُمْ فَلْيَخْتَرْ مُخْتَارٌ لِنَفْسِهِ أَوْ لِيَدَعْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ لَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ كَانَتْ كَأَلْفِ لَيْلَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr, nous a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Zayd ibn Aslam, d'après son père, d'après Mus'ab ibn Thâbit, d'après 'Abdullah ibn al-Zubayr, qui a dit : 'Uthmân ibn 'Affân harangua les gens et dit : *« Ô gens ! J’ai entendu un hadith du Messager d’Allah (ﷺ) que seule ma sollicitude pour vous et vos compagnons m’a empêché de vous rapporter. Que chacun choisisse donc pour lui-même ou laisse faire. J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : *« Celui qui monte la garde une nuit dans le sentier d’Allah aura [une récompense] équivalente à mille nuits de jeûne et de prière. »* »*

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَجْرَى عَلَيْهِ أَجْرَ عَمَلِهِ الصَّالِحِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَجْرَى عَلَيْهِ رِزْقَهُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ وَبَعَثَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ آمِنًا مِنَ الْفَزَعِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yûnus ibn 'Abd al-A'lâ, nous a rapporté 'Abdullah ibn Wahb, m’a informé al-Layth, d'après Zuhrah ibn Ma'bad, d'après son père, d'après Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui meurt en montant la garde dans le sentier d’Allah, Allah lui fera continuer la récompense de ses bonnes œuvres qu’il accomplissait, lui accordera sa subsistance, le préservera des épreuves, et le ressuscitera le Jour de la Résurrection à l’abri de la frayeur. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْلَى السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ صُبْحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا مِنْ غَيْرِ شَهْرِ رَمَضَانَ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ عِبَادَةِ مِائَةِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا وَرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ وَرَاءِ عَوْرَةِ الْمُسْلِمِينَ مُحْتَسِبًا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ أَفْضَلُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَعْظَمُ أَجْرًا - أُرَاهُ قَالَ - مِنْ عِبَادَةِ أَلْفِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا فَإِنْ رَدَّهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِهِ سَالِمًا لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ سَيِّئَةٌ أَلْفَ سَنَةٍ وَتُكْتَبُ لَهُ الْحَسَنَاتُ وَيُجْرَى لَهُ أَجْرُ الرِّبَاطِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Samurah, nous a rapporté Muhammad ibn Ya'lâ al-Sulamî, nous a rapporté 'Umar ibn Subh, d'après 'Abd al-Rahmân ibn 'Amr, d'après Makhûl, d'après Ubayy ibn Ka'b, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Une journée de garde dans le sentier d’Allah, en arrière des points vulnérables des musulmans, en comptant sur la récompense – en dehors du mois de Ramadan – vaut plus que cent années d’adoration, avec leur jeûne et leur prière. Et une journée de garde dans le sentier d’Allah, en arrière des points vulnérables des musulmans, en comptant sur la récompense – durant le mois de Ramadan – est meilleure auprès d’Allah et d’une récompense plus grande – je crois qu’il a dit – que mille années d’adoration, avec leur jeûne et leur prière. Si Allah le ramène sain et sauf auprès des siens, aucun péché ne sera inscrit à son encontre pendant mille ans, ses bonnes actions seront inscrites, et la récompense de sa garde lui sera continuée jusqu’au Jour de la Résurrection. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ حَارِسَ الْحَرَسِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Sabbâh, nous a informé 'Abd al-'Azîz ibn Muhammad, d'après Sâlih ibn Muhammad ibn Zâ'idah, d'après 'Umar ibn 'Abd al-'Azîz, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir al-Juhanî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Qu’Allah fasse miséricorde au gardien de la garde. »*

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَبِي الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حَرْسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ صِيَامِ رَجُلٍ وَقِيَامِهِ فِي أَهْلِهِ أَلْفَ سَنَةٍ السَّنَةُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ يَوْمًا وَالْيَوْمُ كَأَلْفِ سَنَةٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Yûnus al-Ramlî, nous a rapporté Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shâbûr, d'après Sa'îd ibn Khâlid ibn Abî al-Tawîl, qui a dit : J’ai entendu Anas ibn Mâlik dire : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : *« Une nuit de garde dans le sentier d’Allah vaut mieux que mille années de jeûne et de prière d’un homme parmi les siens. L’année compte trois cent soixante jours, et un jour équivaut à mille années. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, nous a rapporté Wakî', d'après Usâmah ibn Zayd, d'après Sa'îd al-Maqburî, d'après Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) dit à un homme : *« Je te recommande la crainte d’Allah et de dire « Allahu Akbar » (Allah est le Plus Grand) sur chaque hauteur. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَانْطَلَقُوا قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ يَرُدُّهُمْ ثُمَّ قَالَ لِلْفَرَسِ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ أَوْ غَيْرُهُ قَالَ كَانَ فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُبَطَّأُ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abdah, nous a informé Hammâd ibn Zayd, d'après Thâbit, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) fut mentionné, et l’on dit : *« C’était le plus beau des hommes, le plus généreux des hommes et le plus courageux des hommes. »* Les habitants de Médine furent effrayés une nuit et partirent en direction du bruit. Le Messager d’Allah (ﷺ) les rencontra après les avoir devancés vers le bruit, monté sur un cheval d’Abû Talhah sans selle, l’épée au cou, et il disait : *« Ô gens, ne craignez rien ! »* Puis il dit au cheval : *« Nous l’avons trouvé [comme] une mer »* ou *« Certes, c’est une mer. »* Hammâd dit : Thâbit – ou un autre – m’a rapporté : *« C’était un cheval d’Abû Talhah qui était lent, mais il ne fut plus jamais battu après ce jour. »*